Jaký je důvod? Není to snad proto, že čelenka usmiřuje? Odpovídají: Nikoli; je to proto, že rabi Josi je toho názoru, že se stává nečistou od nynějška dále.
מ"ט לאו משום דמרצה ציץ אמרי לא משום דקסבר ר' יוסי מכאן ולהבא היא מטמאה
Ale vždyť se učí: Rabi Josi říká: Zav, který viděl dvakrát, za nějž porazili a vykropili v jeho sedmý den, a poté [opět] viděl; a stejně tak žena, která hlídá den za den, za niž porazili a vykropili v její druhý den, a poté viděla – ti činí nečistým lože a sedadlo zpětně,
והתניא רבי יוסי אומר זב בעל שתי ראיות ששחטו וזרקו עליו בשביעי שלו ואחר כך ראה וכן שומרת יום כנגד יום ששחטו וזרקו עליה בשני שלה ואחר כך ראתה הרי אלו מטמאין משכב ומושב למפרע
I rabi Ošaja je toho názoru, že činí nečistým zpětně podle nařízení rabínů, neboť se učí: Rabi Ošaja říká: Zav, který viděl ve svůj sedmý [den], ruší [počítání dnů] před ním. A rabi Jochanan mu řekl: Ať neruší než svůj den.
ואף רבי אושעיא סבר מטמא למפרע מדרבנן דתניא רבי אושעיא אומר אבל זב שראה בשביעי שלו סותר את שלפניו וא"ל רבי יוחנן לא יסתור אלא יומו
V každém případě: je-li toho názoru, že činí nečistým zpětně, ať ruší všechny [dny]; je-li toho názoru, že činí nečistým od nynějška dále, ať neruší ani svůj den! Nýbrž řekni: Ať neruší ani svůj den.
ממה נפשך אי קסבר למפרע הוא מטמא אפילו כולהו נסתור אי קסבר מכאן ולהבא הוא מטמא יומו נמי לא נסתור אלא אימא לא יסתור ולא יומו
A [rabi Ošaja] mu řekl: Rabi Josi stojí na tvé straně. Ale vždyť rabi Josi říká, že činí nečistým lože a sedadlo zpětně! Neplyne z toho tedy, že činí nečistým zpětně podle nařízení rabínů? Plyne z toho.
וא"ל רבי יוסי קאי כוותך והא רבי יוסי אומר מטמאין משכב ומושב למפרע אלא לאו שמע מינה מטמא למפרע מדרבנן ש"מ
Odpovídají: Vskutku jde o majitele a o pesach, a [tanaita] je toho názoru, že se za nečisté od plaza neporáží a nekropí, a proto bylo zapotřebí [to] vyloučit.
אמרי לעולם בבעלים ובפסח וקסבר אין שוחטין וזורקין על טמאי שרץ ואיצטריך למעוטי
Rav Josef se otázal: Kohen, který usmiřuje každodenní obětí (tamid) – je mu skrytá nečistota dovolena, nebo ne? Jestliže dospěješ k tomu, že kohenovi, který usmiřuje jejich obětmi (nazíra a toho, kdo obětuje pesach), je skrytá nečistota dovolena, jak je tomu s kohenem, který usmiřuje tamidem? Říkáme snad, že [zákon o] skryté nečistotě je naučen u pesachu, ale u tamidu naučen není? Nebo snad se tamid odvozuje od pesachu?
בעי רב יוסף כהן המרצה בתמיד הותרה לו טומאת התהום או לא אם תמצא לומר כהן המרצה בקרבנותיהן (של נזיר ועושה פסח) הותרה לו טומאת התהום כהן המרצה בתמיד מאי מי אמרינן כי גמירי טומאת התהום בפסח בתמיד לא גמירי או דילמא יליף תמיד מפסח
Raba řekl: Je to úsudek a fortiori (kal va-chomer): Jestliže tam, kde mu není dovolena známá nečistota, je mu dovolena skrytá nečistota, pak tam, kde mu je dovolena známá nečistota,
אמר רבה ק"ו ומה במקום שלא הותרה לו טומאה ידועה הותרה לו טומאת התהום מקום שהותרה לו טומאה ידועה
Originál: Pesachim 81a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.