Talmud česky

Pesachim 113a פסחים

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 113a · 13 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
uličky, kudy utíkají koně, a vodiči je přivádějí [zpět, takže prochází jen tam].
גזייתא נינהו דשמטי סוסיא ואתו דברי להו
2
Rav řekl Rav Asimu: Nebydli ve městě, kde neřehtá kůň a neštěká pes; a nebydli ve městě, jehož představeným je lékař; a nežeň se se dvěma [ženami] – pokud si vezmeš dvě, vezmi si tři.
(וא"ל) רב לרב אסי לא תדור במתא דלא צניף בה סוסיא ולא נבח בה כלבא ואל תדור בעיר דריש מתא אסיא ולא תנסיב תרתי אי נסבת תרתי נסיב תלת
3
Rav řekl Rav Kahanovi: Obracej mršiny, a neobracej slova. Stahuj mršiny na tržišti a ber mzdu, a neříkej: Jsem kohen, jsem velký muž, ta věc je pro mě nedůstojná. Vystupuješ-li na střechu, [vezmi si] jídlo s sebou. [I kdyby bylo] sto tykví ve městě za zuz, [ať jsou] pod tvými křídly.
א"ל רב לרב כהנא הפוך בנבילתא ולא תיפוך במילי פשוט נבילתא בשוקא ושקיל אגרא ולא תימא כהנא אנא וגברא רבא אנא וסניא בי מלתא סלקת לאיגרא שירותך בהדך מאה קרי במתא בזוזא תותי כנפיך ניהוו
4
Rav řekl svému synovi Chijovi: Nepij léky, nepřeskakuj příkopy, nevytrhávej si zub, nedráždi hada a nedráždi Aramejce.
א"ל רב לחייא בריה לא תשתי סמא ולא תשוור ניגרא ולא תעקר ככא ולא תקנא בחיויא ולא תקנא בארמאה
5
Učili rabíni: Tři nemáš dráždit, a jsou to tito: malého pohana, malého hada a malého žáka. Z jakého důvodu? Protože jejich vláda stojí za jejich ušima.
תנו רבנן ג' אין מתקנאין בהן ואלו הן נכרי קטן ונחש קטן ותלמיד קטן מ"ט דמלכותייהו אחורי אודנייהו קאי
6
Rav řekl svému synovi Ajbuovi: Namáhal jsem se s tebou v halaše, a nedařilo se to. Pojď, naučím tě věcem tohoto světa: Dokud máš na nohou prach, prodej. Vše prodej a lituj, kromě vína – to prodej a nelituj.
א"ל רב לאיבו בריה טרחי בך בשמעתא ולא מסתייע מילתא תא אגמרך מילי דעלמא אדחלא אכרעיך זבינך זבין כל מילי זבין ותחרט בר מחמרא דזבין ולא תחרט
7
Rozvaž měšec, [teprve pak] otevři pytel. Raději kav ze země než kor ze střechy.
שרי כיסיך פתח שקיך קבא מארעא ולא כורא מאיגרא
8
[Máš-li] datle v pytli, utíkej do pivovaru. A do kolika? Rava řekl: Do tří sea. Rav Papa řekl: Kdybych nevařil pivo, nezbohatl bych. Někteří říkají, že Rav Chisda řekl: Kdybych nevařil pivo, nezbohatl bych. Co znamená „sudna“ (pivovar)? Rav Chisda řekl: „Sod na’e“ [pěkné tajemství] a prokazování dobrodiní.
תמרא בחלוזך לבית סודנא רהיט ועד כמה אמר רבא עד תלתא סאה אמר רב פפא אי לא דרמאי שכרא לא איעתרי א"ד אמר רב חסדא אי לא דרמאי שכרא לא איעתרי מאי סודנא אמר רב חסדא סוד נאה וגמילות חסדים
9
Rav Papa řekl: Každá [prodej na úvěr] potřebuje vymáhání; u každého úvěru je nejisté, zda [peníze] přijdou, či nepřijdou; a když přijdou, jsou to špatné peníze.
אמר רב פפא כל אגב גביא בעי כל אשראי ספק אתי ספק לא אתי ודאתי מעות רעות נינהו
10
Tři věci řekl rabi Jochanan jménem obyvatel Jeruzaléma: Když vycházíš do války, nevycházej první, ale vyjdi poslední, abys vešel [zpět] první. A učiň svůj šabat [prostým jako] všední den, a nebuď odkázán na lidi. A snaž se [spolupracovat] s tím, komu se hodina usmívá.
ג' דברים א"ר יוחנן משום אנשי ירושלים כשאתה יוצא למלחמה אל תצא בראשונה אלא תצא באחרונה כדי שתכנס בראשונה ועשה שבתך חול ואל תצטרך לבריות והוי משתדל עם מי שהשעה משחקת לו
11
Tři věci řekl rabi Jehošua ben Levi jménem obyvatel Jeruzaléma: Nezdržuj se mnoho na střechách kvůli události, která se stala. Dospěla-li tvá dcera, osvoboď svého otroka a dej mu ji. A měj se na pozoru před svou ženou vůči jejímu prvnímu zeti. Z jakého důvodu? Rav Chisda řekl: Kvůli nemravnosti. Rav Kahana řekl: Kvůli penězům. Platí obojí.
(א"ר) שלשה דברים א"ר יהושע בן לוי משום אנשי ירושלים אל תרבה בגנות משום מעשה שהיה בתך בגרה שחרר עבדך ותן לה והוי זהיר באשתך מחתנה הראשון מ"ט רב חסדא אמר משום ערוה רב כהנא אמר משום ממון הא והא איתנהו
12
Rabi Jochanan řekl: Tři mají podíl na budoucím světě, a jsou to tito: kdo bydlí v zemi Izraele, kdo vychovává své syny ke studiu Tóry a kdo vykonává havdalu nad vínem na konci šabatu. Co to znamená? Že nechá [víno] z kiduše na havdalu.
אמר רבי יוחנן שלשה מנוחלי העוה"ב אלו הן הדר בא"י והמגדל בניו לתלמוד תורה והמבדיל על היין במוצאי שבתות מאי היא דמשייר מקידושא לאבדלתא
13
Rabi Jochanan řekl: Nad třemi Svatý, budiž požehnán, každý den vyhlašuje [chválu]: nad svobodným mládencem, který bydlí ve velkoměstě a nehřeší; nad chudým, který vrací ztracenou věc jejímu majiteli; a nad bohatým, který odděluje desátky ze svých plodin potají. Rav Safra byl svobodný mládenec, který bydlel ve velkoměstě.
א"ר יוחנן שלשה מכריז עליהן הקב"ה בכל יום על רווק הדר בכרך ואינו חוטא ועל עני המחזיר אבידה לבעליה ועל עשיר המעשר פירותיו בצינעה רב ספרא רווק הדר בכרך הוה

Originál: Pesachim 113a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu