A je to [vše] potřebné: Kdyby nás učil [jen], že halacha je podle rabi Šimona Šezuriho, řekl bych, že je to proto, že zastává názor, že smísení existuje; učí nás: u ničeho neexistuje smísení.
וצריכא דאי אשמעינן הלכה כר"ש שזורי ה"א משום דקסבר יש בילה קמ"ל לכל אין בילה
A kdyby nás učil [jen], že vše se řídí dokončením plodu, řekl bych: i obilí a olivy; učí nás: halacha je podle rabi Šimona Šezuriho v tom, v čem nesouhlasí.
ואי אשמעינן הכל הולך אחר גמר פרי הוה אמינא אפילו תבואה וזיתים נמי קמ"ל הלכה כר' שמעון שזורי במאי דפליג
Bylo učeno: Rabi Josi Galilejský říká: „Když sklízíš ze svého humna a ze svého lisu“ (Dt 16,13) – jako humno a lis se vyznačují tím, že rostou z vod minulého roku a desátkují se za minulý rok, tak i všechno, co roste z vod minulého roku, se desátkuje za minulý rok; vyjímá se zelenina, která roste z vod následujícího roku a desátkuje se za následující rok.
תניא רבי יוסי הגלילי אומר (דברים טז, יג) באספך מגרנך ומיקבך מה גורן ויקב מיוחדין שגדילין על מי שנה שעברה ומתעשרין לשנה שעברה אף כל שגדילין על מי שנה שעברה מתעשרין לשנה שעברה יצאו ירקות שגדילין על מי שנה הבאה ומתעשרין לשנה הבאה
Rabi Akiva říká: „Když sklízíš ze svého humna a ze svého lisu“ – jako humno a lis se vyznačují tím, že rostou z většiny vod a desátkují se za minulý rok, tak i všechno, co roste z většiny vod, se desátkuje za minulý rok; vyjímá se zelenina, která roste ze všech vod a desátkuje se za následující rok.
ר"ע אומר באספך מגרנך ומיקבך מה גורן ויקב מיוחדין שגדילין על רוב מים ומתעשרין לשנה שעברה אף כל שגדילין על רוב מים מתעשרין לשנה שעברה יצאו ירקות שגדילין על כל מים ומתעשרין לשנה הבאה
Jaký je mezi nimi rozdíl? Rabi Abahu řekl: Rozdíl je u neplodných cibulí a egyptského bobu, neboť jsme se učili: Neplodné cibule a egyptský bob, kterým odepřel vodu třicet dní před Novým rokem, se desátkují za uplynulý [rok] a jsou dovoleny v sedmém roce; a pokud ne, jsou v sedmém roce zakázány a desátkují se za následující rok.
מאי בינייהו א"ר אבהו בצלים הסריסין ופול המצרי איכא בינייהו דתנן בצלים הסריסין ופול המצרי שמנע מהן מים שלשים יום לפני ר"ה מתעשרין לשעבר ומותרין בשביעית ואם לאו אסורין בשביעית ומתעשרין לשנה הבאה:
„Prvního ševatu je Nový rok pro stromy.“ Jaký je důvod? Rabi Elazar řekl jménem rabi Ošaji: Protože již minula většina dešťů roku, a ještě je většina období venku.
באחד בשבט ר"ה לאילן: מ"ט אמר רבי אלעזר א"ר אושעיא הואיל ויצאו רוב גשמי שנה ועדיין רוב תקופה מבחוץ
Naši rabíni učili: Stalo se, že rabi Akiva sklidil etrog prvního ševatu a nakládal s ním [jako s podléhajícím] dvěma desátkům:
ת"ר מעשה בר"ע שליקט אתרוג באחד בשבט ונהג בו שני עישורין
Originál: Rosh Hashanah 14a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.