„Protože ke mně přilnul, vysvobodím ho, vyvýším ho, protože zná mé jméno. Bude mě volat a odpovím mu, s ním budu v tísni, vytrhnu ho a oslavím ho. Délkou dnů ho nasytím a ukážu mu svou spásu“ (Ž 91,14–16).
(תהלים צא, יד) כי בי חשק ואפלטהו אשגבהו כי ידע שמי יקראני ואענהו עמו אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו אורך ימים אשביעהו ואראהו בישועתי
Rabi Šimon ben Lakiš řekl: Co znamená, co je psáno: „Svévolníkům bude odepřeno jejich světlo a zdvižená paže bude zlomena“ (Jb 38,15)? Proč je písmeno ajin ve slově „reša’im“ [svévolníci] zavěšené? Jakmile se člověk stane chudým [raš] dole, stane se chudým i nahoře.
אמר ר"ש בן לקיש מאי דכתיב (איוב לח, טו) וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר מפני מה עי"ן של רשעים תלויה כיון שנעשה אדם רש מלמטה נעשה רש מלמעלה
Rabíni učili: Menaše uměl vykládat Torat kohanim [knihu Leviticus] padesáti pěti způsoby, podle let svého kralování; Achav osmdesáti pěti a Jarobeam sto třemi.
תנו רבנן מנשה היה שונה חמשים וחמשה פנים בתורת כהנים כנגד שני מלכותו אחאב שמנים וחמשה ירבעם מאה ושלשה
Učí se [v baraitě]: Rabi Meir říkával: Avšalom nemá podíl na budoucím světě, jak je řečeno: „Bili Avšaloma a usmrtili ho“ (2S 18,15) – „bili ho“ v tomto světě, „a usmrtili ho“ pro budoucí svět. Učí se: Rabi Šimon ben Elazar říká jménem rabi Meira: Achaz, Achazja a všichni králové Izraele, o nichž je psáno: „Činil zlé v očích Hospodinových“, nebudou oživeni, ale ani souzeni.
תניא היה ר"מ אומר אבשלום אין לו חלק לעוה"ב שנאמר (שמואל ב יח, טו) ויכו את אבשלום וימיתוהו ויכוהו בעוה"ז וימיתוהו לעוה"ב תניא ר"ש בן אלעזר אומר משום ר"מ אחז ואחזיה וכל מלכי ישראל שכתוב בהן ויעש הרע בעיני ה' לא חיין ולא נידונין
„Také prolil Menaše převelice mnoho nevinné krve, až naplnil Jeruzalém od kraje do kraje, kromě svého hříchu, jímž svedl Judu k hříchu, aby činil zlé v očích Hospodinových“ (2Kr 21,16). Zde [v Babylónii] to vysvětlili tak, že zabil Ješajahua; na Západě [v zemi Izraele] říkají, že udělal sochu, kterou nosilo tisíc lidí, a každý den je všechny zabíjel. Podle koho jde to, co řekl Raba bar bar Chana: Duše jednoho spravedlivého váží tolik co celý svět? Podle toho, kdo říká, že zabil Ješajahua.
(מלכים ב כא, טז) וגם דם נקי שפך מנשה הרבה מאד עד אשר מלא את ירושלים פה לפה לבד מחטאתו אשר החטיא את יהודה לעשות הרע בעיני ה' הכא תרגימו שהרג ישעיה במערבא אמרי שעשה צלם משאוי אלף בני אדם ובכל יום ויום הורג (את) כולם כמאן אזלא הא דאמר רבה בר בר חנה שקולה נשמה של צדיק אחד כנגד כל העולם כולו כמ"ד ישעיה הרג
Je psáno „modlu“ (2Pa 33,7) a je psáno „modly“ (2Pa 33,22). Rabi Jochanan řekl: Zpočátku si udělal [modlu] s jednou tváří a nakonec si udělal [modlu] se čtyřmi tvářemi, aby to Šechina viděla a rozhněvala se.
כתיב (דברי הימים ב לג, ז) פסל וכתיב (דברי הימים ב לג, כב) פסילים א"ר יוחנן בתחלה עשה לו פרצוף אחד ולבסוף עשה לו ארבעה פרצופים כדי שתראה שכינה ותכעוס
Achaz ji postavil v horní místnosti, jak je řečeno: „A oltáře, které byly na střeše horní místnosti Achazovy“ atd. (2Kr 23,12); Menaše ji postavil ve svatyni, jak je řečeno: „Postavil sochu ašery, kterou udělal, v domě, o němž Hospodin řekl Davidovi a jeho synu Šalomounovi: V tomto domě a v Jeruzalémě, který jsem vyvolil ze všech kmenů Izraele, umístím své jméno navěky“ (2Kr 21,7); Amon ji vnesl do svatyně svatých, jak je řečeno: „Neboť lože je příliš krátké, aby se na něm dalo natáhnout, a přikrývka příliš úzká, aby se do ní dalo zahalit“ (Iz 28,20).
אחז העמידו בעלייה שנאמר (מלכים ב כג, יב) ואת המזבחות אשר על הגג עליית אחז וגו' מנשה העמידו בהיכל שנאמר (מלכים ב כא, ז) וישם את פסל האשרה אשר עשה בבית אשר אמר ה' אל דוד ואל שלמה [בנו] בבית הזה ובירושלים אשר בחרתי מכל שבטי ישראל אשים את שמי לעולם אמון הכניסו לבית קדשי הקדשים שנאמר (ישעיהו כח, כ) כי קצר המצע מהשתרע והמסכה צרה כהתכנס
Co znamená „lože je příliš krátké, aby se na něm dalo natáhnout“? Rabi Šmuel bar Nachmani řekl, že rabi Jonatan řekl: Lože je příliš krátké, aby na něm vládli dva druhové zároveň. Co znamená „a přikrývka příliš úzká“ atd.? Rabi Šmuel bar Nachmani řekl: Když rabi Jonatan došel k tomuto verši, plakal: Tomu, o němž je psáno: „Shromažďuje [kones] jako hráz vody moře“ (Ž 33,7), se má přikrývka stát úzkou?
מאי כי קצר המצע מהשתרע אמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן [כי] קצר המצע זה מלהשתרר עליו שני רעים כאחד מאי והמסכה צרה וגו' אמר רבי שמואל בר נחמני רבי יונתן כי הוה מטי להאי קרא הוה קא בכי מי שכתב בו (תהלים לג, ז) כונס כנד מי הים תעשה לו מסכה צרה
[Achaz zrušil chrámovou službu] a zapečetil Tóru, jak je řečeno: „Zavaž svědectví, zapečeť Tóru mezi mými učedníky“ (Iz 8,16). Menaše vyškraboval Boží jména a zbořil oltář. Amon [spálil Tóru] a nechal oltář zarůst pavučinami. Achaz dovolil zakázané pohlavní styky, Menaše obcoval se svou sestrou,
[אחז בטל את העבודה] וחתם את התורה שנאמר (ישעיהו ח, טז) צור תעודה חתום תורה בלמודי מנשה קדר את האזכרות והרס את המזבח אמון [שרף את התורה] והעלה שממית על גבי המזבח אחז התיר את הערוה מנשה בא על אחותו
Amon obcoval se svou matkou, jak je řečeno: „Neboť on, Amon, rozmnožil vinu“ (2Pa 33,23). Rabi Jochanan a rabi Elazar – jeden řekl: Že spálil Tóru; a druhý řekl: Že obcoval se svou matkou. Jeho matka mu řekla: Copak máš nějaký požitek z místa, z něhož jsi vyšel? Řekl jí: Nedělám to pro nic jiného než proto, abych rozhněval svého Stvořitele.
אמון בא על אמו שנאמר (דברי הימים ב לג, כג) כי הוא אמון הרבה אשמה רבי יוחנן ור"א חד אמר ששרף את התורה וחד אמר שבא על אמו אמרה לו אמו כלום יש לך הנאה ממקום שיצאת ממנו א"ל כלום אני עושה אלא להכעיס את בוראי
Když přišel Jehojakim, řekl: Moji předchůdci nevěděli, jak [Ho] rozhněvat. Copak potřebujeme něco jiného než Jeho světlo? Máme zlato z Parvajim, které používáme – ať si vezme své světlo! Řekli mu: Což stříbro a zlato není Jeho, jak je řečeno: „Mé je stříbro a mé je zlato, je výrok Hospodina zástupů“ (Ag 2,8)? Řekl jim: Už nám je dal, jak je řečeno: „Nebesa jsou nebesa Hospodinova, ale zemi dal synům lidským“ (Ž 115,16).
