Talmud česky

Sanhedrin 104a סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 104a · 16 segmentů

1
[to víme] od Amonu a Moabu.
מעמון ומואב
2
A přibližuje vzdálené – [to víme] od Jitra, neboť rabi Jochanan řekl: Za odměnu za [slova] „Zavolejte ho, ať pojí chléb“ (Ex 2,20) si jeho potomci zasloužili zasedat v Síni tesaných kamenů, jak je řečeno: „A rody písařů, kteří bydleli v Jaabecu: Tiratejci, Šimatejci a Suchatejci; to jsou Kenijci, kteří pocházejí od Chamata, otce domu Rechavova“ (1Pa 2,55), a tam je psáno: „Synové Kenijce, tchána Mojžíšova, vytáhli z Města palem se syny Judy do Judské pouště, která je v Negevu u Aradu, šli a usadili se u lidu“ (Sd 1,16).
ומקרבת את הרחוקים מיתרו דאמר ר' יוחנן בשכר (שמות ב, כ) קראן לו ויאכל לחם זכו בני בניו וישבו בלשכת הגזית שנאמר (דברי הימים א ב, נה) וממשפחות סופרים יושבי יעבץ תרעתים שמעתים סוכתים המה הקינים הבאים מחמת אבי בית רכב וכתיב התם (שופטים א, טז) ובני קיני חותן משה עלו מעיר התמרים את בני יהודה מדבר יהודה אשר בנגב ערד וילך וישב את העם
3
A zastírá oči před svévolníky – [to víme] od Michy.
ומעלמת עינים מן הרשעים ממיכה
4
A nechává spočinout Šechinu na prorocích Baalových – [to víme] od druha proroka Ida, neboť je psáno: „Když seděli u stolu, stalo se slovo Hospodinovo k prorokovi, který ho přivedl zpět“ (1Kr 13,20).
ומשרה שכינה על נביאי הבעל מחבירו של עדו הנביא דכתיב (מלכים א יג, כ) ויהי הם יושבים אל השלחן ויהי דבר ה' אל הנביא אשר השיבו
5
A jeho neúmyslné opomenutí se počítá jako úmyslný hřích – neboť Rav Jehuda řekl, že Rav řekl: Kdyby byl Jehonatan dal Davidovi na cestu dva bochníky chleba, nebylo by vyvražděno Nov, město kohanim, nebyl by zavržen Doeg Edomský a nebyl by zabit Šaul a jeho tři synové.
ושגגתה עולה זדון דאמר רב יהודה אמר רב אלמלי הלווהו יהונתן לדוד שתי ככרות לחם לא נהרגה נוב עיר הכהנים ולא נטרד דואג האדמי ולא נהרג שאול ושלשת בניו
6
A proč nezapočítali Achaze? Rabi Jirmeja bar Aba řekl: Protože je umístěn mezi dvěma spravedlivými, mezi Jotamem a Chizkijahuem. Rav Josef řekl: Protože se styděl před Ješajahuem, jak je řečeno: „Hospodin řekl Ješajahuovi: Vyjdi vstříc Achazovi, ty a tvůj syn Šear Jašuv, na konec vodovodu Horního rybníka, na silnici k Valchářovu poli“ (Iz 7,3). Co je „valchář“ [koves]? Někteří říkají: Že sklopil [kavaš] svou tvář a prošel; a někteří říkají: Že si přetáhl přes hlavu valchářský koš a prošel.
ומפני מה לא מנו את אחז אמר ר' ירמיה בר אבא מפני שמוטל בין שני צדיקים בין יותם לחזקיהו רב יוסף אמר מפני שהיה לו בשת פנים מישעיהו שנאמר (ישעיהו ז, ג) ויאמר ה' אל ישעיהו צא נא לקראת אחז אתה ושאר ישוב בנך אל קצה תעלת הברכה העליונה אל מסלת שדה כובס מאי כובס איכא דאמרי דכבשינהו לאפיה וחלף ואיכא דאמרי אוכלא דקצרי סחף ארישיה וחלף
7
Proč nezapočítali Amona? Kvůli cti Jošijahua. Ať tedy nezapočítají ani Menašeho, kvůli cti Chizkijahua! – Syn přináší zásluhu otci, ale otec nepřináší zásluhu synovi, neboť je psáno: „A není, kdo by vysvobodil z mé ruky“ (Dt 32,39) – Avraham nevysvobodí Jišmaela, Jicchak nevysvobodí Esava. Nyní, když jsi dospěl k tomuto, i Achaz nebyl započítán kvůli cti Chizkijahua.
מפני מה לא מנו את אמון מפני כבודו של יאשיהו מנשה נמי לא נמני מפני כבודו של חזקיהו ברא מזכי אבא אבא לא מזכי ברא דכתיב (דברים לב, לט) ואין מידי מציל אין אברהם מציל את ישמעאל אין יצחק מציל את עשו השתא דאתית להכי אחז נמי לא אימני משום כבודו של חזקיהו
8
A proč nezapočítali Jehojakima? Kvůli [výroku] rabi Chiji bar Avuji, neboť rabi Chija bar Avuja řekl: Na lebce Jehojakima bylo napsáno: „Toto a ještě něco jiného.“ Děd rabi Peridy našel lebku, která ležela pohozená v branách Jeruzaléma, a bylo na ní napsáno: „Toto a ještě něco jiného.“ Pohřbil ji, a nedala se pohřbít; pohřbil ji, a nedala se pohřbít.
ומפני מה לא מנו את יהויקים משום דר' חייא בר' אבויה דאמר ר' חייא בר' אבויה כתיב על גולגלתו [של] יהויקים זאת ועוד אחרת זקינו דרבי פרידא אשכח גולגלתא דהוה קא שדיא בשערי ירושלים וכתיב בה זאת ועוד אחרת קברה ולא איקברא קברה ולא איקברא
9
Řekl: To je lebka Jehojakima, o němž je psáno: „Pohřben bude pohřbem osla, vláčen a pohozen“ atd. (Jr 22,19). Řekl: Je to král a nesluší se ho zneuctívat. Zabalil ji do hedvábí a uložil do truhly. Uviděla ji jeho žena a myslela si: To je [lebka] jeho první ženy, protože na ni nezapomíná. Rozpálila pec a spálila ji. To je to, co je psáno: „Toto a ještě něco jiného.“
אמר גולגלתו של יהויקים היא דכתיב ביה (ירמיהו כב, יט) קבורת חמור יקבר סחוב והשלך וגו' אמר מלכא הוא ולא איכשר לזלזולי ביה כרכה בשיראי ואותבה בסיפתא חזיתא דביתהו סברא הא דאיתתא קמייתא הוה דהא לא קא מנשי לה שגרא תנורא וקלתה היינו דכתיב זאת ועוד אחרת
10
Učí se: Rabi Šimon ben Elazar řekl: Kvůli [slovům] „Činil jsem, co je dobré v tvých očích“ (2Kr 20,3) [došlo k otázce] „Jaké je znamení?“ (2Kr 20,8); kvůli [otázce] „Jaké je znamení?“ jedli cizinci u jeho stolu; a protože cizinci jedli u jeho stolu, způsobil vyhnanství svým synům. To podporuje Chizkiju, neboť Chizkija řekl: Každý, kdo pozve modloslužebníka do svého domu a obsluhuje ho, způsobí vyhnanství svým synům, jak je řečeno: „A z tvých synů, kteří z tebe vzejdou, které zplodíš, vezmou, a budou eunuchy v paláci babylónského krále“ (2Kr 20,18).
תניא אמר רבי שמעון בן אלעזר בשביל (מלכים ב כ, ג) הטוב בעיניך עשיתי מה אות בשביל (מלכים ב כ, ח) מה אות נכרים אכלו על שולחנו בשביל שנכרים אכלו על שולחנו גרם גלות לבניו מסייע ליה לחזקיה דאמר חזקיה כל המזמן עובד כוכבים לתוך ביתו ומשמש עליו גורם גלות לבניו שנאמר (מלכים ב כ, יח) ובניך אשר יצאו ממך [אשר תוליד] יקחו והיו סריסים בהיכל מלך בבל
11
„Chizkijahu se z nich zaradoval a ukázal jim svůj dům pokladů [bejt nechot], stříbro, zlato, vonné látky a výborný olej“ atd. (Iz 39,2). Rav řekl: Co je „bejt nechot“? Jeho žena je obsluhovala a nalévala jim. A Šmuel řekl: Ukázal jim svou pokladnici. A rabi Jochanan řekl: Ukázal jim zbraň, která pohlcuje zbraň.
(ישעיהו לט, ב) וישמח עליהם חזקיה ויראם את (כל) בית נכתה את הכסף ואת הזהב ואת הבשמים ואת השמן הטוב וגו' אמר רב מאי בית נכתה אשתו השקתה עליהם ושמואל אמר בית גנזיו הראה להם ור' יוחנן אמר זין אוכל זין הראה להן
12
„Ejcha – jak osaměle sedí [město]“ (Pl 1,1). Rava řekl, že rabi Jochanan řekl: Proč byli Izraelité potrestáni [nářkem začínajícím] „ejcha“ [číselná hodnota 36]? Protože přestoupili třicet šest [přestoupení trestaných] vyobcováním [karet] v Tóře.
איכה ישבה בדד אמר רבא אמר רבי יוחנן מפני מה לקו ישראל באיכה מפני שעברו על שלשים ושש כריתות שבתורה
13
Rabi Jochanan řekl: Proč byli potrestáni [nářky seřazenými podle] abecedy? Protože přestoupili Tóru, která byla dána v abecedě.
אמר רבי יוחנן מפני מה לקו באל"ף בי"ת מפני שעברו על התורה שניתנה באל"ף בי"ת
14
„Sedí osaměle“ – Rava řekl, že rabi Jochanan řekl: Svatý, budiž požehnán, řekl: Já jsem řekl: „Izrael bude přebývat v bezpečí, osamocen pramen Jákobův v zemi obilí a moštu, i jeho nebesa budou kanout rosou“ (Dt 33,28) – nyní bude osamocené jejich sídlo. „Město, kdysi lidnaté“ (Pl 1,1) – Rava řekl, že rabi Jochanan řekl: Že oddávali malou dívku dospělému muži a dospělou ženu malému chlapci, aby měli mnoho dětí.
ישבה בדד אמר רבא אמר רבי יוחנן אמר הקב"ה אני אמרתי (דברים לג, כח) וישכן ישראל בטח בדד עין יעקב אל ארץ דגן ותירוש אף שמיו יערפו טל עכשיו יהיה בדד מושבם (איכה א, א) העיר רבתי עם אמר רבא אמר רבי יוחנן שהיו משיאין קטנה לגדול וגדולה לקטן כדי שיהו להם בנים הרבה
15
„Stala se jako vdova“ (Pl 1,1) – Rav Jehuda řekl, že Rav řekl: Jako vdova, ale ne skutečná vdova, nýbrž jako žena, jejíž muž odešel do zámoří a má v úmyslu se k ní vrátit. „Velká mezi národy, kněžna mezi zeměmi“ (Pl 1,1) – Rava řekl, že rabi Jochanan řekl: Kamkoli přijdou, stávají se knížaty svých pánů.
(איכה א, א) היתה כאלמנה אמר רב יהודה אמר רב כאלמנה ולא אלמנה ממש אלא כאשה שהלך בעלה למדינת הים ודעתו לחזור אליה רבתי בגוים שרתי במדינות אמר רבא אמר רבי יוחנן כל מקום שהן הולכין נעשין שרים לאדוניהן
16
Rabíni učili: Stalo se, že dva lidé byli zajati na hoře Karmel a jejich věznitel šel za nimi.
ת"ר מעשה בשני בני אדם שנשבו בהר הכרמל והיה שבאי מהלך אחריהם

Originál: Sanhedrin 104a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu