Talmud česky

Pesachim 81b פסחים

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 81b · 23 segmentů

1
není snad správné, aby mu byla dovolena skrytá nečistota?
אינו דין שהותרה לו טומאת התהום
2
Odpovídají: Smíme však vyvozovat úsudek a fortiori z halachy [předané tradicí]? Vždyť se učí: Rabi Eliezer mu řekl: Akivo, kost velikosti ječného zrna je halacha, čtvrtina [lugu] krve je úsudek a fortiori – a z halachy se úsudek a fortiori nevyvozuje.
אמרי ומי דיינינן ק"ו מהלכה והתניא אמר לו רבי אליעזר עקיבא עצם כשעורה הלכה רביעית דם ק"ו ואין דנין ק"ו מהלכה
3
Nýbrž Rava řekl: Odvozuje se [analogií slov] „v jeho čase“ – „v jeho čase“ od pesachu.
אלא אמר רבא יליף מועדו מועדו מפסח
4
A kde je vlastně napsána skrytá nečistota? Rabi Eliezer řekl: Verš praví: „Zemře-li u něho (alav) někdo“ (Nu 6,9) – je-li to zjevné pro něj.
וטומאת התהום גופא היכא כתיבא אמר ר"א אמר קרא (במדבר ו, ט) וכי ימות מת עליו במחוורת עליו
5
Našli jsme [to] u nazíra; u toho, kdo obětuje pesach, odkud to víme? Rabi Jochanan řekl: Verš praví: „nebo na daleké cestě, vy (lachem)“ (Nu 9,10) – je-li to zjevné vám.
אשכחן נזיר עושה פסח מנלן א"ר יוחנן אמר קרא (במדבר ט, י) בדרך רחוקה לכם במחוורת לכם
6
Reš Lakiš řekl: [Nečistota je] jako cesta: jako je cesta zjevná, tak i nečistota [musí být] zjevná.
רשב"ל אמר כדרך מה דרך בגלוי אף טומאה נמי בגלוי
7
Namítají: Co je skrytá nečistota? Každá, o níž nevěděl ani jeden člověk na konci světa; věděl-li o ní jeden na konci světa, není to skrytá nečistota. Podle rabiho Eliezera, který řekl „je-li to zjevné pro něj“ – [neměla by být skrytou], dokud o ní neví on sám!
מיתיבי אי זהו טומאת התהום כל שלא הכיר בה אחד בסוף העולם הכיר בה אחד בסוף העולם אין זה טומאת התהום לר"א דאמר במחוורת עליו עד דידע הוא
8
Podle rabiho Jochanana, který řekl „vám – je-li to zjevné vám“ – dokud o ní nevědí dva!
לר' יוחנן דאמר לכם במחוורת לכם עד דידעי בה תרין
9
Podle Reš Lakiše, který řekl „jako cesta“ – dokud o ní neví celý svět!
לרשב"ל דאמר כדרך עד דידעי כולי עלמא
10
Nýbrž skrytá nečistota je naučena jako halacha [ústní tradicí] a verš je pouhou oporou.
אלא טומאת התהום הלכתא גמירי לה וקרא אסמכתא בעלמא
11
Mar bar Rav Aši řekl: Neučili [to], leda když se to dozvěděl po kropení, protože když byla krev vykropena, byla vykropena řádně; ale dozvěděl-li se to před kropením, [čelenka] neusmiřuje.
אמר מר בר רב אשי לא שנו אלא שנודע לו לאחר זריקה דכי אזדריק דם שפיר איזדריק אבל נודע לו לפני זריקה לא מרצה
12
Namítají: Kdo najde mrtvého ležícího napříč cestou – pro terumu je nečistý, pro nazíra a toho, kdo obětuje pesach, je čistý. A každé „nečistý“ a „čistý“ se týká budoucnosti!
מיתיבי המוצא מת מושכב לרחבו של דרך לתרומה טמא לנזיר ועושה פסח טהור וכל טמא וטהור להבא הוא
13
Nýbrž bylo-li to řečeno, bylo to řečeno takto: Mar bar Rav Aši řekl: Neříkej, že [čelenka] usmiřuje jen tehdy, dozvěděl-li se to po kropení, ale dozvěděl-li se to před kropením, neusmiřuje; nýbrž i když se to dozvěděl před kropením, usmiřuje.
אלא אי איתמר הכי איתמר אמר מר בר רב אשי לא תימא נודע לו לאחר זריקה הוא דמרצה אבל נודע לו לפני זריקה לא מרצה אלא אפילו נודע לו לפני זריקה מרצה:
14
K věci samé: Kdo najde mrtvého ležícího napříč cestou – pro terumu je nečistý, pro nazíra a toho, kdo obětuje pesach, je čistý.
גופא המוצא מת מושכב לרחבו של דרך לתרומה טמא לנזיר ועושה פסח טהור
15
Kdy to platí? Když nebylo místo, kudy projít; ale bylo-li místo, kudy projít, je čistý i pro terumu.
בד"א שאין לו מקום לעבור אבל יש מקום לעבור אף לתרומה טהור
16
Kdy to platí? Když ho našel celého; ale [byl-li] rozlámaný a rozložený, je čistý, neboť snad prošel mezi údy. V hrobě je však nečistý, i když byl rozlámaný a rozložený, protože hrob je spojuje.
בד"א שמצאו שלם אבל משובר ומפורק טהור שמא בין הפרקים עבר ובקבר אפילו משובר ומפורק טמא מפני שהקבר מצרפו
17
Kdy to platí? Když šel po svých nohou; ale byl-li nesen nebo jel-li, je nečistý, protože kdo jde po svých nohou, mohl se nedotknout ani nebýt nad ním, ale kdo je nesen nebo jede, nemůže se nedotknout a nebýt nad ním.
בד"א במהלך ברגליו אבל טעון או רכוב טמא לפי שמהלך ברגליו אפשר שלא יגע ולא יאהל אבל טעון או רכוב אי אפשר שלא יגע ולא יאהל
18
Kdy to platí? U skryté nečistoty; ale u známé nečistoty je nečistý.
בד"א בטומאת התהום אבל בטומאה ידועה טמא
19
A co je skrytá nečistota? Každá, o níž nevěděl ani jeden člověk na konci světa; ale věděl-li o ní jeden na konci světa, není to skrytá nečistota.
ואי זה היא טומאת התהום כל שלא הכיר בה אחד בסוף העולם אבל הכיר בה אחד בסוף העולם אין זה טומאת התהום
20
Našel-li ho zakopaného ve slámě, v prachu nebo v kamínkách, je to skrytá nečistota; ve vodě, ve tmě nebo ve skalních puklinách, není to skrytá nečistota. A o skryté nečistotě mluvili jen u mrtvého.
מצאו טמון בתבן בעפר ובצרורות הרי זה טומאת התהום במים באפילה בנקיקי הסלעים אין זה טומאת התהום ולא אמרו טומאת התהום אלא למת בלבד:
21
MIŠNA: Stal-li se [pesach] nečistým celý nebo jeho větší část, spálí ho před Bírou dřívím z oltářní hranice. Stala-li se nečistou jeho menší část, a [také] zbytek [masa], spálí ho na svých dvorech nebo na svých střechách svým vlastním dřívím. Lakomci ho pálí před Bírou, aby měli užitek z dříví oltářní hranice.
מתני׳ נטמא שלם או רובו שורפין אותו לפני הבירה מעצי המערכה נטמא מיעוטו והנותר שורפין אותו בחצרותיהן או על גגותיהן מעצי עצמן הציקנין שורפין אותו לפני הבירה בשביל ליהנות מעצי המערכה:
22
GEMARA: Jaký je důvod? Rabi Josi bar Chanina řekl: Aby je zahanbili.
גמ׳ מ"ט א"ר יוסי בר חנינא כדי לביישן:
23
„Stala-li se nečistou jeho menší část atd.“ Postavme proti tomu: A stejně tak ten, kdo vyšel z Jeruzaléma a vzpomněl si, že má u sebe maso posvátné oběti – minul-li Cofim, spálí ho na místě; a pokud ne,
נטמא מיעוטו וכו' ורמינהו וכן מי שיצא מירושלים ונזכר שיש בידו בשר קדש אם עבר צופים שורפו במקומו ואם לאו

Originál: Pesachim 81b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu