Neboť se učí: V tyto dny, které jsou zapsány ve Svitku půstů, je [půst] zakázán jak den před nimi, tak den po nich. Šabaty a svátky – v ně samé je zakázán, ale den před nimi a po nich je dovolen. Jaký je rozdíl mezi těmi a těmito? Ty jsou slova Tóry, a slova Tóry posílení nepotřebují; tyto jsou slova učenců, a slova učenců posílení potřebují.
דתניא הימים האלה הכתובין במגילת תענית אסורין בין לפניהם בין לאחריהם שבתות וימים טובים הם אסורים לפניהן ולאחריהן מותרין מה הפרש בין זה לזה הללו דברי תורה ואין דברי תורה צריכין חיזוק הללו דברי סופרים ודברי סופרים צריכין חיזוק
Ale ať to plyne z toho, že je to den před dnem, kdy byl zabit Gedalja, syn Achikamův! – Řekl Rav Aši: [Půst] Gedalji, syna Achikamova, je ze slov prorocké tradice, a slova prorocké tradice jsou jako slova Tóry.
ותיפוק ליה דהוה ליה יום שלפני יום שנהרג בו גדליה בן אחיקם א"ר אשי גדליה בן אחיקם דברי קבלה הוא ודברי קבלה כדברי תורה דמו
Namítal Rav Tovi bar Matana: Dvacátého osmého [adaru] přišla Židům dobrá zpráva, že nemusejí odstoupit od Tóry. Neboť vláda vydala výnos, aby se nezabývali Tórou, aby neobřezávali své syny a aby znesvěcovali šabaty. Co učinil Jehuda ben Šamua a jeho druhové? Šli a požádali o radu jednu vznešenou paní, u níž se scházeli všichni přední Římané.
מתיב רב טובי בר מתנה בעשרים ותמניא ביה אתת בשורתא טבתא ליהודאי דלא יעידון מאורייתא שגזרה המלכות גזרה שלא יעסקו בתורה ושלא ימולו את בניהם ושיחללו שבתות מה עשה יהודה בן שמוע וחביריו הלכו ונטלו עצה ממטרוניתא אחת שכל גדולי רומי מצויין אצלה
Řekla jim: Jděte a v noci hlasitě protestujte. Šli a v noci protestovali a volali: Ach, nebesa! Nejsme snad vaši bratři? Nejsme snad synové jednoho otce? Nejsme snad synové jedné matky? Čím se lišíme od každého národa a jazyka, že na nás vydáváte tvrdé výnosy? I zrušili je, a ten den učinili svátkem. A napadne-li tě, že Svitek půstů pozbyl platnosti – ty první [dny] pozbyly platnosti, a přidávají se další?
אמרה להם בואו והפגינו בלילה הלכו והפגינו בלילה אמרו אי שמים לא אחיכם אנחנו ולא בני אב אחד אנחנו ולא בני אם אחת אנחנו מה נשתנינו מכל אומה ולשון שאתם גוזרין עלינו גזירות קשות וביטלום ואותו היום עשאוהו יום טוב ואי ס"ד בטלה מגילת תענית קמייתא בטול אחרנייתא מוסיפין
A řekneš-li, že i zde jde o dobu, kdy Chrám stál – vždyť Jehuda ben Šamua byl žákem rabiho Meira, a rabi Meir žil až potom! Neboť jsme se učili: Skleněné nádoby, které se proděravěly a do nichž se nakapalo olovo – řekl Raban Šimon ben Gamliel: Jehuda ben Šamua je prohlašuje za nečisté jménem rabiho Meira,
וכי תימא הכא נמי בזמן שבית המקדש קיים והא יהודה בן שמוע תלמידו של רבי מאיר ור"מ בתר הכי הוה דתנן כלי זכוכית שניקבו והטיף לתוכן אבר אמר רשב"ג יהודה בן שמוע מטמא משום ר"מ
Originál: Rosh Hashanah 19a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.