Od příběhu, který se stal obyvatelům Tiberiady, a rabíni jim to zakázali, bylo zrušeno ukládání [pokrmu] do věci, která přidává teplo, a to i dokud je ještě den. Ula řekl: Halacha je podle obyvatel Tiberiady. Rav Nachman mu řekl: Obyvatelé Tiberiady už své trubky rozbili.
ממעשה שעשו אנשי טבריא ואסרי להו רבנן בטלה הטמנה בדבר המוסיף הבל ואפילו מבעוד יום אמר עולא הלכה כאנשי טבריא א"ל רב נחמן כבר תברינהו אנשי טבריא לסילונייהו:
„Stalo se, že obyvatelé Tiberiady…“ Co znamená mytí? Chceš-li říci mytí celého těla – je tedy zakázána jen teplá voda ohřátá v Šabat, ale teplá voda ohřátá v předvečer Šabatu je dovolena? Vždyť se učí: Teplou vodou, která byla ohřátá v předvečer Šabatu, si nazítří smí umýt obličej, ruce a nohy, ale ne celé tělo! Jde tedy o obličej, ruce a nohy.
מעשה שעשו אנשי טבריא: מאי רחיצה אילימא רחיצת כל גופו אלא חמין שהוחמו בשבת הוא דאסורין הא חמין שהוחמו מע"ש מותרין והתניא חמין שהוחמו מע"ש למחר רוחץ בהן פניו ידיו ורגליו אבל לא כל גופו אלא פניו ידיו ורגליו
Řekni [však] poslední větu: Ve svátek je to jako teplá voda ohřátá ve svátek, a je zakázána k mytí, ale dovolena k pití. Řekneme tedy, že jsme se učili anonymní mišnu podle Bejt Šamaj? Neboť jsme se učili: Bejt Šamaj říkají: Člověk nesmí [ve svátek] ohřát teplou vodu na nohy, ledaže je vhodná k pití. A Bejt Hilel to dovolují.
אימא סיפא בי"ט כחמין שהוחמו בי"ט ואסורין ברחיצה ומותרין בשתיה לימא תנן סתמא כבית שמאי דתנן בית שמאי אומרים לא יחם אדם חמין לרגליו אא"כ ראויין לשתיה וב"ה מתירין
Rav Ika bar Chananja řekl: Jde o polévání celého těla, a je to podle tohoto tanaity, neboť se učí: Člověk si nesmí polévat celé tělo ani teplou, ani studenou vodou – to jsou slova rabi Meira. Rabi Šimon to dovoluje. Rabi Jehuda říká: Teplou je to zakázáno, studenou je to dovoleno.
א"ר איקא בר חנניא להשתטף בהן כל גופו עסקינן והאי תנא הוא דתניא לא ישתטף אדם כל גופו בין בחמין ובין בצונן דברי ר"מ ר"ש מתיר ר' יהודה אומר בחמין אסור בצונן מותר
Rav Chisda řekl: Spor je ohledně [vody] v nádobě, ale ohledně [vody] v zemi je to podle všech dovoleno. Ale vždyť příběh obyvatel Tiberiady byl v zemi, a rabíni jim to zakázali! Nýbrž bylo-li to řečeno, bylo to řečeno takto: Spor je ohledně [vody] v zemi, ale ohledně [vody] v nádobě je to podle všech zakázáno.
אמר רב חסדא מחלוקת בכלי אבל בקרקע דברי הכל מותר והא מעשה דאנשי טבריא בקרקע הוה ואסרי להו רבנן אלא אי איתמר הכי איתמר מחלוקת בקרקע אבל בכלי דברי הכל אסור
Raba bar bar Chana řekl, že rabi Jochanan řekl: Halacha je podle rabi Jehudy. Rav Josef mu řekl: Slyšel jsi to výslovně, nebo jsi to slyšel z obecného pravidla? Jaké obecné pravidlo? Neboť Rav Tanchum řekl, že rabi Jochanan řekl, že rabi Janaj řekl: Kdekoli najdeš dva, kteří se přou, a jednoho, který rozhoduje [mezi nimi], halacha je podle slov rozhodujícího – kromě úlev ohledně kousků látky, kde, ačkoli rabi Eliezer je přísný, rabi Jehošua shovívavý a rabi Akiva rozhoduje, halacha není podle slov rozhodujícího. Jednak proto, že rabi Akiva je žák, a dále proto, že
אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן הלכה כרבי יהודה א"ל רב יוסף בפירוש שמיע לך או מכללא שמיע לך מאי כללא דאמר רב תנחום א"ר יוחנן א"ר ינאי אמר (רב) כל מקום שאתה מוצא שנים חלוקין ואחד מכריע הלכה כדברי המכריע חוץ מקולי מטלניות שאף על פי שרבי אליעזר מחמיר ורבי יהושע מיקל ור' עקיבא מכריע אין הלכה כדברי המכריע חדא דרבי עקיבא תלמיד הוא ועוד הא
Originál: Shabbat 39b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.