Toto vypadá jako lež, ono nevypadá jako lež.
האי מיחזי כשקרא האי לא מיחזי כשקרא
Roš ha-šana 20b ראש השנה
Řekl Šmuel: Dokázal bych [kalendář] uspořádat pro celé vyhnanství.
אמר שמואל יכילנא לתקוני לכולה גולה
Řekl Aba, otec rabiho Simlaje, Šmuelovi: Zná mistr tuto věc, která se učí v tajemství prodlužování: zda se [nový měsíc] zrodil před polednem, či se zrodil po poledni? Řekl mu: Ne. Řekl mu: Jestliže mistr nezná tohle, jsou i jiné věci, které mistr nezná.
אמר ליה אבא אבוה דרבי שמלאי לשמואל ידע מר האי מילתא דתניא בסוד העיבור נולד קודם חצות או נולד אחר חצות א"ל לא אמר ליה מדהא לא ידע מר איכא מילי אחרנייתא דלא ידע מר
Když rabi Zera vystoupil [do země Izraele], vzkázal jim: Je třeba, aby noc i den patřily k [novému] měsíci.
כי סליק רבי זירא שלח להו צריך שיהא לילה ויום מן החדש
A tohle je to, co řekl Aba, otec rabiho Simlaje: Vypočítává se jeho zrození. Zrodil-li se před polednem, je jisté, že byl spatřen blízko západu slunce; nezrodil-li se před polednem, je jisté, že spatřen blízko západu slunce nebyl.
וזו שאמר אבא אבוה דר' שמלאי מחשבין את תולדתו נולד קודם חצות בידוע שנראה סמוך לשקיעת החמה לא נולד קודם חצות בידוע שלא נראה סמוך לשקיעת החמה
K čemu je to prakticky důležité? Řekl Rav Aši: K vyvrácení svědků.
למאי נפקא מינה אמר רב אשי לאכחושי סהדי
Řekl rabi Zera, řekl Rav Nachman: Dvacet čtyři hodin je měsíc skryt: pro nás šest ze starého a osmnáct z nového; pro ně šest z nového a osmnáct ze starého.
אמר רבי זירא אמר רב נחמן כ"ד שעי מכסי סיהרא לדידן שית מעתיקא ותמני סרי מחדתא לדידהו שית מחדתא ותמני סרי מעתיקא
K čemu je to prakticky důležité? Řekl Rav Aši: K vyvrácení svědků.
למאי נפקא מינה אמר רב אשי לאכחושי סהדי
Řekl mistr: Je třeba, aby noc i den patřily k měsíci. Odkud to víme? Rabi Jochanan řekl: „Od večera do večera“ (Lv 23,32).
אמר מר צריך שיהא לילה ויום מן החדש מנלן ר' יוחנן אמר (ויקרא כג, לב) מערב עד ערב
Reš Lakiš řekl: „až do dvacátého prvního dne měsíce večer“ (Ex 12,18).
ריש לקיש אמר (שמות יב, יח) עד יום האחד ועשרים לחדש בערב
Jaký je mezi nimi rozdíl? Abaje řekl: Rozdíl je ve způsobu výkladu.
מאי בינייהו אביי אמר משמעות דורשין איכא בינייהו
Rava řekl: Rozdíl je v půlnoci.
רבא אמר חצות לילה איכא בינייהו
Řekl rabi Zera, řekl Rav Nachman: Každou pochybnost klademe dopředu. Má se tím říci, že [svátek] slavíme patnáctého a šestnáctého, ale čtrnáctého ho neslavíme?
אמר רבי זירא אמר רב נחמן כל ספיקא לקמיה שדינן למימרא דחמיסר ושיתסר עבדינן ארביסר לא עבדינן
Ať se slaví i čtrnáctého – snad učinili av neúplným a učinili neúplným i elul!
וליעבד נמי ארביסר דלמא חסרוה לאב וחסרוה לאלול
Originál: Rosh Hashanah 20b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.