כי אתא יהויקים אמר קמאי לא ידעי לארגוזי כלום אנו צריכין אלא לאורו יש לנו זהב פרויים שאנו משתמשין בו יטול אורו אמרו לו והלא כסף וזהב שלו הוא שנאמר (חגי ב, ח) לי הכסף ולי הזהב נאם ה' צבאות אמר להם כבר נתנו לנו שנאמר (תהלים קטו, טז) השמים שמים לה' והארץ נתן לבני האדם
Rava řekl Rabovi bar Mari: Proč nezapočítali Jehojakima [mezi ty, kdo nemají podíl na budoucím světě]? Vždyť je o něm psáno: „Ostatní činy Jehojakimovy, jeho ohavnosti, které páchal, a co se na něm našlo“ (2Pa 36,8). Co znamená „co se na něm našlo“? Rabi Jochanan a rabi Elazar – jeden řekl: Že si vyryl jméno modly na svůj úd; a druhý řekl: Že si vyryl jméno Nebes na svůj úd.
א"ל רבא לרבה בר מרי מפני מה לא מנו את יהויקים משום דכתיב ביה (דברי הימים ב לו, ח) ויתר דברי יהויקים ותועבותיו אשר עשה והנמצא עליו מאי והנמצא עליו רבי יוחנן ור"א חד אמר שחקק שם עבודת כוכבים על אמתו וחד אמר שחקק שם שמים על אמתו
Řekl mu: O králích jsem neslyšel, o prostých lidech jsem slyšel. Proč nezapočítali Michu? Protože jeho chléb byl k dispozici pocestným, jak je řečeno: Každý, kdo šel tam a zpět, [se zastavil] u levitů.
א"ל במלכים לא שמעתי בהדיוטות שמעתי מפני מה לא מנו את מיכה מפני שפתו מצויה לעוברי דרכים שנאמר כל העובר ושב אל הלוים
„Projde mořem tísně a udeří do vln moře“ (Za 10,11). Rabi Jochanan řekl: To je modla Michova. Učí se: Rabi Natan říká: Z Garevu do Šilo jsou tři míle, a kouř z hraniční hranice [na oltáři] a kouř Michovy modly se spolu mísily.
(זכריה י, יא) ועבר בים צרה והכה בים גלים א"ר יוחנן זה פסלו של מיכה תניא רבי נתן אומר מגרב לשילה ג' מילין והיה עשן המערכה ועשן פסל מיכה מתערבין זה בזה
Služební andělé ho chtěli odstrčit. Svatý, budiž požehnán, jim řekl: Nechte ho, jeho chléb je k dispozici pocestným. A kvůli této věci byli potrestáni muži [v příběhu o] ženině v Giveji. Svatý, budiž požehnán, jim řekl: Kvůli mé cti jste neprotestovali, kvůli cti člověka z masa a krve jste protestovali.
בקשו מלאכי השרת לדוחפו אמר להן הקב"ה הניחו לו שפתו מצויה לעוברי דרכים ועל דבר זה נענשו אנשי פלגש בגבעה אמר להן הקב"ה בכבודי לא מחיתם על כבודו של בשר ודם מחיתם
Rabi Jochanan řekl jménem rabi Josiho ben Kismy: Velké je pohoštění, neboť vzdálilo dva rody od Izraele, jak je řečeno: „Proto, že vám nevyšli vstříc s chlebem a vodou“ (Dt 23,5). A sám rabi Jochanan řekl: [Pohoštění] vzdaluje blízké a přibližuje vzdálené, zastírá oči před svévolníky a nechává spočinout Šechinu na prorocích Baalových, a jeho neúmyslné opomenutí se počítá jako úmyslný hřích.
א"ר יוחנן משום רבי יוסי בן קסמא גדולה לגימה שהרחיקה שתי משפחות מישראל שנאמר (דברים כג, ה) על דבר אשר לא קדמו אתכם בלחם ובמים ורבי יוחנן דידיה אמר מרחקת את הקרובים ומקרבת את הרחוקים ומעלמת עינים מן הרשעים ומשרה שכינה על נביאי הבעל ושגגתו עולה זדון
Originál: Sanhedrin 103b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.