Talmud česky

Roš ha-šana 21a ראש השנה

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 21a · 10 segmentů

1
Dva neúplné měsíce [po sobě] mají ohlas [a vědělo by se to].
תרי ירחי חסירי קלא אית להו
2
Levi přišel do Babylónie jedenáctého tišri. Řekl: Chutný je pokrm Babyloňanů ve Velký den Západu [země Izraele]. Řekli mu: Dosvědč to! Řekl jim: Neslyšel jsem z úst soudu: Posvěceno.
לוי אקלע לבבל בחדסר בתשרי אמר בסים תבשילא דבבלאי ביומא רבה דמערבא אמרי ליה אסהיד אמר להו לא שמעתי מפי ב"ד מקודש
3
Rabi Jochanan vyhlásil: Všude, kam dorazí poslové nisanu, ale nedorazí poslové tišri, ať slaví dva dny – opatření ohledně nisanu kvůli tišri.
מכריז ר' יוחנן כל היכא דמטו שלוחי ניסן ולא מטו שלוחי תשרי ליעבדו תרי יומי גזירה ניסן אטו תשרי
4
Rabi Ajvu bar Nagri a rabi Chija bar Aba přišli do jistého místa, kam dorazili poslové nisanu, ale nedorazili poslové tišri, a [obyvatelé] slavili jeden den, a [oni] jim nic neřekli. Uslyšel to rabi Jochanan a rozhněval se. Řekl jim: Neřekl jsem vám snad: Kam dorazí poslové nisanu, ale nedorazí poslové tišri, ať slaví dva dny – opatření ohledně nisanu kvůli tišri?
רבי אייבו בר נגרי ור' חייא בר אבא איקלעו לההוא אתרא דהוה מטו שלוחי ניסן ולא מטו שלוחי תשרי ועבדי חד יומא ולא אמרו להו ולא מידי שמע רבי יוחנן ואיקפד אמר להו לאו אמרי לכו היכא דמטו שלוחי ניסן ולא מטו שלוחי תשרי ליעבדו תרי יומי גזירה ניסן אטו תשרי
5
Rava měl ve zvyku postit se [na Jom kipur] dva dny. Jednou se ukázalo, že to bylo podle něj.
רבא הוה רגיל דהוה יתיב בתעניתא תרי יומי זימנא חדא אשתכח כוותיה
6
Rav Nachman se postil celý den Jom kipur. Večer přišel jeden muž a řekl mu: Zítra je na Západě Velký den.
ר"נ יתיב בתעניתא כוליה יומי דכיפורי לאורתא אתא ההוא גברא א"ל למחר יומא רבה במערבא
7
Řekl mu: Odkud jsi? Řekl mu: Z Damharie. Řekl mu: Krev [dam] ať je jeho koncem. Vztáhl na něj [verš]: „Rychlejší (mehira) byli naši pronásledovatelé“ (Pl 4,19).
א"ל מהיכא את א"ל מדמהריא א"ל דם תהא אחריתו קרי עליה (איכה ד, יט) קלים היו רודפינו
8
Rav Huna bar Avin vzkázal Ravovi: Když vidíš, že se období tevetu protahuje až do šestnáctého nisanu, prodluž ten rok a neobávej se, neboť je psáno: „Zachovávej měsíc jara“ (Dt 16,1) – dbej na jaro podle období, aby připadlo do měsíce nisanu.
שלח ליה רב הונא בר אבין לרבא כד חזית דמשכה תקופת טבת עד שיתסר בניסן עברה לההיא שתא ולא תחוש לה דכתיב (דברים טז, א) שמור את חדש האביב שמור אביב של תקופה שיהא בחדש ניסן
9
Řekl Rav Nachman jistým námořníkům: Vy, kteří neznáte stanovení měsíce – když uvidíte, že měsíc svítí po celou [noc až do] dne, odstraňte kvas.
אמר להו רב נחמן להנהו נחותי ימא אתון דלא ידעיתו בקביעא דירחא כי חזיתו סיהרא דמשלים ליומא בעירו חמירא
10
Kdy svítí po celou noc? Patnáctého. Ale vždyť my odstraňujeme [kvas] už od čtrnáctého! – Pro ně, před nimiž je svět otevřený, svítí po celou noc už od čtrnáctého.
אימת משלים בחמיסר והא אנן מארביסר מבערינן לדידהו דמגלו להו עלמא מארביסר משלים:

Originál: Rosh Hashanah 21a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu