A cožpak podle rabiho Jehudy říkáme, že člověk se znepokojuje o svůj majetek? Vždyť jsme se učili: Rabi Jehuda říká: Zvíře se o svátku nečeše hřebelcí, protože se tím způsobuje rána, ale smí se drbat. A mudrci říkají: Nečeše se hřebelcí, ani se nedrbe.
ומי אמרינן לרבי יהודה אדם בהול על ממונו והתנן ר' יהודה אומר אין (מקדרין) הבהמה בי"ט מפני שהוא עושה חבורה אבל מקרצפין וחכ"א אין מקדרין אף אין מקרצפין
Tam, kde by [zvíře] zemřelo, kdyby ho nechal, říkáme, že člověk se znepokojuje o svůj majetek; zde, kde je to jen nepříjemnost, kdyby ho nechal, neříkáme, že se člověk znepokojuje o svůj majetek.
התם דאי שביק לי' מיית אמרינן אדם בהול על ממונו הכא אי שביק לי' צערא בעלמא הוא לא אמרי' אדם בהול על ממונו
A rabi Jehuda – čím se liší chamec, kde vydává preventivní nařízení, a čím se liší drbání, kde preventivní nařízení nevydává? Chléb se s chlebem zaměňuje, česání hřebelcí se s drbáním nezaměňuje.
ור' יהודה מאי שנא גבי חמץ דגזר ומאי שנא גבי קרצוף דלא גזר לחם בלחם מיחלף קידור בקרצוף לא מיחלף:
MIŠNA:Rabi Meir říká: Jí se [chamec] celou pátou [hodinu] a spaluje se na začátku šesté. Rabi Jehuda říká: Jí se celou čtvrtou, odkládá se celou pátou a spaluje se na začátku šesté.
מתני׳ ר"מ אומר אוכלים כל חמש ושורפין בתחלת שש רבי יהודה אומר אוכלין כל ארבע ותולין כל חמש ושורפין בתחלת שש
A dále řekl rabi Jehuda: Dva nezpůsobilé chleby díkůvzdané oběti leží na střeše sloupořadí [Chrámové hory]. Dokud leží, všechen lid jí. Byl-li jeden odstraněn, odkládá se – ani se nejí, ani se nespaluje. Byly-li odstraněny oba, všechen lid začíná spalovat.
ועוד א"ר יהודה שתי חלות של תודה פסולות מונחות על גב האיצטבא כל זמן שמונחות כל העם אוכלין ניטלה אחת תולין לא אוכלין ולא שורפין ניטלו שתיהן התחילו כל העם שורפין
[Svědčí-li] jeden, že třetího, a druhý, že pátého, jejich svědectví je neplatné. Jeden říká: ve dvě hodiny, a druhý říká: ve tři hodiny – jejich svědectví platí. Jeden říká: ve tři, a druhý říká: v pět – jejich svědectví je neplatné. To jsou slova rabiho Meira.
אחד אומר בשלשה ואחד אומר בה' עדותן בטלה אחד אומר בשתי שעות ואחד אומר בשלש שעות עדותן קיימת אחד אומר בשלש ואחד אומר בחמש עדותן בטלה דברי רבי מאיר
Rabi Jehuda říká: Jejich svědectví platí. Jeden říká: v pět, a druhý říká: v sedm – jejich svědectví je neplatné, neboť v pět je slunce na východě a v sedm je slunce na západě.
רבי יהודה אומר עדותן קיימת אחד אומר בחמש ואחד אומר בשבע עדותן בטלה שבחמש חמה במזרח ובשבע חמה במערב
Abaje řekl: Shrnuto: Podle slov rabiho Meira se člověk nemýlí vůbec; podle slov rabiho Jehudy se člověk mýlí o půl hodiny. Podle slov rabiho Meira se člověk nemýlí vůbec: když se čin udál, bylo to na konci druhé a na začátku třetí [hodiny]; ten, kdo říká „dvě“, [myslí] konec druhé, a ten, kdo říká „tři“, začátek třetí.
אמר אביי כשתמצא לומר לדברי רבי מאיר אין אדם טועה ולא כלום לדברי רבי יהודה אדם טועה חצי שעה לדברי ר"מ אין אדם טועה ולא כלום מעשה כי הוה במיפק תרתי ומעייל תלת והא דקאמר שתים בסוף שתים והא דקאמר שלש בתחלת שלש
Podle slov rabiho Jehudy se člověk mýlí o půl hodiny: když se čin udál, bylo to v polovině čtvrté; ten, kdo říká „tři“, [myslí] konec třetí a mýlí se o půl hodiny dopředu, a ten, kdo říká „pět“, [myslí] začátek páté a mýlí se o půl hodiny dozadu.
לדברי רבי יהודה אדם טועה חצי שעה מעשה כי הוה בפלגא דארבע הוה והאי דקאמר שלש בסוף שלש וקטעי פלגא דשעתא לקמיה והאי דקאמר חמש בתחלת חמש וקטעי פלגא דשעתא לאחוריה
Někteří říkají, že Abaje řekl: Shrnuto: Podle slov rabiho Meira se člověk mýlí o chvilku; podle slov rabiho Jehudy se člověk mýlí o hodinu a chvilku. Podle slov rabiho Meira se člověk mýlí o chvilku: když se čin udál, bylo to buď na konci druhé, nebo na začátku třetí, a jeden z nich se mýlí o chvilku. Podle slov rabiho Jehudy se člověk mýlí o hodinu a chvilku: když se čin udál, bylo to buď na konci třetí, nebo na začátku páté,
איכא דאמרי אמר אביי כשתמצא לומר לדברי רבי מאיר אדם טועה משהו לדברי רבי יהודה אדם טועה שעה ומשהו לדברי ר"מ אדם טועה משהו מעשה כי הוה או בסוף שתים הוה או בתחלת שלש וחד מינייהו טועה משהו לדברי רבי יהודה אדם טועה שעה ומשהו מעשה כי הוה או בסוף שלש או בתחלת חמש
Originál: Pesachim 11b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.