Talmud česky

Pesachim 60b פסחים

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 60b · 13 segmentů

1
Spíše tedy jde o jeden úkon; a protože závěr je o jednom úkonu, i začátek je o jednom úkonu.
אלא לאו בעבודה אחת ומדסיפא בעבודה אחת רישא נמי בעבודה אחת
2
Je to snad důkaz? Toto je, jak je, a toto je, jak je: závěr je o jednom úkonu a začátek buď o jednom úkonu, nebo o dvou úkonech.
מידי איריא הא כדאיתא והא כדאיתא סיפא בעבודה אחת ורישא או בעבודה אחת או בשתי עבודות
3
Byla jim položena otázka: Pesach, který porazil v ostatní dny roku pro jeho jméno a ne pro jeho jméno – jak je to? Přichází snad „ne pro jeho jméno“ a vyvádí ho z kategorie „pro jeho jméno“, a tím ho činí platným, nebo ne?
איבעיא להו פסח ששחטו בשאר ימות השנה לשמו ושלא לשמו מהו מי אתי שלא לשמו ומפיק ליה מידי לשמו ומכשיר ליה או לא
4
Když přišel Rav Dimi, řekl: Pronesl jsem tu nauku před rabim Jirmejou: Protože „pro jeho jméno“ ho činí platným v jeho čase a „ne pro jeho jméno“ ho činí platným mimo jeho čas – tak jako „pro jeho jméno“, které ho činí platným v jeho čase, ho nevyvádí z kategorie „ne pro jeho jméno“, tak ani „ne pro jeho jméno“, které ho činí platným mimo jeho čas, ho nevyvádí z kategorie „pro jeho jméno“, a je neplatný.
כי אתא רב דימי אמר אמריתא לשמעתא קמיה דר' ירמיה הואיל ולשמו מכשירו בזמנו ושלא לשמו מכשירו שלא בזמנו מה לשמו המכשירו בזמנו אין מוציאו מידי שלא לשמו אף שלא לשמו המכשירו שלא בזמנו אין מוציאו מידי לשמו ופסול
5
A řekl mi: Ne. Řekneš-li [to] o „ne pro jeho jméno“, které platí u všech obětí, řekneš to [snad] o „pro jeho jméno“, které neplatí u všech obětí, ale jen u pesachu?
ואמר לי לא אם אמרת בשלא לשמו שכן נוהג בכל הזבחים תאמר בלשמו שכן אינו נוהג בכל הזבחים אלא בפסח בלבד
6
Jak se to tedy rozhodlo? Řekl Rava: Pesach, který porazil v ostatní dny roku pro jeho jméno a ne pro jeho jméno, je platný; neboť bez upřesnění stojí jako [porážený] pro jeho jméno, a přesto, když ho porazí ne pro jeho jméno, je platný.
מאי הוי עלה אמר רבא פסח ששחטו בשאר ימות השנה לשמו ושלא לשמו כשר דהא סתמו לשמו קאי ואפילו הכי כי שחיט ליה שלא לשמו כשר
7
Vidíme tedy, že „ne pro jeho jméno“ přichází a vyvádí ho z kategorie „pro jeho jméno“; [tedy] i když ho porazí pro jeho jméno a ne pro jeho jméno, přichází „ne pro jeho jméno“ a vyvádí ho z kategorie „pro jeho jméno“.
אלמא אתי שלא לשמו ומפיק ליה מידי לשמו כי שחיט נמי לשמו ושלא לשמו אתי שלא לשמו ומפיק ליה מידי לשמו
8
Řekl Rav Ada bar Ahava Ravovi: Snad je rozdíl mezi případem, kdy to vyslovil, a případem, kdy to nevyslovil? Vždyť [porazí-li] „pro ty, kdo ho budou jíst, a ne pro ty, kdo ho budou jíst“, je platný, a kdykoli ho porazí jen ne pro ty, kdo ho budou jíst, je neplatný. A proč? Vždyť bez upřesnění stojí jako [porážený] pro ty, kdo ho budou jíst! Spíše je rozdíl mezi případem, kdy to vyslovil, a případem, kdy to nevyslovil; i zde je rozdíl mezi případem, kdy to vyslovil, a případem, kdy to nevyslovil.
א"ל רב אדא בר אהבה לרבא דילמא שאני היכא דאמר מהיכא דלא אמר דהא לאוכליו ושלא לאוכליו כשר וכל היכא דשחיט ליה שלא לאוכליו לחודיה פסול ואמאי הא סתמא לאוכליו קאי אלא שאני היכא דאמר מהיכא דלא אמר הכי נמי שאני היכא דאמר מהיכא דלא אמר
9
Řekl mu: Je to snad důkaz? Tam je to tak: dokud ho [jeho určení] při porážení nevykořenil, bez upřesnění jistě stojí pro jeho jméno. Ale stojí zde bez upřesnění pro ty, kdo ho budou jíst?
א"ל מידי איריא בשלמא התם כמה דלא עקר ליה בשחיטה סתמיה ודאי לשמו קאי אלא הכא סתמיה לאוכליו קאי
10
Snad se tito stáhnou a přijdou jiní a přihlásí se k němu; neboť jsme učili: Přihlašují se a stahují své ruce z něj, dokud není poražen.
דילמא מימשכי הני ואתי אחריני ומימני עלויה (אחריני) דתנן נמנין ומושכין את ידיהם ממנו עד שישחט
11
Byla jim položena otázka: Pesach, který porazil v ostatní dny roku se změnou majitelů – jak je to? Je změna majitelů jako změna [druhu] svaté [oběti] a činí ho platným, nebo ne?
איבעיא להו פסח ששחטו בשאר ימות השנה בשינוי בעלים מהו שינוי בעלים כשינוי קודש דמי ומכשיר ליה או לא
12
Řekl Rav Papa: Pronesl jsem tu nauku před Ravou: Protože změna [druhu] svaté [oběti] ho činí neplatným v jeho čase a změna majitelů ho činí neplatným v jeho čase – tak jako změna [druhu] svaté [oběti], která ho činí neplatným v jeho čase, ho činí platným po jeho čase, tak i změna majitelů, která ho činí neplatným v jeho čase, ho činí platným po jeho čase.
אמר רב פפא אמריתא לשמעתא קמיה דרבא הואיל ושינוי קודש פוסלו בזמנו ושינוי בעלים פוסלו בזמנו מה שינוי קודש שפוסלו בזמנו מכשירו לאחר זמנו אף שינוי בעלים שפוסלו בזמנו מכשירו לאחר זמנו
13
A řekl mi: Ne. Řekneš-li [to] o změně [druhu] svaté [oběti], jejíž neplatnost je v ní samé a která platí u čtyř úkonů služby,
ואמר לי לא אם אמרת בשינוי קודש שכן פסולו בגופו וישנו בארבע עבודות

Originál: Pesachim 60b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu