Talmud česky

Sanhedrin 101a סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 101a · 17 segmentů

1
kdo má netrpělivou mysl; „ale kdo má dobré srdce, má ustavičnou hostinu“ – to je ten, kdo má širokou mysl. A řekl rabi Jehošua ben Levi: „Všechny dny chudého jsou zlé“ – vždyť jsou i Šabaty a svátky! – Jako [výrok] Šmuela, neboť Šmuel řekl: Změna obvyklého způsobu [stravy] je počátkem střevní nemoci.
שדעתו קצרה וטוב לב משתה תמיד זה שדעתו רחבה ואמר ר' יהושע בן לוי כל ימי עני רעים והאיכא שבתות וימים טובים כדשמואל דאמר שמואל שינוי וסת תחלת חולי מעיים
2
Rabíni učili: Kdo čte verš z Písně písní a dělá z něj jakousi světskou píseň, a kdo čte verš na hostině v nevhodnou dobu, přivádí na svět zlo, neboť Tóra se opáše žíněným rouchem, postaví se před Svatého, budiž požehnán, a řekne před ním: Pane světa, tvoji synové ze mne udělali harfu, na kterou hrají posměvači.
תנו רבנן הקורא פסוק של שיר השירים ועושה אותו כמין זמר והקורא פסוק בבית משתאות בלא זמנו מביא רעה לעולם מפני שהתורה חוגרת שק ועומדת לפני הקב"ה ואומרת לפניו רבונו של עולם עשאוני בניך ככנור שמנגנין בו לצים
3
Řekl jí: Má dcero, když jedí a pijí, čím se mají zabývat? Řekla před ním: Pane světa, jsou-li znalci Písma, ať se zabývají Tórou, Proroky a Spisy; jsou-li znalci Mišny, ať se zabývají Mišnou, halachami a agadami; a jsou-li znalci Talmudu, ať se zabývají zákony Pesachu o Pesachu, zákony Šavuot o Šavuot a zákony Sukot o Sukot. Dosvědčil rabi Šimon ben Elazar jménem rabiho Šimona ben Chananji: Každý, kdo čte verš v jeho čase, přivádí na svět dobro, jak je řečeno: „Slovo v pravý čas, jak je dobré!“ (Př 15,23).
אמר לה בתי בשעה שאוכלין ושותין במה יתעסקו אמרה לפניו רבונו של עולם אם בעלי מקרא הן יעסקו בתורה ובנביאים ובכתובים אם בעלי משנה הן יעסקו במשנה בהלכות ובהגדות ואם בעלי תלמוד הן יעסקו בהלכות פסח בפסח בהלכות עצרת בעצרת בהלכות חג בחג העיד רבי שמעון בן אלעזר משום רבי שמעון בן חנניא כל הקורא פסוק בזמנו מביא טובה לעולם שנאמר (משלי טו, כג) ודבר בעתו מה טוב:
4
„A kdo šeptá [zaklínadlo] nad ranou“ atd. Řekl rabi Jochanan: A to tehdy, když do ní plivá, neboť se při plivání nezmiňuje Boží jméno. Bylo řečeno: Rav řekl: I [verš] „rána malomocenství“. Rabi Chanina řekl: I „A zavolal Mojžíše“.
והלוחש על המכה וכו': אמר ר' יוחנן וברוקק בה לפי שאין מזכירין שם שמים על הרקיקה איתמר רב אמר אפילו נגע צרעת ר' חנינא אמר אפילו ויקרא אל משה
5
Rabíni učili: O Šabatu se smí mazat a masírovat břicho; o Šabatu se smí šeptat zaklínadlo proti hadům a štírům; o Šabatu se smí přikládat předmět na oko. Řekl Raban Šimon ben Gamliel: Kdy to platí? U předmětu, který se smí přenášet; ale u předmětu, který se přenášet nesmí, je to zakázáno. A o Šabatu se nesmí dotazovat démonů. Rabi Josi říká: I ve všední den je to zakázáno.
תנו רבנן סכין וממשמשין בבני מעיים בשבת ולוחשין לחישת נחשים ועקרבים בשבת ומעבירין כלי על גב העין בשבת אמר רשב"ג במה דברים אמורים בכלי הניטל אבל בכלי שאינו ניטל אסור ואין שואלין בדבר שדים בשבת רבי יוסי אומר אף בחול אסור
6
Řekl Rav Huna: Halacha je podle rabiho Josiho; a ani rabi Josi to neřekl jinak než kvůli nebezpečí, jako v případě Rava Jicchaka bar Josefa, kterého pohltil cedr, a stal se mu zázrak: cedr praskl a vyvrhl ho.
אמר רב הונא (אין) הלכה כר' יוסי ואף רבי יוסי לא אמרה אלא משום סכנה כי הא דרב יצחק בר יוסף דאיבלע בארזא ואתעביד ליה ניסא פקע ארזא ופלטיה
7
Rabíni učili: O Šabatu se smí mazat a masírovat břicho, jen ať to nedělá tak, jak to dělá ve všední den. Jak to má dělat? Rabi Chama, syn rabiho Chaniny, řekl: Natře a potom masíruje. Rabi Jochanan řekl: Natře a masíruje současně.
ת"ר סכין וממשמשין בבני מעיים בשבת ובלבד שלא יעשה כדרך שהוא עושה בחול היכי עביד רבי חמא ברבי חנינא אמר סך ואחר כך ממשמש רבי יוחנן אמר סך וממשמש בבת אחת
8
Rabíni učili: Na knížata oleje a knížata vajec je dovoleno se dotazovat, jenže lžou. Zaklínadlo se šeptá nad olejem v nádobě, ale nešeptá se nad olejem v ruce. Proto se smí mazat olejem z ruky, ale nesmí se mazat olejem z nádoby.
תנו רבנן שרי שמן ושרי ביצים מותרין לשאול בהן אלא מפני שמכזבין לוחשין על שמן שבכלי ואין לוחשין על שמן שביד לפיכך סכין משמן שביד ואין סכין משמן שבכלי
9
Rav Jicchak bar Šmuel bar Marta zavítal do jednoho hostince. Přinesli mu olej v nádobě; natřel se a naskočily mu na tváři puchýře. Vyšel na trh, uviděla ho jedna žena a řekla: Vidím tu démona Chamat. Udělala pro něj něco a byl uzdraven.
רב יצחק בר שמואל בר מרתא איקלע לההוא אושפיזא אייתי ליה מישחא במנא שף נפקן ליה צימחי באפיה נפק לשוק חזיתיה ההיא איתתא אמרה זיקא דחמת קא חזינא הכא עבדא ליה מלתא ואיתסי
10
Řekl rabi Aba Rabovi bar Mari: Je psáno: „Žádnou nemoc, kterou jsem uvalil na Egypt, neuvalím na tebe, neboť já jsem Hospodin, tvůj lékař“ (Ex 15,26). Jestliže nemoc neuvaluje, k čemu léčení? Odpověděl mu: Takto řekl rabi Jochanan: Tento verš se vykládá sám, neboť je řečeno: „Řekl: Budeš-li pozorně poslouchat hlas Hospodina, svého Boha“ (Ex 15,26) – budeš-li poslouchat, neuvalím; a nebudeš-li poslouchat, uvalím; přesto však: „neboť já jsem Hospodin, tvůj lékař“.
אמר ליה ר' אבא לרבה בר מרי כתיב (שמות טו, כו) כל המחלה אשר שמתי במצרים לא אשים עליך כי אני ה' רופאך וכי מאחר שלא שם רפואה למה אמר ליה הכי אמר ר' יוחנן מקרא זה מעצמו נדרש שנאמר (שמות טו, כו) ויאמר אם שמוע תשמע לקול ה' אלהיך אם תשמע לא אשים ואם לא תשמע אשים אעפ"כ כי אני ה' רופאך
11
Řekl Raba bar bar Chana: Když onemocněl rabi Eliezer, přišli ho navštívit jeho žáci. Řekl jim: Na světě je veliký hněv. Začali plakat, ale rabi Akiva se smál. Řekli mu: Proč se směješ? Řekl jim: A proč vy pláčete? Řekli mu: Je možné, aby svitek Tóry trpěl, a my neplakali?
אמר רבה בר בר חנה כשחלה ר' אליעזר נכנסו תלמידיו לבקרו אמר להן חמה עזה יש בעולם התחילו הן בוכין ורבי עקיבא משחק אמרו לו למה אתה משחק אמר להן וכי מפני מה אתם בוכים אמרו לו אפשר ספר תורה שרוי בצער ולא נבכה
12
Řekl jim: Proto se směji. Po celou dobu, kdy jsem viděl svého mistra, že jeho víno nezkysá, jeho len není zasažen, jeho olej nezapáchá a jeho med nezhořkne, říkal jsem si: Snad, chraň Bůh, můj mistr přijal svůj svět [už zde]. A teď, když vidím svého mistra v utrpení, raduji se. Řekl mu: Akivo, copak jsem opomenul něco z celé Tóry? Odpověděl mu: Naučil jsi nás, náš mistře: „Neboť na zemi není spravedlivého člověka, který by konal dobro a nehřešil“ (Kaz 7,20).
אמר להן לכך אני משחק כל זמן שאני רואה רבי שאין יינו מחמיץ ואין פשתנו לוקה ואין שמנו מבאיש ואין דובשנו מדביש אמרתי שמא חס ושלום קיבל רבי עולמו ועכשיו שאני רואה רבי בצער אני שמח אמר לו עקיבא כלום חיסרתי מן התורה כולה אמר לו לימדתנו רבינו (קהלת ז, כ) כי אדם אין צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטא
13
Rabíni učili: Když onemocněl rabi Eliezer, přišli ho navštívit čtyři starší: rabi Tarfon, rabi Jehošua, rabi Elazar ben Azarja a rabi Akiva.
ת"ר כשחלה ר' אליעזר נכנסו ארבעה זקנים לבקרו ר' טרפון ור' יהושע ור' אלעזר בן עזריה ור' עקיבא
14
Promluvil rabi Tarfon a řekl: Jsi pro Izrael lepší než kapka deště, neboť kapka deště [působí] v tomto světě, ale můj mistr v tomto světě i v budoucím světě.
נענה ר' טרפון ואמר טוב אתה לישראל מטיפה של גשמים שטיפה של גשמים בעולם הזה ורבי בעולם הזה ובעולם הבא
15
Promluvil rabi Jehošua a řekl: Jsi pro Izrael lepší než sluneční kotouč, neboť sluneční kotouč [působí] v tomto světě, ale můj mistr v tomto světě i v budoucím světě.
נענה ר' יהושע ואמר טוב אתה לישראל יותר מגלגל חמה שגלגל חמה בעולם הזה ורבי בעולם הזה ובעולם הבא
16
Promluvil rabi Elazar ben Azarja a řekl: Jsi pro Izrael lepší než otec a matka, neboť otec a matka [jsou] v tomto světě, ale můj mistr v tomto světě i v budoucím světě.
נענה רבי אלעזר בן עזריה ואמר טוב אתה לישראל יותר מאב ואם שאב ואם בעולם הזה ורבי בעולם הזה ובעולם הבא
17
Promluvil rabi Akiva a řekl: Drahá jsou utrpení. Řekl jim [rabi Eliezer]: Podepřete mě, ať slyším slova Akivy, mého žáka, který řekl: Drahá jsou utrpení. Řekl mu: Akivo, odkud to máš? Odpověděl: Vykládám verš: „Menašemu bylo dvanáct let, když se stal králem, a padesát pět let kraloval v Jeruzalémě atd. A činil, co je zlé v Hospodinových očích“ (2Kr 21,1–2). A je psáno:
נענה רבי עקיבא ואמר חביבין יסורין אמר להם סמכוני ואשמעה דברי עקיבא תלמידי שאמר חביבין יסורין אמר לו עקיבא זו מנין לך אמר מקרא אני דורש (מלכים ב כא, א) בן שתים עשרה שנה מנשה במלכו וחמשים וחמש שנה מלך בירושלים [וגו'] ויעש הרע בעיני ה' וכתיב

Originál: Sanhedrin 101a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu