A plody této sazenice jsou zakázány do patnáctého ševatu: jestliže [jde o konec období] orly, [platí zákaz] orly; jestliže čtvrtého roku, [platí zákon] čtvrtého roku.
ופירות נטיעה זו אסורין עד ט"ו בשבט אם לערלה ערלה ואם לרבעי רבעי
Roš ha-šana 10a ראש השנה
Odkud jsou tyto věci? Rabi Chija bar Aba řekl jménem rabi Jochanana, a připisují to rabi Janajovi: Písmo praví: „A ve čtvrtém roce... a v pátém roce“ (Lv 19,24–25).
מה"מ א"ר חייא בר אבא א"ר יוחנן ומטו בה משמיה דר' ינאי אמר קרא (ויקרא יט, כד) ובשנה הרביעית ובשנה החמישית
Někdy je [strom] ve čtvrtém roce, a dosud je zakázán kvůli orle; a někdy je v pátém roce, a dosud je zakázán kvůli [zákonu] čtvrtého roku.
פעמים שברביעית ועדיין אסורה משום ערלה ופעמי' שבחמישית ועדיין אסורה משום רבעי
Řekněme, že to není podle rabi Meira; neboť kdyby to bylo podle rabi Meira – vždyť řekl: Jeden den v roce se počítá jako rok! Neboť bylo učeno: Býček, o němž Tóra mluví bez určení, je ve věku dvaceti čtyř měsíců a jednoho dne – to jsou slova rabi Meira.
לימא דלא כר"מ דאי ר"מ הא אמר יום אחד בשנה חשוב שנה דתניא פר האמור בתורה סתם בן עשרים וארבעה חדש ויום אחד דברי ר"מ
Rabi Elazar říká: Dvacet čtyři měsíce a třicet dní. Neboť rabi Meir říkával: Všude, kde je v Tóře řečeno „tele“ bez určení, je jednoleté; „mladý dobytek“ – dvouleté; „býček“ – tříleté.
ר' אלעזר אומר בן עשרים וארבעה חדש ול' יום שהיה ר"מ אומר כל מקום שנאמר עגל בתורה סתם בן שנה בן בקר בן שתים פר בן שלש
I kdybys řekl [že je to] rabi Meir: Když rabi Meir říká, že jeden den v roce se počítá jako rok, [platí to] na konci roku, ale na začátku roku ne.
אפילו תימא ר"מ כי קאמר ר"מ יום אחד בשנה חשוב שנה בסוף שנה אבל בתחלת שנה לא
Rava řekl: Což to není [úsudek] kal va-chomer? Jestliže u nidy, u níž se začátek dne nezapočítává na konci [jejího období], se konec dne započítává na jeho začátku – pak u roku, u něhož se jeden den započítává na jeho konci,
אמר רבא ולאו ק"ו הוא ומה נדה שאין תחילת היום עולה לה בסופה סוף היום עולה לה בתחלתה שנה שיום אחד עולה לה בסופה
Originál: Rosh Hashanah 10a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.