„zabitým mečem“ (Nu 19,16) – meč je jako zabitý [mrtvý], a stává se tak praotcem nečistoty. A [rabi Akiva] zastává názor, že je dovoleno učinit [předmět ve] třetím [stupni nečistoty] prvním.
(במדבר יט, טז) בחלל חרב חרב הרי הוא כחלל והויא ליה אב הטומאה וקסבר שלישי מותר לעשותו ראשון
Rava řekl: Měl potíž s mišnou: Proč se v ní učí právě o lampě, která se stala nečistou nečistotou mrtvého? Ať se učí o [lampě], která se stala nečistou od plaza!
אמר רבא מתניתין קשיתיה מאי איריא דתני נר שנטמא בטמא מת ניתני שנטמא בשרץ
Rava řekl: Z toho plyne, že rabi Akiva zastává názor, že nečistota tekutin, [pokud jde o schopnost] znečišťovat jiné, je podle Tóry. Neboť kdyby tě napadlo, že je to od rabínů – vždyť, co tato lampa způsobuje tomuto oleji? Má-li jej učinit nezpůsobilým samotný, ten je přece už nezpůsobilý.
אמר רבא ש"מ קסבר ר"ע טומאת משקין לטמא אחרים דאורייתא דאי ס"ד דרבנן מכדי האי נר מאי קא מהניא להאי שמן אי לאיפסולי גופי' הא פסיל וקאי
Odkud [to víš]? Možná [znečišťování] jiných [je jen] od rabínů! – Kdyby od rabínů, proč právě praotcem nečistoty? I od prvního a druhého [stupně] by se stal prvním [stupněm],
ממאי דילמא לטמא אחרים מדרבנן אי מדרבנן מאי איריא באב הטומאה אפילו בראשון ושני נמי תחלה הוי
neboť jsme se učili: Vše, co činí nezpůsobilou truma, znečišťuje tekutiny, aby se staly prvním [stupněm], kromě toho, kdo se ponořil během dne (tevul jom).
דתנן כל הפוסל את התרומה מטמא משקין להיות תחלה חוץ מטבול יום
Rabi Meir řekl: Z jejich slov jsme se naučili atd. Ze slov koho? Řekneš-li, že ze slov rabiho Chaniny, zástupce kohanim – lze to srovnat? Tam [jde o] nečisté a nečisté, zde o čisté a nečisté.
א"ר מאיר מדבריהם למדנו וכו': מדבריהם דמאן אילימא מדברי ר' חנינא סגן הכהנים מי דמי התם טמא וטמא הכא טהור וטמא
Řekněme, že rabi Meir zastává názor, že [v] naší mišně [je] praotec nečistoty podle Tóry a odvozenina nečistoty od rabínů, takže podle Tóry je [maso] zcela čisté.
נימא קסבר רבי מאיר מתניתין באב הטומאה דאורייתא וולד הטומאה דרבנן דמדאורייתא טהור מעליא
Originál: Pesachim 14b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.