Talmud česky

Pesachim 80b פסחים

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 80b · 19 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
čistota odsouvá [od druhého pesachu], ale nečistota neodsouvá; a druhý je toho názoru, že i nečistota odsouvá.
טהרה מדחיא טומאה לא מדחיא ומר סבר אפילו טומאה נמי מדחיא
2
Bylo řečeno: Byla-li třetina z nich zavim, třetina čistá a třetina nečistá od mrtvého – rabi Mani bar Patiš řekl: Ti nečistí od mrtvého neobětují ani první, ani druhý [pesach].
איתמר היו שלישיתן זבין ושלישיתן טהורין ושלישיתן טמאי מתים אמר רבי מני בר פטיש אותן טמאי מתים אינן עושין לא את הראשון ולא השני
3
První neobětují: připočtou se zavim k čistým, neboť ani oni neobětují v nečistotě, a nečistí od mrtvého jsou pak menšinou, a menšina v první neobětuje. Druhý neobětují: připočtou se zavim k nečistým od mrtvého, neboť ani oni neobětují první, a jsou tak většinou, a většina není odsunuta k druhému pesachu.
בראשון לא עבדי הגדילו זבין על הטהורים דלא עבדי בטומאה הוה ליה טמאי מתים מיעוטא ומיעוטא לא עבדי בראשון בשני לא עבדי נצרפו זבין עם טמאי מתים דלא עבדי בראשון הוו להו רובא ורובא לא מדחו לפסח שני:
4
MIŠNA: Pesach, jehož krev byla vykropena, a poté se zjistilo, že je nečistý – čelenka [velekněze] usmiřuje. Byla-li nečistá osoba – čelenka neusmiřuje, protože řekli: U nazíra a toho, kdo obětuje pesach, čelenka usmiřuje za nečistotu krve, ale neusmiřuje za nečistotu osoby.
מתני׳ הפסח שנזרק דמו ואח"כ נודע שהוא טמא הציץ מרצה נטמא הגוף אין הציץ מרצה מפני שאמרו הנזיר ועושה פסח הציץ מרצה על טומאת הדם ואין הציץ מרצה על טומאת הגוף
5
Byl-li znečištěn skrytou nečistotou (tumat ha-tehom) – čelenka usmiřuje.
נטמא טומאת התהום הציץ מרצה:
6
GEMARA: Důvodem je, že byla vykropena a poté se to zjistilo; ale zjistilo-li se to a poté byla vykropena, neusmiřuje.
גמ׳ טעמא דנזרק ואח"כ נודע אבל נודע ואח"כ נזרק לא מרצה
7
Ale postavme proti tomu [baraitu]: Za co čelenka usmiřuje? Za krev, maso a tuk, které se staly nečistými, ať neúmyslně či úmyslně, ať z donucení či dobrovolně, ať u jednotlivce či u společenství.
ורמינהו על מה הציץ מרצה על הדם ועל הבשר ועל החלב שנטמא בין בשוגג בין במזיד בין באונס בין ברצון בין ביחיד בין בציבור
8
Ravina řekl: [Co se týče] jeho znečištění, ať neúmyslně či úmyslně, je přijato; [co se týče] jeho kropení, neúmyslně je přijato, úmyslně není přijato.
אמר רבינא טומאתו בין בשוגג בין במזיד הורצה זריקתו בשוגג הורצה במזיד לא הורצה
9
Rabi Šila řekl: [Co se týče] jeho kropení, ať neúmyslně či úmyslně, je přijato; [co se týče] jeho znečištění, neúmyslně je přijato, úmyslně není přijato.
רבי שילא אמר זריקתו בין בשוגג בין במזיד הורצה טומאתו בשוגג הורצה במזיד לא הורצה
10
Ale to, co učí „ať neúmyslně či úmyslně“, takto míní: Znečistilo se neúmyslně a vykropili ji, ať neúmyslně či úmyslně, je přijato.
אלא הא דקתני בין בשוגג בין במזיד ה"ק נטמא בשוגג וזרקו בין בשוגג בין במזיד הורצה
