Talmud česky

Pesachim 112a פסחים

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 112a · 14 segmentů

Struktura debaty:Baraita 3 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
kdo si nechá pustit krev a neumyje si ruce, je vystrašen sedm dní; kdo si ostříhá vlasy a neumyje si ruce, je vystrašen tři dny; kdo si ostříhá nehty a neumyje si ruce, je vystrašen jeden den, a neví, čeho se bojí. Ruka na nose vede ke strachu; ruka na čele vede ke spánku.
דמסוכר ולא משי ידיה מפחיד שבעה יומי דשקיל מזייה ולא משי ידיה מפחיד תלתא יומי דשקיל טופריה ולא משי ידיה מפחיד חד יומא ולא ידע מאי קא מפחיד ידא אאוסיא דרגא לפחדא ידא אפותא דרגא לשינתא
2
Učí se: Na jídlech a nápojích pod postelí, i když jsou přikryty železnými nádobami, spočívá zlý duch. Učili rabíni: Člověk nemá pít vodu v noci před středou ani v noci před šabatem, a pokud pil, jeho krev je na jeho hlavě kvůli nebezpečí. Jakému nebezpečí? Zlému duchu.
תנא אוכלין ומשקין תחת המטה אפילו מחופין בכלי ברזל רוח רעה שורה עליהן ת"ר לא ישתה אדם מים לא בלילי רביעיות ולא בלילי שבתות ואם שתה דמו בראשו מפני סכנה מאי סכנה רוח רעה
3
A má-li žízeň, jaká je náprava? Ať řekne sedm hlasů, které David řekl nad vodami, a pak se napije, jak je řečeno: „Hlas Hospodinův nad vodami, Bůh slávy zahřměl, Hospodin nad mnohými vodami. Hlas Hospodinův v síle, hlas Hospodinův v nádheře. Hlas Hospodinův láme cedry, Hospodin zlámal cedry Libanonu… Hlas Hospodinův tříští plameny ohně. Hlas Hospodinův otřásá pouští, Hospodin otřásá pouští Kadeš. Hlas Hospodinův nutí laně k porodu a obnažuje lesy, a v jeho chrámu vše praví: Sláva!“ (Ž 29,3–9).
ואם צחי מאי תקנתיה (נימא) שבעה קולות שאמר דוד על המים והדר נישתי שנאמר (תהלים כט, ג) קול ה' על המים אל הכבוד הרעים ה' על מים רבים קול ה' בכח קול ה' בהדר קול ה' שובר ארזים וישבר ה' את ארזי הלבנון קול ה' חוצב להבות אש קול ה' יחיל מדבר יחיל ה' מדבר קדש קול ה' יחולל אילות ויחשוף יערות ובהיכלו כולו אומר כבוד
4
A jinak ať řekne takto: „Lul, šafan, anigron, anirdafin, mezi hvězdami sedím, mezi hubenými a tučnými chodím.“ A jinak, je-li s ním nějaký člověk, ať ho vzbudí a řekne mu: „Ty, syn té a té, mám žízeň po vodě,“ a pak se napije. A jinak ať zachrastí víkem o džbán a pak se napije. A jinak ať do ní něco vhodí a pak se napije.
ואי לא (נימא) הכי לול שפן אניגרון אנירדפין בין כוכבי יתיבנא בין בליעי שמיני אזילנא ואי לא אי איכא איניש בהדיה ניתעריה ולימא ליה פלניא בר פלנתא צחינא מיא והדר נישתי ואי לא מקרקש נכתמא אחצבא והדר נישתי ואי לא נישדי בה מידי והדר נישתי
5
Učili rabíni: Člověk nemá v noci pít vodu z řek ani z jezer, a pokud pil, jeho krev je na jeho hlavě kvůli nebezpečí. Jakému nebezpečí? Nebezpečí šavririho [démona slepoty]. A má-li žízeň, jaká je náprava? Je-li s ním nějaký člověk, ať mu řekne: „Ty, syn té a té, mám žízeň po vodě.“ A jinak ať řekne sám sobě: „Ty, ten a ten, moje matka mi řekla: Dej si pozor na šavririho; šavriri, vriri, riri, iri, ri – mám žízeň po vodě v bílých pohárech.“
ת"ר לא ישתה אדם מים לא מן הנהרות ולא מן האגמים בלילה ואם שתה דמו בראשו מפני הסכנה מאי סכנה סכנת שברירי ואי צחי מאי תקנתיה אי איכא איניש בהדיה לימא ליה פלניא בר פלנתא צחינא מיא ואי לא (נימא) איהו לנפשיה פלניא אמרה לי אימי איזדהר משברירי שברירי ברירי רירי ירי רי צחינא מיא בכסי חיורי:
6
„A i [chudý, který je živen] z mísy [dobročinnosti]“ atd.: To je samozřejmé!
ואפילו מן התמחוי וכו': פשיטא
7
Bylo to potřeba jen [k tomu, abychom řekli, že] i rabi Akiva, který řekl: „Učiň svůj šabat [prostým jako] všední den, a nebuď odkázán na lidi“, tady kvůli zveřejnění zázraku souhlasí.
