Přesto se měli přičinit, jak bylo učeno: Rabi říká: Svět se nemůže obejít bez voňavkáře a bez koželuha; blaze tomu, jehož řemeslem je voňavkářství, běda tomu, jehož řemeslem je koželužství. A svět se nemůže obejít bez mužů a bez žen; blaze tomu, jehož děti jsou synové, běda tomu, jehož děti jsou dcery.
אפ"ה איבעי להו לזרוזי נפשייהו כדתני' רבי אומר אי אפשר לעולם בלא בסם ובלא בורסי אשרי מי שאומנתו בסם אוי לו מי שאומנתו בורסי ואי אפשר לעולם בלא זכרים ובלא נקבות אשרי מי שבניו זכרים אוי לו מי שבניו נקבות:
„Jak se činilo ve všední den…“ Bez souhlasu koho? Řekl Rav Chisda: Bez souhlasu rabiho Eliezera; neboť podle rabínů je to přece [jen] rabínský zákaz (švut), a rabínský zákaz v Chrámu neplatí.
כמעשהו בחול וכו': שלא ברצון מאן אמר רב חסדא שלא ברצון רבי אליעזר דאי רבנן הא אמרי שבות הוא ואין שבות במקדש
O co jde? Neboť bylo učeno: Ať ten, kdo dojí, kdo sráží [mléko], kdo dělá sýr [velký] jako sušené fíky, kdo zametá, kdo kropí [podlahu], nebo kdo vybírá plásty medu – [učinil-li to] neúmyslně o Šabatu, je povinen [přinést] očistnou oběť; úmyslně o svátku, dostane čtyřicet [ran] – tak praví rabi Eliezer.
מאי היא דתניא אחד החולב והמחבץ והמגבן כגרוגרות המכבד והמרבץ והרודה חלות דבש בשוגג בשבת חייב חטאת הזיד ביום טוב לוקה את הארבעים דברי רבי אליעזר
Rav Aši řekl: I kdybys řekl, [že jde o] nesouhlas mudrců, je to podle rabiho Natana; neboť bylo učeno: Rabi Natan říká: Rabínský zákaz, který je zapotřebí, povolili; rabínský zákaz, který není zapotřebí, nepovolili.
רב אשי אמר אפילו תימא שלא ברצון חכמים ורבי נתן היא דתניא רבי נתן אומר שבות צריכה התירו שבות שאינה צריכה לא התירו:
„Rabi Jehuda říká: Naplňoval pohár…“ Bylo učeno: Rabi Jehuda říká: Naplňoval pohár krví ze směsi [krví], aby, pokud se krev jednoho z nich vylije, toto jej učinilo platným.
רבי יהודה אומר כוס היה ממלא וכו': תניא רבי יהודה אומר כוס היה ממלא מדם התערובות שאם ישפך דמו של אחד מהן נמצא זה מכשירו
Řekli rabimu Jehudovi: Což [krev] nebyla přijata do nádoby? – Jak by to mohli vědět? Spíše mu takto řekli: Snad nebyla přijata do nádoby? Řekl jim: I já jsem to řekl jen o [krvi], která byla přijata do nádoby.
אמרו לו לרבי יהודה והלא לא נתקבל בכלי מנא ידעי אלא הכי קאמרי ליה שמא לא נתקבל בכלי אמר להן אף אני לא אמרתי אלא בנתקבל בכלי
Což s ní není smíšena krev, která dotéká [po porážce]? Rabi Jehuda[se drží] svého názoru, neboť řekl: Dotékající krev je plnohodnotná krev; neboť bylo učeno: Dotékající krev je [zakázána] varováním; rabi Jehuda říká: [Je zakázána pod trestem] karet.
והלא דם התמצית מעורב בו רבי יהודה לטעמיה דאמר דם התמצית דם מעליא הוא דתניא דם התמצית באזהרה רבי יהודה אומר בהיכרת
Ale vždyť řekl rabi Elazar: Rabi Jehuda uznává, že ohledně smíření nesmiřuje, neboť je řečeno: „Neboť krev smiřuje skrze život“ (Lv 17,11).
והאמר ר' אלעזר מודה ר' יהודה לענין כפרה שאינו מכפר שנא' (ויקרא יז, יא) כי הדם הוא בנפש יכפר
Originál: Pesachim 65a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.