11
A to, co učí „krev, která byla vykropena, a poté se zjistilo“ – z čehož plyne, že důvodem je, že byla vykropena a poté se to zjistilo, ale zjistilo-li se to a poté byla vykropena, nikoli? Totéž platí, i když se to zjistilo a poté byla vykropena.
והא דקתני דם שנזרק ואח"כ נודע טעמא דנזרק ואח"כ נודע אבל נודע ואח"כ נזרק לא הוא הדין דאפילו נודע ואח"כ נזרק
12
A proč učí „byla vykropena a poté se zjistilo“? Protože chce v závěru učit: „Byla-li nečistá osoba, čelenka neusmiřuje“, a to i tehdy, byla-li vykropena a poté se to zjistilo; proto i v první části učí „byla vykropena a poté se zjistilo“.
והאי דקתני נזרק ואח"כ נודע משום דבעי למתני סיפא נטמא הגוף אין הציץ מרצה דאפילו נזרק ואח"כ נודע לא קתני רישא נמי נזרק ואח"כ נודע:
13
„Byl-li znečištěn skrytou nečistotou atd.“ Rami bar Chama se otázal: Kohen, který usmiřuje jejich obětmi – je mu skrytá nečistota dovolena, nebo ne? Říkáme snad, že [zákon o] skryté nečistotě je naučen [ústní tradicí] u majitelů [oběti], ale u kohena naučen není? Nebo snad je naučen u oběti, a nezáleží na tom, zda jde o kohena či o majitele?
נטמא טומאת התהום וכו' בעי רמי בר חמא כהן המרצה בקרבנותיהן הותרה לו טומאת התהום או לא מי אמרינן כי גמירי טומאת התהום בבעלים בכהן לא גמירי או דילמא בזבחא גמירי לא שנא בכהן ול"ש בבעלים
14
Rava řekl: Pojď a slyš, co učil rabi Chija: O skryté nečistotě mluvili jen u mrtvého. „Mrtvého“ – co tím vylučuje? Nevylučuje snad skrytou nečistotu od plaza?
אמר רבא ת"ש דתני רבי חייא לא אמרו טומאת התהום אלא למת בלבד מת למעוטי מאי לאו למעוטי טומאת התהום דשרץ
15
A o čem mluvíme? Řekneme-li, že o majitelích – o kterých? Jde-li o nazíra, platí u něj [nějaká úleva]? Vždyť Všemilosrdný řekl: „Zemře-li u něho někdo“ (Nu 6,9) [bez rozdílu].
ובמאי עסקינן אי נימא בבעלים ובמאן אי בנזיר מי מהני ביה (במדבר ו, ט) כי ימות מת עליו אמר רחמנא
16
Nýbrž o tom, kdo obětuje pesach. To je v pořádku podle toho, kdo říká, že se za nečisté od plaza neporáží a nekropí; ale podle toho, kdo říká, že se za nečisté od plaza poráží a kropí – nyní, když je mu dovolena známá nečistota, tím spíše skrytá nečistota!
אלא בעושה פסח הניחא למאן דאמר אין שוחטין וזורקין על טמאי שרץ אלא למאן דאמר שוחטין וזורקין על טמאי שרץ השתא טומאה ידועה הותרה לו טומאת התהום לא כל שכן
17
Nejde tedy snad o kohena? A z toho plyne, že je mu dovolena skrytá nečistota.
אלא לאו בכהן ושמע מינה הותרה לו טומאת התהום
18
Rav Josef řekl: Nikoli; vskutku jde o majitele a o pesach, a vylučuje se tím skrytá nečistota výtoku (ziva).
אמר רב יוסף לא לעולם בבעלים ובפסח ולמעוטי טומאת התהום דזיבה
19
A u skryté nečistoty výtoku [čelenka] neusmiřuje? Vždyť se učí: Rabi Josi říká: Žena, která hlídá den za den, za niž porazili a vykropili
וטומאת תהום דזיבה לא מרצה והתניא רבי יוסי אומר שומרת יום כנגד יום ששחטו וזרקו עליה

Originál: Pesachim 80b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu