Talmud česky

Šabat 144b שבת

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 144b · 15 segmentů

1
planá jablka, kdoule a oskeruše, ale ne granátová jablka; a v domě Menašeho bar Menachema vymačkávali [i] granátová jablka.
בפגעין ובפרישין ובעוזרדין אבל לא ברמונים ושל בית מנשיא בר מנחם היו סוחטין ברמונים
2
A odkud [víš], že je to [podle] rabínů? Snad je to rabi Jehuda! – A ať je to klidně rabi Jehuda: řekněme, že jsi slyšel od rabiho Jehudy, [že je dovoleno, co] vyteklo samo; slyšel jsi od něj, že se smí vymačkávat předem? Co jiného tedy můžeš říct, než že protože nejsou k vymačkání určeny, [smí se] i předem? I kdybys řekl [podle] rabínů: protože nejsou k vymačkání určeny, i předem. Vyplývá z toho, že je to [podle] rabínů. Vyplývá to.
וממאי דרבנן היא דילמא ר' יהודה היא ותהוי נמי ר' יהודה אימר דשמעת ליה לר' יהודה יצאו מעצמן סוחטין לכתחילה מי שמעת ליה אלא מאי אית לך למימר כיון דלאו בני סחיטה נינהו אפילו לכתחילה אפילו תימא רבנן כיון דלאו בני סחיטה נינהו אפילו לכתחילה ש"מ רבנן היא ש"מ
3
„V domě Menašeho bar Menachema vymačkávali granátová jablka.“ Rav Nachman řekl: Halacha je podle domu Menašeho bar Menachema.
של בית מנשיא בר מנחם היו סוחטין ברמונים אמר רב נחמן הלכה כשל בית מנשיא בר מנחם
4
Rava řekl Rav Nachmanovi: Je snad Menaše ben Menachem tanaj? A kdybys řekl: halacha je podle tohoto tanaje, který smýšlí jako dům Menašeho ben Menachema – je snad halacha podle něj proto, že smýšlí jako Menaše ben Menachem? Je snad Menaše ben Menachem většina světa?
א"ל רבא לרב נחמן מנשיא בן מנחם תנא הוא וכי תימא הלכה כי האי תנא דסבר לה כשל מנשיא בן מנחם ומשום דסבר כמנשיא בן מנחם הלכה כמותו מנשיא בן מנחם הוי רובא דעלמא
5
Ano [i tak se postupuje], neboť jsme se učili: Kdo nechává růst trní ve vinici – rabi Eliezer říká: Učinil ji zakázanou; a mudrci říkají: Zakázanou činí jen věc, kterou se obvykle nechává růst. A rabi Chanina řekl: Jaký je důvod rabiho Eliezera? Protože v Arábii nechávají růst polní trní pro své velbloudy.
אין דתנן המקיים קוצים בכרם ר"א אומר קדש וחכ"א אינו מקדש אלא דבר שכמוהו מקיימין וא"ר חנינא מ"ט דרבי אליעזר שכן בערביא מקיימין קוצי שדות לגמליהם
6
Je to snad srovnatelné? Arábie je [celá] krajina; zde je jeho mínění zrušeno vůči [mínění] všech lidí.
מידי איריא דערביא אתרא הכא בטלה דעתו אצל כל אדם
7
Spíše tento je důvod, podle Rav Chisdy, neboť Rav Chisda řekl: Řepy, které vymačkal a [šťávu] dal do mikve, činí mikve neplatnou změnou barvy. A přece nejsou k vymačkání určeny! Co jiného tedy můžeš říct, než že protože jim přikládal význam, stalo se [to] tekutinou; i zde, protože jim přikládal význam, stalo se [to] tekutinou.
אלא היינו טעמא כדרב חסדא דאמר רב חסדא תרדין שסחטן ונתנן במקוה פוסלין את המקוה בשינוי מראה והא לאו בני סחיטה נינהו אלא מאי אית לך למימר כיון דאחשבינהו הוה להו משקה ה"נ כיון דאחשבינהו הוה להו משקה
8
Rav Papa řekl: [Tam je to] proto, že je to věc, z níž se mikve předem nezřizuje; a každá věc, z níž se mikve předem nezřizuje, činí mikve neplatnou změnou barvy.
רב פפא אמר משום דהוי דבר שאין עושין ממנו מקוה לכתחילה וכל דבר שאין עושין ממנו מקוה לכתחילה פוסל את המקוה בשינוי מראה
9
Tam jsme se učili: Spadlo-li do ní víno nebo ocet nebo olivová voda a změnilo její barvu, je neplatná. Kdo je ten tanaj, podle něhož je olivová voda tekutinou? Abaje řekl: Je to rabi Jaakov, jak se učí: Rabi Jaakov říká: Olivová voda je jako tekutina. A proč řekli, že olivová voda, která vytéká nejprve, je čistá? Protože si nepřeje, aby zůstala.
תנן התם נפל לתוכו יין או חומץ ומוחל ושינה מראיו פסול מאן תנא דמוחל משקה הוא אמר אביי רבי יעקב היא דתניא ר' יעקב אומר מוחל הרי הוא כמשקה ומה טעם אמרו מוחל היוצא בתחלה טהור לפי שאינו רוצה בקיומו
10
Rabi Šimon říká: Olivová voda není jako tekutina. A proč řekli, že olivová voda, která vytéká z koše lisu, je nečistá? Protože není možné, aby byla bez kapek oleje.
ר"ש אומר מוחל אינו כמשקה ומה טעם אמרו מוחל היוצא מעיקול בית הבד טמא לפי שאי אפשר לו בלא ציחצוחי שמן
11
Jaký je mezi nimi rozdíl? Rozdíl je v tom, co vytéká po [konci] lisování. Rava řekl: [Tam je to] proto, že je to věc, z níž se mikve nezřizuje, a činí mikve neplatnou změnou barvy.
מאי בינייהו איכא בינייהו דאתי בתר איצצתא רבא אמר משום דהוי דבר שאין עושין הימנו מקוה ופוסל את המקוה בשינוי מראה
12
Rav Jehuda řekl jménem Šmuela: Člověk smí vymačkat hrozen do hrnce [s jídlem], ale ne do prázdné mísy. Rav Chisda řekl: Ze slov našeho mistra se učíme: Člověk smí podojit kozu do hrnce, ale ne do mísy. Z toho plyne, že soudí: Tekutina určená pro jídlo je jídlem.
אמר רב יהודה אמר שמואל סוחט אדם אשכול של ענבים לתוך הקדרה אבל לא לתוך הקערה אמר רב חסדא מדברי רבינו נלמד חולב אדם עז לתוך הקדרה אבל לא לתוך הקערה אלמא קסבר משקה הבא לאוכל אוכל הוא
13
Rami bar Chama namítl: Zav, který podojí kozu – mléko je nečisté. A když říkáš, že tekutina určená pro jídlo je jídlem, čím se stalo náchylným [k nečistotě]?
מתיב רמי בר חמא זב שחולב את העז החלב טמא ואי אמרת משקה הבא לאוכלין אוכל הוא במאי איתכשר
14
Jak řekl rabi Jochanan: Kapkou ulpívající na ústí struku; i zde kapkou ulpívající na ústí struku.
כדאמר ר' יוחנן בטיפה המלוכלכת ע"פ הדד הכא נמי בטיפה המלוכלכת ע"פ הדד
15
Ravina namítl: Kdo je nečistý mrtvým a vymačkal olivy a hrozny
מתיב רבינא טמא מת שסחט זיתים וענבים

Originál: Shabbat 144b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu