Talmud česky

Šabat 131a שבת

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 131a · 9 segmentů

1
otevřeny domy a dvory. A zde domy jsou, ale dvory nejsou. [Avšak] i když nezřídili eruv, ať se na tyto domy pohlíží jako na zazděné, a pak jsou tu dvory, ale nejsou tu domy!
בתים וחצרות פתוחין לתוכו והכא בתים איכא חצרות ליכא כי לא עירבו נמי ליחזינהו להני בתים כמאן דסתימי דמו וחצרות איכא ובתים ליכא
2
[Odpověď:] Je možné, že všichni postoupí své právo jednomu. [Námitka:] Koneckonců je tu jeden dům, ale nejsou tu domy!
אפשר דמבטלי ליה רשותא דכולהו לגבי חד סוף סוף בית איכא בתים ליכא
3
[Odpověď:] Je možné, že od rána do poledne [je postoupí] jednomu a od poledne do večera jinému. [Námitka:] Koneckonců v době, kdy [právo] má tento, nemá je onen. Rav Aši proto řekl: Co způsobilo, že dvory zakazují [přenášení]? Domy. A ty zde nejsou.
אפשר דמצפרא ועד פלגא דיומא לגבי חד מפלגיה דיומא ולפניא לגבי חד סוף סוף בעידנא דאיתיה להאי ליתיה להאי אלא אמר רב אשי מי גרם לחצרות שיאסרו בתים וליכא
4
Rabi Chija bar Aba řekl, že rabi Jochanan řekl: Rabi Eliezer neřekl o všem, že přípravy k přikázání potlačují Šabat. Vždyť dva chleby jsou povinností dne, a rabi Eliezer to vyvodil jen z gezera šava. Neboť se učí v baraitě: Rabi Eliezer říká: Odkud víme, že přípravy ke dvěma chlebům potlačují Šabat? Je řečeno „přinesení“ u omeru a je řečeno „přinesení“ u dvou chlebů. Jako u přinesení, o němž je řeč u omeru, přípravy potlačují Šabat, tak i u přinesení, o němž je řeč u dvou chlebů, přípravy potlačují Šabat.
אמר ר' חייא בר אבא א"ר יוחנן לא לכל אמר ר' אליעזר מכשירי מצוה דוחין את השבת שהרי שתי הלחם חובת היום הן ולא למדן ר"א אלא מגזירה שוה דתניא ר' אליעזר אומר מניין למכשירי שתי הלחם שדוחין את השבת נאמרה הבאה בעומר ונאמרה הבאה בשתי הלחם מה הבאה האמורה בעומר מכשירין דוחין את השבת אף הבאה האמורה בשתי הלחם מכשירין דוחין את השבת
5
[Ta slova musejí být] uvolněna [pro výklad], neboť kdyby nebyla uvolněna, dalo by se namítnout: Omer je zvláštní tím, že i když [obilí] najde už sklizené, sklízí [znovu]; řekneš snad totéž o dvou chlebech, kde když najde [obilí] sklizené, nesklízí? [Slova] jsou skutečně uvolněna. Vždyť je psáno: „A přinesete omer, prvotinu své sklizně, ke knězi“ (Lv 23,10); k čemu potřebuji [verš] „v den, kdy přinesete“? Plyne z toho, že je uvolněn [k výkladu].
מופני דאי לא מופני איכא למיפרך מה לעומר שכן אם מצא קצור קוצר תאמר בשתי הלחם שאם מצא קצור אינו קוצר לאי אפנויי מופני מכדי כתיב (ויקרא כג, י) והבאתם את עומר ראשית קצירכם אל הכהן ביום הביאכם למה לי ש"מ לאפנויי
6
A přece je uvolněn jen z jedné strany, a víme o rabim Eliezerovi, že říká: [Z výrazu] uvolněného z jedné strany se vyvozuje, ale lze vznést námitku. [Odpověď:] „Přinesete“ (Lv 23,17) je rozšíření.
ואכתי מופנה מצד אחד הוא ושמעינן ליה לר' אליעזר דאמר מופנה מצד אחד למידין ומשיבין (ויקרא כג, יז) תביאו רבויא הוא
7
Co tím [rabi Jochanan] vylučuje? Řekneš-li, že vylučuje lulav, vždyť se učí: Lulav a všechny přípravy k němu potlačují Šabat, slova rabiho Eliezera. Spíše tedy vylučuje suku? Vždyť se učí: Suka a všechny přípravy k ní potlačují Šabat, slova rabiho Eliezera. Spíše tedy vylučuje macu? Vždyť se učí: Maca a všechny přípravy k ní potlačují Šabat, slova rabiho Eliezera. Spíše tedy vylučuje šofar? Vždyť se učí: Šofar a všechny přípravy k němu potlačují Šabat, slova rabiho Eliezera.
למעוטי מאי אילימא למעוטי לולב והתניא לולב וכל מכשיריו דוחין את השבת דברי ר"א ואלא למעוטי סוכה והתניא סוכה וכל מכשיריה דוחין את השבת דברי ר"א ואלא למעוטי מצה והתניא מצה וכל מכשיריה דוחין את השבת דברי רבי אליעזר ואלא למעוטי שופר והתניא שופר וכל מכשיריו דוחין את השבת דברי ר"א
8
Rav Ada bar Ahava řekl: Vylučuje cicit pro svůj plášť a mezuzu pro svůj vchod. Tak se také učí v baraitě: A souhlasí [i rabi Eliezer], že jestliže [v Šabat] opatřil svůj plášť cicit nebo zhotovil mezuzu pro svůj vchod, je povinen [přinést oběť za hřích].
אמר רב אדא בר אהבה למעוטי ציצית לטליתו ומזוזה לפתחו תניא נמי הכי ושוין שאם צייץ טליתו ועשה מזוזה לפתחו שהוא חייב
9
Jaký je důvod? Rav Josef řekl: Protože pro ně není stanoven čas. Abaje mu řekl: Naopak! Právě proto, že pro ně není stanoven čas,
מאי טעמא אמר רב יוסף לפי שאין קבוע להם זמן אמר ליה אביי אדרבה מדאין קבוע להם זמן

Originál: Shabbat 131a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu