Talmud česky

Pesachim 98b פסחים

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 98b · 15 segmentů

1
Ale vždyť tak přivádí svaté oběti k neplatnosti!
והא קא מייתי קדשים לבית הפסול
2
Rabi Šimon se drží svého názoru, neboť říká: Svaté oběti se smějí přivádět k neplatnosti. Neboť jsme se učili: Oběť za vinu, která se smísila s obětmi pokojnými – rabi Šimon říká: Ať se porazí na severu a jedí se podle přísnějšího z nich.
רבי שמעון לטעמיה דאמר מביאין קדשים לבית הפסול דתנן אשם שנתערב בשלמים רבי שמעון אומר ישחטו בצפון ויאכלו כחומר שבהן
3
Řekli mu: Svaté oběti se nepřivádějí k neplatnosti.
אמרו לו אין מביאין קדשים לבית הפסול
4
A podle rabínů – jak máme postupovat? Řekl Rava: Počkejme, až dostanou vadu, a ať přinese tučné zvíře a řekne: Kdekoli je pesach, ať jeho [svatost] přejde na toto. A ty [ostatní] jí podle zákona o prvorozeném s vadou.
ורבנן היכי עבדינן אמר רבא נמתין לו עד שיוממו ויביא בהמה שמינה ולימא כל היכא דאיתיה לפסח תחול עליה דהאי ואכיל להו בתורת בכור בעל מום:
5
MIŠNA: Skupina, jejíž pesach se ztratil, a řekli jednomu: Jdi, hledej a poraz za nás. On šel, našel a porazil, a oni [mezitím] koupili a porazili. Byl-li jeho poražen první, jí on ze svého a oni jedí s ním z jeho; byl-li jejich poražen první, jedí oni ze svého a on jí ze svého.
מתני׳ חבורה שאבד פסחה ואמרו לאחד צא ובקש ושחוט עלינו והלך ומצא ושחט והם לקחו ושחטו אם שלו נשחט ראשון הוא אוכל משלו והם אוכלין עמו משלו ואם שלהן נשחט ראשון הם אוכלין משלהן והוא אוכל משלו
6
A není-li známo, který z nich byl poražen první, nebo porazili-li oba současně, jí on ze svého a oni s ním nejedí; jejich [pesach] jde ke spálení a jsou osvobozeni od konání druhého pesachu.
ואם אינו ידוע איזה מהן נשחט ראשון או ששחטו שניהם כאחד הוא אוכל משלו והם אינם אוכלין עמו ושלהן יצא לבית השריפה ופטורין מלעשות פסח שני
7
Řekl jim [on]: Jestliže se opozdím, jděte a porazte za mne. On šel, našel a porazil, a oni koupili a porazili. Byl-li jejich poražen první, jedí oni ze svého a on jí s nimi; byl-li jeho poražen první, jí on ze svého a oni jedí ze svého.
אמר להן אם אחרתי צאו ושחטו עלי הלך ומצא ושחט והן לקחו ושחטו אם שלהן נשחט ראשון הן אוכלין משלהן והוא אוכל עמהן ואם שלו נשחט ראשון הוא אוכל משלו והן אוכלין משלהם
8
A není-li známo, který z nich byl poražen první, nebo porazili-li oba současně, jedí oni ze svého a on s nimi nejí; jeho [pesach] jde ke spálení a je osvobozen od konání druhého pesachu.
ואם אינו ידוע איזה מהן נשחט ראשון או ששחטו שניהם כאחד הן אוכלין משלהן והוא אינו אוכל עמהן ושלו יצא לבית השריפה ופטור מלעשות פסח שני
9
Řekl-li [on] jim a řekli-li [oni] jemu, jedí všichni z prvního; a není-li známo, který z nich byl poražen první, jdou oba ke spálení.
אמר להן ואמרו לו אוכלין כולן מן הראשון ואם אין ידוע איזה מהן נשחט ראשון שניהן יוצאין לבית השריפה
10
Neřekl-li [on] jim ani [oni] jemu, nejsou za sebe navzájem odpovědni.
לא אמר להן ולא אמרו לו אין אחראין זה לזה
11
Dvě skupiny, jejichž pesachy se smísily: tito si přitáhnou jeden a oni si přitáhnou jeden; jeden z těchto přijde k oněm a jeden z oněch přijde k těmto, a takto říkají: Je-li tento pesach náš, tvé ruce jsou staženy z tvého a jsi započten do našeho; a je-li tento pesach tvůj, naše ruce jsou staženy z našeho a jsme započteni do tvého.
שתי חבורות שנתערבו פסחיהן אלו מושכין להן אחד ואלו מושכין להן אחד אחד מאלו בא לו אצל אלו ואחד מאלו בא לו אצל אלו וכך הם אומרים אם שלנו הוא הפסח הזה ידיך משוכות משלך ונמנית על שלנו ואם שלך הוא הפסח הזה ידינו משוכות משלנו ונמנינו על שלך
12
A stejně tak pět skupin po pěti a po deseti [členech]: přitáhnou si [k sobě] jednoho z každé skupiny a takto říkají.
וכן חמש חבורות של חמשה חמשה ושל עשרה עשרה מושכין להן אחד מכל חבורה וחבורה וכן הם אומרים
13
Dva, jejichž pesachy se smísily: tento si přitáhne jeden a onen si přitáhne jeden; tento si započte jednoho z ulice a onen si započte jednoho z ulice.
שנים שנתערבו פסחיהן זה מושך לו אחד וזה מושך לו אחד זה ממנה עמו אחד מן השוק וזה ממנה עמו אחד מן השוק
14
Tento přijde k onomu a onen přijde k tomuto, a takto říkají: Je-li tento pesach můj, tvé ruce jsou staženy z tvého a jsi započten do mého; a je-li tento pesach tvůj, mé ruce jsou staženy z mého a jsem započten do tvého.
זה בא אצל זה וזה בא אצל זה וכך הם אומרים אם שלי הוא פסח זה ידיך משוכות משלך ונמנית על שלי ואם שלך הוא פסח זה ידי משוכות משלי ונמניתי על שלך:
15
GEMARA: Naši rabíni učili: Řekl-li [on] jim a řekli-li [oni] jemu, jí z prvního; neřekl-li [on] jim ani [oni] jemu, nejsou za sebe navzájem odpovědni.
גמ׳ תנו רבנן אמר להן ואמרו לו אוכל מן הראשון לא אמר להן ולא אמרו לו אינן אחראין זה לזה

Originál: Pesachim 98b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu