Řekl Abaje: V soukromé oblasti se všichni shodují s ravem Chisdou; zde však jde o strom stojící v soukromé oblasti, jehož koruna se sklání do veřejné oblasti, a [kdosi] hodil a [předmět] dopadl na jeho korunu. Rabi soudí, že říkáme: přiřaď korunu ke kmeni; a rabíni soudí, že neříkáme: přiřaď korunu ke kmeni.
אמר אביי ברה"י דכ"ע לא פליגי כדרב חסדא אלא הכא באילן העומד ברה"י ונופו נוטה לרה"ר וזרק ונח אנופו דרבי סבר אמרי' שדי נופו בתר עיקרו ורבנן סברי לא אמרי' שדי נופו בתר עיקרו:
Řekl Ula: Sloup [vysoký] devět [dlaní] ve veřejné oblasti, o nějž si mnozí opírají náklad, a [kdosi] hodil a [předmět] dopadl na jeho vrchol – je povinen. Jaký je důvod? Méně než tři – po tom mnozí šlapou; od tří do devíti – po tom ani nešlapou, ani si o to neopírají náklad; [při výšce] devět si o něj jistě opírají náklad.
אמר עולא עמוד תשעה ברה"ר ורבים מכתפין עליו וזרק ונח על גביו חייב מ"ט פחות משלשה מדרס דרסי ליה רבים משלשה ועד תשעה לא מדרס דרסי ליה ולא כתופי מכתפי תשעה ודאי מכתפין עילויה
Řekl Abajeravu Josefovi: Co jamka? Řekl mu: A totéž [platí] u jamky. Rava řekl: U jamky ne. Jaký je důvod? Užívání ztížené [okolnostmi] se nenazývá užíváním.
א"ל אביי לרב יוסף גומא מאי אמר ליה וכן בגומא רבא אמר בגומא לא מ"ט תשמיש על ידי הדחק לא שמיה תשמיש
Namítl rav Ada bar MatanaRavovi: Stál-li jeho koš ve veřejné oblasti, vysoký deset a široký čtyři [dlaně], nepřenáší se ani z něj do veřejné oblasti, ani z veřejné oblasti do něj; [je-li] menší než to, přenáší se. A totéž [platí] u jamky. Ne snad [to se vztahuje] k druhé části? – Ne, k první části.
איתיביה רב אדא בר מתנא לרבא היתה קופתו מונחת ברה"ר גבוהה עשרה ורחבה ד' אין מטלטלין לא מתוכה לרה"ר ולא מרשות הרבים לתוכה פחות מכן מטלטלין וכן בגומא מאי לאו אסיפא לא ארישא
Originál: Shabbat 8a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.