לא נצרכא אלא אפילו לר"ע דאמר עשה שבתך חול ואל תצטרך לבריות הכא משום פרסומי ניסא (מודי)
8
Učilo se v Tanna de-vej Elijahu: Přestože rabi Akiva řekl: „Učiň svůj šabat [prostým jako] všední den, a nebuď odkázán na lidi“, přece jen udělá ve svém domě něco malého [na počest šabatu]. Co to je? Rav Papa řekl: Mísa smažených rybiček, jak jsme se učili: Rabi Jehuda ben Tema říká: Buď smělý jako levhart, lehký jako orel, rychlý jako jelen a silný jako lev, abys plnil vůli svého Otce v nebesích.
תנא דבי אליהו אע"פ שאמר ר"ע עשה שבתך חול ואל תצטרך לבריות אבל עושה הוא דבר מועט בתוך ביתו מאי נינהו אמר רב פפא כסא דהרסנא כדתנן ר' יהודה בן תימא אומר הוי עז כנמר וקל כנשר רץ כצבי וגבור כארי לעשות רצון אביך שבשמים
9
Učili rabíni: Sedm věcí přikázal rabi Akiva svému synovi rabi Jehošuovi: Synu můj, nesedej [ke studiu] na vyvýšeném místě města; nebydli ve městě, jehož předáky jsou učenci;
ת"ר שבעה דברים צוה ר"ע את רבי יהושע בנו בני אל תשב בגובהה של עיר ותשנה ואל תדור בעיר שראשיה תלמידי חכמים
10
nevcházej do svého domu znenadání, tím spíše do domu svého bližního; neodpírej svým nohám obuv; vstávej časně a jez – v létě kvůli horku a v zimě kvůli zimě; učiň svůj šabat [prostým jako] všední den, a nebuď odkázán na lidi; a snaž se [spolupracovat] s člověkem, jemuž se hodina usmívá.
ואל תכנס לביתך פתאום כ"ש לבית חבירך ואל תמנע מנעלים מרגליך השכם ואכול בקיץ מפני החמה ובחורף מפני הצינה ועשה שבתך חול ואל תצטרך לבריות והוי משתדל עם אדם שהשעה משחקת לו
11
Rav Papa řekl: Ne aby od něj kupoval nebo mu prodával, ale aby s ním uzavřel společenství. Ale nyní, když Rav Šmuel bar Jicchak řekl: Co znamená, co je psáno: „Dílo jeho rukou jsi požehnal“ (Jb 1,10)? Každý, kdo vzal od Joba perutu, byl požehnán – i kupovat od něj a prodávat mu je v pořádku.
אמר רב פפא לא למיזבן מיניה ולא לזבוני ליה אלא למעבד שותפות בהדיה והשתא דאמר רב שמואל בר יצחק מאי דכתיב (איוב א, י) מעשה ידיו ברכת כל הנוטל פרוטה מאיוב מתברך אפילו למיזבן מיניה ולזבוני ליה שפיר דמי
12
Pět věcí přikázal rabi Akiva rabi Šimonovi ben Jochajovi, když byl uvězněn v žaláři. [Rabi Šimon] mu řekl: Mistře, nauč mě Tóru. Řekl: Nebudu tě učit. Řekl mu: Jestliže mě nebudeš učit, řeknu to svému otci Jochajovi a ten tě vydá vládě. Řekl mu: Synu můj, víc než tele chce sát, kráva chce kojit. Řekl mu: A kdo je v nebezpečí? Copak není v nebezpečí tele?
חמשה דברים צוה ר"ע את רבי שמעון בן יוחי כשהיה חבוש בבית האסורין אמר לו רבי למדני תורה אמר איני מלמדך אמר לו אם אין אתה מלמדני אני אומר ליוחי אבא ומוסרך למלכות אמר לו בני יותר ממה שהעגל רוצה לינק פרה רוצה להניק אמר לו ומי בסכנה והלא עגל בסכנה
13
Řekl mu: Chceš-li se uškrtit, pověs se na vysoký strom. A když učíš svého syna, uč ho z opravené knihy. Co to znamená? Rava – a někdo říká Rav Mešaršeja – řekl: [Opravuj chyby] v nové [knize], neboť chyba, jakmile se do ní dostane, zůstane v ní.
אמר לו אם בקשת ליחנק היתלה באילן גדול וכשאתה מלמד את בנך למדהו בספר מוגה מאי היא אמר רבא ואיתימא רב משרשיא בחדתא שבשתא כיון דעל על
14
Nevař v hrnci, v němž vařil tvůj bližní. Co to je? Rozvedená za života jejího muže, neboť mistr řekl: Rozvedený, který si vezme rozvedenou – čtyři mysli jsou v posteli. A chceš-li, řekni: i vdova, protože
לא תבשל בקדירה שבישל בה חבירך מאי ניהו גרושה בחיי בעלה דאמר מר גרוש שנשא גרושה ארבע דעות במטה ואי בעית אימא אפילו באלמנה לפי

Originál: Pesachim 112a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu