A také Achija ze Šila se zmýlil a podepsal, neboť i Jehu byl velký spravedlivý, jak je řečeno: „Hospodin řekl Jehuovi: Protože jsi dobře vykonal, co je správné v mých očích, a učinil jsi domu Achavovu všechno, co bylo v mém srdci, budou na trůnu Izraele sedět tvoji synové do čtvrtého pokolení“ (2Kr 10,30), a je psáno: „Ale Jehu nedbal, aby celým svým srdcem chodil podle zákona Hospodina, Boha Izraele; neodvrátil se od hříchů Jarovama, který svedl Izrael k hříchu“ (2Kr 10,31).
ואף אחיה השילוני טעה וחתם דהא יהוא צדיקא רבה הוה שנאמר (מלכים ב י, ל) ויאמר ה' אל יהוא יען אשר הטיבות לעשות הישר בעיני ככל אשר בלבבי עשית לבית אחאב בני רביעים ישבו לך על כסא ישראל וכתיב (מלכים ב י, לא) ויהוא לא שמר ללכת בתורת ה' אלהי ישראל בכל לבבו לא סר מעל חטאת ירבעם אשר החטיא את ישראל
Co to způsobilo? Řekl Abaje: Se rty je uzavřena smlouva [vyslovené slovo má moc], jak je řečeno: „Achav sloužil Baalovi málo, Jehu mu bude sloužit hodně“ (2Kr 10,18). Rava řekl: Uviděl podpis Achiji ze Šila a zmýlil se.
מאי גרמא ליה אמר אביי ברית כרותה לשפתים שנאמר (מלכים ב י, יח) אחאב עבד הבעל מעט יהוא יעבדנו הרבה רבא אמר חותמו של אחיה השילוני ראה וטעה
Jak je psáno: „Odpadlíci prohloubili porážku, ale já jsem trestem pro ně všechny“ (Oz 5,2). Řekl rabi Jochanan: Svatý, budiž požehnán, řekl: Oni šli hlouběji než já. Já jsem řekl: Každý, kdo nevystoupí [do Jeruzaléma] o poutním svátku, přestupuje příkaz; a oni řekli: Každý, kdo vystoupí o poutním svátku, bude probodnut mečem.
דכתיב (הושע ה, ב) ושחטה שטים העמיקו ואני מוסר לכולם אמר רבי יוחנן אמר הקב"ה הם העמיקו משלי אני אמרתי כל שאינו עולה לרגל עובר בעשה והם אמרו כל העולה לרגל ידקר בחרב
„V tom čase, když Jarovam vyšel z Jeruzaléma, potkal ho na cestě prorok Achija ze Šila, a byl zahalen novým pláštěm“ (1Kr 11,29). Učí se jménem rabiho Josiho: To byl čas určený k pohromě.
(מלכים א יא, כט) ויהי בעת ההיא וירבעם יצא מירושלם וימצא אותו אחיה השילוני הנביא בדרך והוא מתכסה בשלמה חדשה תנא משום רבי יוסי עת היא מזומנת לפורענות
„V čase, kdy budou navštíveni, zahynou“ (Jr 51,18) – učí se jménem rabiho Josiho: Čas určený k pohromě. „V čase přízně jsem ti odpověděl“ (Iz 49,8) – učí se jménem rabiho Josiho: Čas určený k dobru. „V den, kdy budu navštěvovat, navštívím na nich jejich hřích“ (Ex 32,34) – učí se jménem rabiho Josiho: Čas určený k pohromě. „V tom čase odešel Jehuda od svých bratří“ (Gn 38,1) – učí se jménem rabiho Josiho: Čas určený k pohromě.
(ירמיהו נא, יח) בעת פקודתם יאבדו תנא משום רבי יוסי עת מזומנת לפורענות (ישעיהו מט, ח) בעת רצון עניתיך תנא משום ר' יוסי עת מזומנת לטובה (שמות לב, לד) וביום פקדי ופקדתי עליהם חטאתם תנא משום רבי יוסי עת היא מזומנת לפורענות (בראשית לח, א) ויהי בעת ההיא וירד יהודה מאת אחיו תנא משום ר' יוסי עת מזומנת לפורענות
„Rechavam šel do Šechemu, neboť do Šechemu přišel celý Izrael, aby ho ustanovil králem“ (1Kr 12,1). Učí se jménem rabiho Josiho: Místo určené k pohromě. V Šechemu znásilnili Dinu, v Šechemu prodali bratři Josefa, v Šechemu se rozdělilo království domu Davidova.
(מלכים א יב, א) וילך רחבעם שכם כי שכם בא כל ישראל להמליך אותו תנא משום ר' יוסי מקום מזומן לפורענות בשכם עינו את דינה בשכם מכרו אחיו את יוסף בשכם נחלקה מלכות בית דוד
„Potkal ho na cestě prorok Achija ze Šila, a byl zahalen novým pláštěm, a oba byli sami na poli“ (1Kr 11,29). Co znamená „novým pláštěm“? Řekl Rav Nachman: Jako nový plášť: jako nový plášť nemá žádnou vadu, tak ani Jarovamova Tóra neměla žádnou vadu. Jiný výklad: „nový plášť“ – že vynalézali nové věci, které ucho nikdy neslyšelo.
(מלכים א יא, כט) וימצא אותו אחיה השילוני הנביא בדרך והוא מתכסה בשלמה חדשה ושניהם לבדם בשדה מאי בשלמה חדשה אמר רב נחמן כשלמה חדשה מה שלמה חדשה אין בה שום דופי אף תורתו של ירבעם לא היה בה שום דופי ד"א שלמה חדשה שחידשו דברים שלא שמעה אזן מעולם
Co znamená „a oba byli sami na poli“? Řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Že všichni učenci byli vedle nich jako polní tráva. A někteří říkají: Že všechny důvody Tóry jim byly odkryty jako pole.
מאי ושניהם לבדם בשדה אמר רב יהודה אמר רב שכל תלמידי חכמים דומין לפניהם כעשבי השדה ואיכא דאמר שכל טעמי תורה מגולין להם כשדה
„Proto dáš dary na rozloučenou Moréšet-Gatu; domy Achzivu budou zklamáním pro izraelské krále“ (Mi 1,14). Řekl rabi Chanina bar Papa: Vyšel hlas z nebe a řekl jim: Synům toho, který zabil Pelištejce a dal vám do dědictví Gat, dáváte dary na rozloučenou? [Proto] „domy Achzivu budou zklamáním pro izraelské krále“.
(מיכה א, יד) לכן תתני שלוחים על מורשת גת בתי אכזיב לאכזב למלכי ישראל אמר ר' חנינא בר פפא יצאה בת קול ואמרה להן מי שהרג את הפלשתי והוריש אתכם גת תתנו שילוחים לבניו בתי אכזיב לאכזב למלכי ישראל
Řekl Rav Chinena bar Papa: Každý, kdo užívá [darů] tohoto světa bez požehnání, je, jako by okrádal Svatého, budiž požehnán, a Pospolitost Izraele, jak je řečeno: „Kdo okrádá svého otce a svou matku a říká: To není přestupek, je druhem ničitele“ (Př 28,24). A „otec“ není nikdo jiný než Svatý, budiž požehnán, jak je řečeno: „Což není on tvůj otec, který tě získal?“ (Dt 32,6); a „matka“ není nikdo jiná než Pospolitost Izraele, jak je řečeno: „Slyš, můj synu, výchovu svého otce a neopouštěj učení své matky“ (Př 1,8).
אמר רב חיננא בר פפא כל הנהנה מן העולם הזה בלא ברכה כאילו גוזל להקב"ה וכנסת ישראל שנאמר (משלי כח, כד) גוזל אביו ואמו ואומר אין פושע חבר הוא לאיש משחית ואין אביו אלא הקב"ה שנאמר (דברים לב, ו) הלא הוא אביך קנך ואין אמו אלא כנסת ישראל שנאמר (משלי א, ח) שמע בני מוסר אביך ואל תטוש תורת אמך
„A Di-Zahav“ (Dt 1,1). V domě rabiho Janaje říkali: Mojžíš řekl před Svatým, budiž požehnán: Pane světa, stříbro a zlato, kterým jsi zahrnul Izrael, až řekli: Dost (daj)! – to je přimělo udělat si zlatého boha. Podobenství: Lev neřve a netrhá nad košem slámy, ale nad košem masa.
(דברים א, א) ודי זהב אמרו דבי ר' ינאי אמר משה לפני הקב"ה רבונו של עולם בשביל כסף וזהב שהשפעת להן לישראל עד שיאמרו דיי גרם להם לעשות להם אלהי זהב משל אין ארי דורס ונוהם מתוך קופה של תבן אלא מתוך קופה של בשר
Řekl rabi Hošaja: Až do Jarovama sál Izrael z jednoho telete; od té doby ze dvou a tří telat. Řekl rabi Jicchak: Není žádné pohromy, která přichází na svět, aby v ní nebyla jedna čtyřiadvacetina z převážené litry prvního telete, jak je řečeno: „V den, kdy budu navštěvovat, navštívím na nich jejich hřích“ (Ex 32,34).
אמר ר' אושעיא עד ירבעם היו ישראל יונקים מעגל אחד מכאן ואילך משנים ושלשה עגלים אמר ר' יצחק אין לך כל פורענות ופורענות שבאה לעולם שאין בה אחד מעשרים וארבעה בהכרע ליטרא של עגל הראשון שנאמר (שמות לב, לד) וביום פקדי ופקדתי עליהם חטאתם
Řekl rabi Chanina: Po dvaceti čtyřech pokoleních byl tento verš vymožen, jak je řečeno: „Zvolal mi do uší velkým hlasem: Přibližte se, tresty města, každý se svou ničivou zbraní v ruce“ (Ez 9,1).
אמר רבי חנינא לאחר עשרים וארבעה דורות נגבה פסוק זה שנאמר (יחזקאל ט, א) ויקרא באזני קול גדול לאמר קרבו פקדות העיר ואיש כלי משחתו בידו
„Po této věci se Jarovam neodvrátil od své zlé cesty“ (1Kr 13,33). Co znamená „po“? Řekl rabi Aba: Po tom, co Svatý, budiž požehnán, chytil Jarovama za oděv a řekl mu: Obrať se, a já, ty a syn Jišajův se budeme procházet v rajské zahradě. Zeptal se ho: Kdo bude v čele? – Syn Jišajův bude v čele. – Je-li tomu tak, nechci.
(מלכים א יג, לג) אחר הדבר הזה לא שב ירבעם מדרכו הרעה מאי אחר אמר ר' אבא אחר שתפשו הקב"ה לירבעם בבגדו ואמר לו חזור בך ואני ואתה ובן ישי נטייל בגן עדן אמר לו מי בראש בן ישי בראש אי הכי לא בעינא
Rabi Abahu býval zvyklý vykládat o třech králích. Onemocněl a zavázal se, že [o nich] už nebude vykládat. Jakmile
ר' אבהו הוה רגיל דהוה קא דריש בשלשה מלכים חלש קביל עליה דלא דריש כיון
Originál: Sanhedrin 102a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.