Jestliže se neobáváme, ať ho připraví v šest a půl! – Soudí, že přídavné oběti mají přednost před miskami: přídavné oběti připraví v šest, misky v sedm a tamid připraví v sedm a půl.
Namítl Raba bar Ula: Učí snad „jak je jeho pořádek ve všední den, tak je jeho pořádek o Šabatu v předvečer Pesachu – tak praví rabi Jišmael“? Učí „tak je jeho pořádek o Šabatu“ bez upřesnění!
מתקיף לה רבה בר עולא מידי כסידרו בחול כך סידרו בשבת בערב הפסח דברי ר' ישמעאל קתני כך סידרו בשבת סתמא קתני
Rabi Akiva říká: Jak je jeho pořádek v obyčejný předvečer Pesachu, tak je jeho pořádek v obyčejný Šabat. A mišna, která učí „ať ve všední den, či o Šabatu“, je podle všech.
ר"ע אומר כסידרו בערב הפסח דעלמא כך סידרו בשבת דעלמא ומתני' דקתני בין בחול בין בשבת דברי הכל היא
V čem se přou? Přou se o preventivní nařízení kvůli dobrovolným obětem a obětem ze slibů. Rabi Jišmael soudí, že vydáváme nařízení pro Šabat kvůli všednímu dni, a rabi Akiva soudí, že nevydáváme.
במאי קמיפלגי בגזרת נדבות ונדרים קמיפלגי ר' ישמעאל סבר גזרינן שבת אטו חול ור' עקיבא סבר לא גזרינן
Jestliže nevydáváme, ať ho připraví v šest a půl! – Soudí, že přídavné oběti mají přednost před miskami: přídavné oběti v šest, misky v sedm, a tamid připraví v sedm a půl.
אי לא גזרינן ניעבדיה בו' ומחצה קסבר מוספין קודמין לבזיכין מוספין בשש ובזיכין בז' ועביד ליה לתמיד בז' ומחצה
Namítli: Tamid se po celý rok přináší podle svého pravidla: poráží se v osm a půl a přináší se v devět a půl. A v předvečer Pesachu se poráží v sedm a půl a přináší se v osm a půl. Připadne-li na Šabat, je to jako když připadne na pondělí – tak praví rabi Jišmael. Rabi Akiva říká: Jako jeho pořádek v předvečer Pesachu.
מיתיבי תמיד כל השנה כולה קרב כהלכתו נשחט בשמונה ומחצה וקרב בט' ומחצה ובערב הפסח נשחט בז' ומחצה וקרב בח' ומחצה חל להיות בשבת כחל להיות בשני בשבת דברי ר' ישמעאל ר"ע אומר כסידרו בערב הפסח
Podle Abajeho je to v pořádku, ale podle Ravy je to obtížné. Rava ti odpoví: Neříkej „jako když [předvečer Pesachu] připadne na pondělí“, ale řekni „jako obyčejné pondělí“.
בשלמא לאביי ניחא אלא לרבא קשיא אמר לך רבא לא תימא כחל בשני בשבת אלא אימא כשני בשבת דעלמא
Namítli: Připadne-li na Šabat, je to jako jeho pořádek po celý rok – tak praví rabi Jišmael. Rabi Akiva říká: Jako jeho pořádek v obyčejný předvečer Pesachu. Podle Ravy je to v pořádku, ale podle Abajeho je to obtížné.
מיתיבי חל להיות בשבת כסידרו כל השנה כולה דברי ר' ישמעאל ר"ע אומר כסידרו בערב הפסח דעלמא בשלמא לרבא ניחא אלא לאביי קשיא
Abaje ti odpoví: Neříkej „jako jeho pořádek po celý rok“, ale řekni „jako jeho pořádek ve všech letech“ – tak praví rabi Jišmael. Rabi Akiva říká: Jako jeho pořádek v předvečer Pesachu, který připadne na předvečer Šabatu.
אמר לך אביי לא תימא כסידרו כל השנה אלא אימא כסידרו כל השנים כולן דברי ר' ישמעאל ר"ע אומר כסידרו ערב הפסח שחל להיות בערב שבת
Učili naši rabíni: Odkud víme, že nic nesmí předcházet ranní tamid? Písmo učí: „A narovná na něm olokaust“ (Lv 6,5). Jaké poučení z toho plyne? Řekl Rava: „Olokaust“ (Lv 6,3)[se členem znamená] první olokaust.
תנו רבנן מנין שלא יהא דבר קודם לתמיד של שחר תלמוד לומר (ויקרא ו, ה) וערך עליה העולה מאי תלמודא אמר רבא (ויקרא ו, ג) העולה עולה ראשונה
A odkud víme, že nic se nepřináší po tamidu za soumraku? Písmo učí: „a obětuje na něm tuky pokojných obětí“ (Lv 6,5). Jaké poučení z toho plyne? Řekl Abaje: „Na něm“ pokojné oběti, a ne na jeho druhu pokojné oběti.
ומנין שאין דבר קרב אחר תמיד של בין הערבים ת"ל (ויקרא ו, ה) והקטיר עליה חלבי השלמים מאי תלמודא אמר אביי עליה שלמים ולא על חבירתה שלמים
Učili naši rabíni: Tamid má přednost před pesachem, pesach má přednost před kadidlem, kadidlo má přednost před lampami.
ת"ר תמיד קודם לפסח פסח קודם לקטרת קטרת קודמת לנרות
Originál: Pesachim 58b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.