Talmud česky

Šabat 14b שבת

Babylonský talmud · Moed – Svátky · list 14b · 7 segmentů

1
když bylo ono nařízeno dříve, k čemu je mi ještě toto? Nýbrž ono bylo nařízeno dříve, a potom nařídili [nečistotu] u všech rukou.
כיון דהך גזור ברישא הא תו למה לי אלא הך גזור ברישא והדר גזור בכולהו ידים
2
„A kdo se ponořil téhož dne“ – ten, kdo se ponořil téhož dne, je [nezpůsobilý] podle Tóry, neboť je psáno: „A zapadne slunce a bude čistý“ (Lv 22,7). Vyškrtni odsud toho, kdo se ponořil téhož dne.
וטבול יום טבול יום דאורייתא הוא דכתיב (ויקרא כב, ז) ובא השמש וטהר סמי מכאן טבול יום
3
„A pokrmy, které se staly nečistými skrze tekutiny“ – skrze tekutiny čeho? Řekneš-li, skrze tekutiny, které [se staly nečistými] kvůli plazu, je to podle Tóry, neboť je psáno: „A každý nápoj, který se pije [v každé nádobě, bude nečistý]“ (Lv 11,34). Nýbrž skrze tekutiny, které [se staly nečistými] kvůli rukám, a je to nařízení kvůli tekutinám, které [se staly nečistými] kvůli plazu.
והאוכלין שנטמאו במשקין במשקין דמאי אילימא במשקין הבאין מחמת שרץ דאוריי' נינהו דכתיב (ויקרא יא, לד) וכל משקה אשר ישתה אלא במשקין הבאין מחמת ידים וגזירה משום משקין הבאין מחמת שרץ
4
„A nádoby, které se staly nečistými skrze tekutiny“ – nádoby, které se staly nečistými skrze tekutiny čeho? Řekneš-li, skrze tekutiny muže s výtokem, je to podle Tóry, neboť je psáno: „A plivne-li muž s výtokem na čistého“ (Lv 15,8) – co je v ruce čistého, jsem ti označil za nečisté. Nýbrž skrze tekutiny, které [se staly nečistými] kvůli plazu, a je to nařízení kvůli tekutinám muže s výtokem.
והכלים שנטמאו במשקין כלים דאיטמאו במשקין דמאי אילימא במשקין דזב דאוריי' נינהו דכתיב (ויקרא טו, ח) וכי ירוק הזב בטהור מה שביד טהור טמאתי לך אלא במשקין הבאין מחמת שרץ וגזירה משום משקין דזב
5
„A ruce“ – [to] nařídili žáci Šamaje a Hilela? [Vždyť] to nařídili Šamaj a Hilel [sami]! Neboť se učí: Josi ben Joezer z Ceredy a Josi ben Jochanan z Jeruzaléma uvalili nečistotu na země národů a na skleněné nádoby. Šimon ben Šetach zavedl manželskou smlouvu [ketuba] pro ženu a uvalil nečistotu na kovové nádoby. Šamaj a Hilel uvalili nečistotu na ruce.
וידים תלמידי שמאי והלל גזור שמאי והלל גזור דתניא יוסי בן יועזר איש צרידה ויוסי בן יוחנן איש ירושלים גזרו טומאה על ארץ העמים ועל כלי זכוכית שמעון בן שטח תיקן כתובה לאשה וגזר טומאה על כלי מתכות שמאי והלל גזרו טומאה על הידים
6
A kdybys řekl [že jde o] Šamaje a jeho skupinu a Hilela a jeho skupinu – vždyť řekl rav Jehuda, řekl Šmuel: Osmnáct věcí nařídili a v osmnácti se přeli, kdežto Hilel a Šamaj se přeli jen na třech místech, neboť řekl rav Huna: Na třech místech se přeli, a víc ne. A kdybys řekl, že oni přišli a nařídili [terumu] ponechat v nejistotě, a přišli jejich žáci a nařídili ji spálit – vždyť řekl Ilfa: [Nařízení o] rukou bylo od počátku [nařízením] ke spálení! Nýbrž oni přišli a nařídili, ale nebylo to od nich přijato; přišli jejich žáci, nařídili, a bylo to od nich přijato.
וכ"ת שמאי וסיעתו והלל וסיעתו והאמר רב יהודה אמר שמואל י"ח דבר גזרו ובי"ח נחלקו ואילו הלל ושמאי לא נחלקו אלא בג' מקומות דא"ר הונא בג' מקומות נחלקו ותו לא וכ"ת אתו אינהו גזור לתלות ואתו תלמידייהו וגזרו לשרוף והאמר אילפא ידים תחלת גזירתן לשריפה אלא אתו אינהו גזור ולא קבלו מינייהו ואתו תלמידייהו גזרו וקבלו מינייהו
7
A přece to nařídil [už] Šalomoun! Neboť řekl rav Jehuda, řekl Šmuel: Ve chvíli, kdy Šalomoun zavedl eruvy a mytí rukou, vyšel hlas z nebes a řekl: „Synu můj, je-li tvé srdce moudré, zaraduje se i mé srdce“ (Př 23,15), „Buď moudrý, synu můj, a raduj mé srdce, abych mohl odpovědět tomu, kdo mě tupí“ (Př 27,11). – Přišel
ואכתי שלמה גזר דא"ר יהודה אמר שמואל בשעה שתיקן שלמה עירובין ונטילת ידים יצתה בת קול ואמרה (משלי כג, טו) בני אם חכם לבך ישמח לבי גם אני (משלי כז, יא) חכם בני ושמח לבי ואשיבה חורפי דבר אתא

Originál: Shabbat 14b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu