a protože změnili své skutky, změnil kvůli nim Svatý, budiž požehnán, dílo stvoření: dal vzejít souhvězdí Kima za dne, vzal dvě hvězdy a přivedl na svět potopu.
ומתוך ששינו מעשיהם שינה הקב"ה עליהם מעשה בראשית והעלה מזל כימה ביום ונטל שני כוכבים והביא מבול לעולם
Podle Rav Chisdy, neboť Rav Chisda řekl: Vroucím hřešili a vroucím byli souzeni. Vroucím hřešili – v přestoupení [smilstva]; a vroucím byli souzeni – je psáno zde: „A vody opadly (vajašoku)“ (Gn 8,1), a je psáno tam: „A hněv krále opadl (šachacha)“ (Est 7,10).
כדרב חסדא דאמר רב חסדא ברותחין קלקלו וברותחין נידונו ברותחין קלקלו בעבירה וברותחין נידונו כתיב הכא (בראשית ח, א) וישכו המים וכתיב התם (אסתר ז, י) וחמת המלך שככה
Naši rabíni učili: Mudrci Izraele počítají [letopočet] potopy podle rabi Eliezera a období [slunečního roku] podle rabi Jehošuy; mudrci národů světa počítají i potopu podle rabi Jehošuy.
ת"ר חכמי ישראל מונין למבול כר"א ולתקופה כר' יהושע חכמי אומות העולם מונין אף למבול כר' יהושע:
Ale ať učí [prostě] „desátek“ – jak desátek z dobytka, tak desátek z obilí; a ať učí „zelenina“ – [neboť jsou] dva druhy zeleniny! Neboť jsme se učili: Zelenina, která se váže do svazků – od chvíle, kdy se sváže; a která se neváže – od chvíle, kdy se naplní nádoba.
וליתני מעשר אחד מעשר בהמה ואחד מעשר דגן וליתני ירק תרי גווני ירק דתנן ירק הנאגד משיאגד ושאינו נאגד משימלא את הכלי
Naši rabíni učili: Kdo sklidil zeleninu v předvečer Nového roku, dokud nezapadlo slunce, a znovu sklidil
ת"ר ליקט ירק ערב ראש השנה עד שלא תבא השמש וחזר וליקט
Originál: Rosh Hashanah 12a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.