Talmud česky

Roš ha-šana 14b ראש השנה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 14b · 11 segmentů

1
jednomu podle slov Bejt Šamaj a jednomu podle slov Bejt Hilel.
אחד כדברי ב"ש ואחד כדברי ב"ה
2
Rabi Josi bar Jehuda říká: Nenakládal s ním podle zvyku Bejt Šamaj a Bejt Hilel, nýbrž podle zvyku Rabana Gamliela a rabi Eliezera.
ר' יוסי בר יהודה אומר לא מנהג ב"ש וב"ה נהג בה אלא מנהג רבן גמליאל ור' אליעזר נהג בה
3
Neboť jsme se učili: Etrog se podobá stromu ve třech ohledech a zelenině v jednom ohledu. Podobá se stromu ve třech ohledech: v orle, ve čtvrtém roce a v sedmém roce; a zelenině v jednom ohledu: že se desátkuje podle doby své sklizně. To jsou slova Rabana Gamliela.
דתנן אתרוג שוה לאילן בג' דרכים ולירק בדרך אחד שוה לאילן בג' דרכים לערלה ולרבעי ולשביעית ולירק בדרך אחד שבשעת לקיטתו עישורו דברי ר"ג
4
Rabi Eliezer říká: Etrog se podobá stromu ve všem.
ר' אליעזר אומר אתרוג שוה לאילן לכל דבר
5
A cožpak postupujeme podle dvou přísností? Vždyť bylo učeno: Halacha je vždy podle slov Bejt Hilel; kdo chce jednat podle slov Bejt Šamaj, smí, [a kdo] podle slov Bejt Hilel, smí. [Kdo jedná] podle úlev Bejt Šamaj a úlev Bejt Hilel, je ničema; [kdo jedná] podle přísností Bejt Šamaj a přísností Bejt Hilel, o tom Písmo praví: „A hlupák chodí ve tmě“ (Kaz 2,14). Nýbrž buď podle Bejt Šamaj v jejich úlevách i přísnostech, nebo podle Bejt Hilel v jejich úlevách i přísnostech!
ומי עבדינן כתרי חומרי והתניא לעולם הלכה כדברי ב"ה והרוצה לעשות כדברי ב"ש עושה כדברי ב"ה עושה מקולי ב"ש ומקולי ב"ה רשע מחומרי ב"ש ומחומרי ב"ה עליו הכתוב אומר (קהלת ב, יד) והכסיל בחשך הולך אלא אי כב"ש בקוליהון ובחומריהון אי כב"ה בקוליהון ובחומריהון
6
Rabi Akiva měl pochybnost o své tradici a nevěděl, zda Bejt Hilel (říkají) prvního ševatu, nebo patnáctého ševatu.
ר"ע גמריה אסתפק ליה ולא ידע אי ב"ה באחד בשבט (אומר) אי בט"ו בשבט (אומר)
7
„Rabi Josi bar Jehuda říká: Nenakládal s ním podle zvyku Bejt Šamaj a Bejt Hilel, nýbrž podle zvyku Rabana Gamliela a rabi Eliezera.“ [Ale] prvního ševatu – [to] s ním nakládal podle Bejt Šamaj!
ר' יוסי בר יהודה אומר לא מנהג ב"ש וב"ה נהג בה אלא מנהג ר"ג ורבי אליעזר נהג בה באחד בשבט כבית שמאי נהג בה
8
Rabi Chanina, a někteří říkají rabi Chananja, řekl: Zde se zabýváme etrogem, jehož plody nasadily před patnáctým [ševatem] předchozího [roku]; a podle práva [by to platilo] i [při sklizni] dříve, ale událost, která se stala, se stala takto.
א"ר חנינא ואיתימא ר' חנניא הכא באתרוג שחנטו פירותיו קודם ט"ו דאידך שבט עסקינן ובדין הוא אפילו קודם לכן ומעשה שהיה כך היה
9
Ravina řekl: Spoj [text] a uč: Nebyl to první ševatu, nýbrž patnáctý ševatu; a nenakládal s ním podle zvyku Bejt Šamaj a Bejt Hilel, nýbrž podle zvyku Rabana Gamliela a rabi Eliezera.
רבינא אמר כרוך ותני לא אחד בשבט היה אלא ט"ו בשבט היה ולא מנהג בית שמאי ובית הלל נהג בה אלא מנהג רבן גמליאל ור' אליעזר נהג בה
10
Raba bar Rav Huna řekl: Nyní, když Raban Gamliel řekl, že etrog se desátkuje podle své sklizně jako zelenina, jeho Nový rok je tišri.
אמר רבה בר רב הונא השתא דאמר רבן גמליאל אתרוג אחר לקיטתו עישורו כירק ראש השנה שלו תשרי
11
Namítají: Rabi Šimon ben Elazar říká: Kdo sklidil etrog v předvečer patnáctého ševatu, dokud nezapadlo slunce, a znovu sklidil poté, co zapadlo slunce, neodvádí terumu ani desátky z jednoho za druhý, protože se neodvádí teruma ani desátky ani z nového za staré, ani ze starého za nové. Jestliže třetí rok přecházel do čtvrtého: z [úrody] třetího první desátek a desátek pro chudé; ze čtvrtého první desátek a druhý desátek.
מיתיבי ר' שמעון בן אלעזר אומר ליקט אתרוג ערב ט"ו בשבט עד שלא תבוא השמש וחזר וליקט משתבוא השמש אין תורמין ומעשרין מזה על זה לפי שאין תורמין ומעשרין לא מן החדש על הישן ולא מן הישן על החדש היתה שלישית נכנסת לרביעית שלישית מעשר ראשון ומעשר עני רביעית מעשר ראשון ומעשר שני

Originál: Rosh Hashanah 14b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu