Vraťme se k věci: Řekl rav Jehuda, řekl Šmuel: Osmnáct [věcí] nařídili a v osmnácti se přeli. Vždyť se ale učí: Onoho dne se shodli! – Onoho dne se přeli a nazítří se shodli.
גופא אמר רב יהודה אמר שמואל י"ח גזרו ובי"ח נחלקו והתניא הושוו בו ביום נחלקו ולמחר הושוו
Vraťme se k věci: Řekl rav Huna: Na třech místech se přeli Šamaj a Hilel. Šamaj říká: [Těsto] od kabu [mouky podléhá oddělení] chaly; a Hilel říká: Od dvou kabů. A mudrci říkají: Ani podle slov tohoto, ani podle slov onoho, nýbrž [těsto z] kabu a půl podléhá chale. Když se míry zvětšily, řekli: Pět čtvrtin [kabu] mouky podléhá chale. Rabi Josi říká: Pět je osvobozeno, pět a něco podléhá.
גופא אמר רב הונא בג' מקומות נחלקו שמאי והלל שמאי אומר מקב חלה והלל אומר מקביים וחכמים אומרים לא כדברי זה ולא כדברי זה אלא קב ומחצה חייב בחלה משהגדילו המדות אמרו חמשת רבעים קמח חייבין בחלה ר' יוסי אומר ה' פטורין ה' ועוד חייבין
A další: Hilel říká: Plný hin čerpané vody činí mikve nezpůsobilou – neboť člověk je povinen mluvit slovy svého učitele. Šamaj říká: Devět kabů. A mudrci říkají: Ani podle slov tohoto, ani podle slov onoho – až přišli dva tkalci od Hnojné brány v Jeruzalémě a dosvědčili jménem Šemaji a Avtaljona, že tři lugy čerpané vody činí mikve nezpůsobilou, a mudrci jejich slova potvrdili.
ואידך הלל אומר מלא הין מים שאובים פוסלים את המקוה שחייב אדם לומר בלשון רבו שמאי אומר תשעה קבין וחכמים אומרים לא כדברי זה ולא כדברי זה עד שבאו ב' גרדיים משער האשפה שבירושלים והעידו משום שמעיה ואבטליון ששלשה לוגין מים שאובין פוסלים את המקוה וקיימו חכמים את דבריהם
A další: Šamaj říká: Všem ženám stačí jejich chvíle [nečistota platí jen od zjištění krve]. A Hilel říká: Od prohlídky k prohlídce, i kdyby to bylo mnoho dní. A mudrci říkají: Ani podle slov tohoto, ani podle slov onoho, nýbrž [čtyřiadvacet hodin] od doby do doby zkracuje [lhůtu] od prohlídky k prohlídce, a [lhůta] od prohlídky k prohlídce zkracuje [lhůtu] od doby do doby.
ואידך שמאי אומר כל הנשים דיין שעתן והלל אומר מפקידה לפקידה ואפילו לימים הרבה וחכמים אומרים לא כדברי זה ולא כדברי זה אלא מעת לעת ממעט ע"י מפקידה לפקידה ומפקידה לפקידה ממעט על יד מעת לעת
A víc není? Vždyť je tu: Hilel říká, [že se o svátku obětem] vkládají ruce, a Šamaj říká, že se ruce nevkládají! – Když rav Huna mluví, [mluví o místech], kde s nimi nespolečně není spor [jejich] učitelů.
ותו ליכא והאיכא הלל אומר לסמוך ושמאי אומר שלא לסמוך כי קאמר רב הונא היכא דליכא פלוגתא דרבוותא בהדייהו
Vždyť je tu [ale]: Kdo sklízí [hrozny] do lisu – Šamaj říká: Staly se způsobilými [k nečistotě]; a Hilel říká: Nestaly se způsobilými. – Kromě tohoto, protože tam Hilel před Šamajem zmlkl.
והאיכא הבוצר לגת שמאי אומר הוכשר והלל אומר לא הוכשר בר מיניה דההיא דהתם קא שתיק ליה הלל לשמאי:
„Josi ben Joezer z Ceredy a Josi ben Jochanan z Jeruzaléma uvalili nečistotu na země národů a na skleněné nádoby.“ Vždyť to nařídili rabíni z [doby] osmdesáti let [před zničením Chrámu]! Neboť řekl rav Kahana: Když onemocněl rabi Jišmael, syn rabiho Josiho, vzkázali mu: Mistře, řekni nám dvě či tři věci, které jsi nám říkal jménem svého otce.
יוסי בן יועזר איש צרידה ויוסי בן יוחנן איש ירושלים גזרו טומא' על ארץ העמים ועל כלי זכוכית: והא רבנן דשמנים שנה גזור דאמר רב כהנא כשחלה ר' ישמעאל בר' יוסי שלחו לו ר' אמור לנו ב' וג' דברים שאמרת (לנו) משום אביך
Vzkázal jim: Takto řekl můj otec: Sto osmdesát let před zničením Chrámu se zlovolné království rozšířilo nad Izrael. Osmdesát let před zničením Chrámu uvalili nečistotu na země národů a na skleněné nádoby. Čtyřicet let před zničením Chrámu odešel Sanhedrin do vyhnanství a usídlil se v Obchodech. K jakému pravidlu [to bylo řečeno]? Řekl rabi Jicchak bar Avdimi: Aby se řeklo, že [již] nesoudili soudní při o pokutách. Soudní při o pokutách – napadlo by tě to? Nýbrž řekni: že nesoudili hrdelní při.
שלח להם כך אמר אבא ק"פ שנה עד שלא חרב הבית פשטה מלכות הרשעה על ישראל פ' שנה עד שלא חרב הבית גזרו טומאה על ארץ העמים ועל כלי זכוכית מ' שנה עד שלא חרב הבית גלתה לה סנהדרין וישבה לה בחנויות למאי הילכתא א"ר יצחק בר אבדימי לומר שלא דנו דיני קנסות דיני קנסות ס"ד אלא אימא שלא דנו דיני נפשות
A kdybys řekl, že i [v době] osmdesáti let žili oni – vždyť se učí: Hilel a Šimon, Gamliel a Šimon vykonávali svůj úřad knížete [nasi] během [posledních] sto let [existence] Chrámu; kdežto Josi ben Joezer z Ceredy a Josi ben Jochanan žili mnohem dříve!
וכי תימא בפ' שנה נמי אינהו הוו והתניא הלל ושמעון גמליאל ושמעון נהגו נשיאותן (לפני) הבית מאה שנה ואילו יוסי בן יועזר איש צרידה ויוסי בן יוחנן הוו קדמי טובא
Originál: Shabbat 15a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.