MIŠNA: Kvůli dvěma měsícům se znesvěcuje Šabat: kvůli nisanu a kvůli tišri, neboť v nich vycházejí poslové do Sýrie a podle nich se uspořádávají svátky. A když Chrám stál, znesvěcovali [Šabat] i kvůli všem [měsícům] pro řádné přinášení oběti.
מתני׳ על שני חדשים מחללין את השבת על ניסן ועל תשרי שבהן שלוחין יוצאין לסוריא ובהן מתקנין את המועדות וכשהיה בית המקדש קיים מחללין אף על כולן מפני תקנת הקרבן:
Učili naši mistři: Odkud [víme], že se kvůli nim znesvěcuje Šabat? Proto verš říká: „Toto jsou Hospodinovy svátky, které budete vyhlašovat v jejich čas“ (Lv 23,4).
ת"ר מנין שמחללין עליהן את השבת ת"ל (ויקרא כג, לז) אלה מועדי ה' אשר תקראו אותם במועדם
Mohl bych myslet, že jako se [Šabat] znesvěcuje, dokud nejsou [měsíce] posvěceny, tak se znesvěcuje i pro jejich dodržení. Proto verš říká: „které budete vyhlašovat“ – kvůli jejich vyhlášení znesvěcuješ, ale kvůli jejich dodržení neznesvěcuješ.
יכול כשם שמחללין עד שיתקדשו כך מחללין עד שיתקיימו ת"ל אשר תקראו אותם על קריאתם אתה מחלל ואי אתה מחלל על קיומן:
„A když Chrám stál, znesvěcovali i kvůli všem pro řádné přinášení oběti.“ Učili naši mistři: Zpočátku znesvěcovali i kvůli všem. Když byl Chrám zničen, řekl jim Raban Jochanan ben Zakaj: Je snad [nyní nějaká] oběť? Ustanovili, aby znesvěcovali jen kvůli nisanu a tišri.
וכשהיה בהמ"ק קיים מחללין אף על כולן מפני תקנת הקרבן: ת"ר בראשונה היו מחללין אף על כולן משחרב בית המקדש אמר להן רבן יוחנן בן זכאי וכי יש קרבן התקינו שלא יהו מחללין אלא על ניסן ועל תשרי בלבד:
MIŠNA: Ať byl [měsíc] spatřen zjevně, ať nebyl spatřen zjevně, znesvěcuje se kvůli němu Šabat. Rabi Josi říká: Byl-li spatřen zjevně, Šabat se kvůli němu neznesvěcuje.
מתני׳ בין שנראה בעליל בין שלא נראה בעליל מחללין עליו את השבת רבי יוסי אומר אם נראה בעליל אין מחללין עליו את השבת
Stalo se, že [na Šabat] šlo přes čtyřicet párů [svědků] a rabi Akiva je zadržel v Lodu. Raban Gamliel mu vzkázal: Zdržuješ-li mnohé, ukáže se, že je do budoucna svádíš k chybě.
מעשה שעברו יותר מארבעים זוג ועיכבם ר"ע בלוד שלח לו ר"ג אם מעכב אתה את הרבים נמצאת מכשילן לעתיד לבא:
GEMARA: Z čeho plyne, že toto „be-alil“ je výraz pro zjevnost? Řekl rabi Abahu: Verš říká: „Výroky Hospodinovy jsou výroky čisté, stříbro přetavené zjevně před zemí, sedmkrát přečištěné“ (Ž 12,7).
גמ׳ מאי משמע דהאי עליל לישנא דמיגלי הוא א"ר אבהו אמר קרא (תהלים יב, ז) אמרות ה' אמרות טהורות כסף צרוף בעליל לארץ מזוקק שבעתים
Rav a Šmuel – jeden řekl: Padesát bran porozumění bylo stvořeno ve světě, a všechny byly dány Mojžíšovi kromě jedné, jak je řečeno: „Učinil jsi ho jen o málo menším než Boha“ (Ž 8,6).
רב ושמואל חד אמר נ' שערי בינה נבראו בעולם וכולן ניתנו למשה חסר אחד שנאמר (תהלים ח, ו) ותחסרהו מעט מאלהים
„Kohelet se snažil najít slova, jež by se líbila“ (Kaz 12,10) – Kohelet se snažil být jako Mojžíš. Vyšel nebeský hlas a řekl mu: „A to, co je napsáno, je přímé, slova pravdy“ (tamtéž) – „A nepovstal již v Izraeli prorok jako Mojžíš“ (Dt 34,10).
(קהלת יב, י) בקש קהלת למצוא דברי חפץ בקש קהלת להיות כמשה יצתה בת קול ואמרה לו וכתוב יושר דברי אמת (דברים לד, י) ולא קם נביא עוד בישראל כמשה
A druhý řekl: Mezi proroky nepovstal, mezi králi povstal. Jak tedy vyložím „Kohelet se snažil najít slova, jež by se líbila“? Kohelet se snažil soudit soudy podle srdce, bez svědků a bez varování. Vyšel nebeský hlas a řekl mu: „A to, co je napsáno, je přímé, slova pravdy“ – „Na výpověď dvou svědků“ atd. (Dt 17,6).
וחד אמר בנביאים לא קם במלכים קם אלא מה אני מקיים בקש קהלת למצוא דברי חפץ בקש קהלת לדון דינין שבלב שלא בעדים ושלא בהתראה יצתה ב"ק ואמרה לו וכתוב יושר דברי אמת (דברים יז, ו) על פי שנים עדים וגו':
Originál: Rosh Hashanah 21b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.