Talmud česky

Sanhedrin 103a סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 103a · 16 segmentů

1
kvůli Menašemu, který neučinil pokání.
בגלל מנשה דלא עבד תשובה
2
Rabi Jochanan řekl: Každý, kdo říká, že Menaše nemá podíl na budoucím světě, oslabuje ruce kajícníků. Neboť jeden tana učil před rabi Jochananem: Menaše činil pokání třicet tři let, jak je psáno: „Dvanáct let bylo Menašemu, když se stal králem, a padesát pět let kraloval v Jeruzalémě… a udělal ašeru, jak to učinil Achav, král izraelský“ (2Kr 21,1–3). Jak dlouho kraloval Achav? Dvacet dva let. Jak dlouho kraloval Menaše? Padesát pět. Odečti od nich dvacet dva, zbude třicet tři.
א"ר יוחנן כל האומר מנשה אין לו חלק לעוה"ב מרפה ידיהן של בעלי תשובה דתני תנא קמיה דר' יוחנן מנשה עשה תשובה (ל) שלשים ושלש שנים דכתיב (מלכים ב כא, א) בן שתים עשרה שנה מנשה במלכו וחמשים וחמש שנה מלך בירושלים ויעש (הרע) [אשרה] כאשר עשה אחאב מלך ישראל כמה מלך אחאב עשרין ותרתין שנין מנשה כמה מלך חמשים וחמש דל מינייהו עשרים ותרתין פשו להו תלתין ותלת
3
Rabi Jochanan řekl jménem rabi Šimona bar Jochaje: Co znamená, co je psáno: „Vyslyšel ho a [psáno] vajechater lo“ (2Pa 33,13)? Mělo být psáno „vaje’ater lo“ [dal se uprosit]! To učí, že mu Svatý, budiž požehnán, udělal jakoby průkop [machteret] v nebeské klenbě, aby ho přijal v pokání navzdory míře přísného soudu.
א"ר יוחנן משום רשב"י מאי דכתי' (דברי הימים ב לג, יג) וישמע אליו ויחתר לו ויעתר לו מיבעי ליה מלמד שעשה לו הקב"ה כמין מחתרת ברקיע כדי לקבלו בתשובה מפני מדת הדין
4
A rabi Jochanan řekl jménem rabi Šimona bar Jochaje: Co znamená, co je psáno: „Na počátku kralování Jehojakima, syna Jošijahuova“ (Jr 26,1), a je psáno: „Na počátku kralování Cidkijahua“ (Jr 28,1)? Copak do té doby nebyli králi?
וא"ר יוחנן משום רשב"י מאי דכתיב (ירמיהו כו, א) בראשית ממלכות יהויקים בן יאשיהו וכתיב (ירמיהו כח, א) בראשית ממלכת צדקיה וכי עד האידנא לא הוו מלכי
5
Nýbrž Svatý, budiž požehnán, chtěl kvůli Jehojakimovi vrátit celý svět do pustoty a prázdnoty; pohlédl na jeho pokolení a jeho mysl se uklidnila.
אלא בקש הקב"ה להחזיר את העולם כולו לתוהו ובוהו בשביל יהויקים נסתכל בדורו ונתקררה דעתו
6
Svatý, budiž požehnán, chtěl vrátit celý svět do pustoty a prázdnoty kvůli pokolení Cidkijahua; pohlédl na Cidkijahua a jeho mysl se uklidnila. Ale i o Cidkijahuovi je psáno: „Činil zlé v očích Hospodinových“ (2Kr 24,19)! – Protože měl možnost [hříšníky] napomenout, a nenapomenul.
בקש הקב"ה להחזיר את העולם כולו לתוהו ובוהו בשביל דורו של צדקיה נסתכל בצדקיה ונתקררה דעתו בצדקיה נמי כתיב (מלכים ב כד, ט) ויעש הרע בעיני ה' שהיה בידו למחות ולא מיחה
7
A rabi Jochanan řekl jménem rabi Šimona bar Jochaje: Co znamená, co je psáno: „Když se moudrý muž soudí s pošetilcem, ať se hněvá, nebo směje, klidu není“ (Př 29,9)? Svatý, budiž požehnán, řekl: Rozhněval jsem se na Achaze a vydal jsem ho do rukou králů Damašku – a on obětoval a kadil [jejich bohům], jak je řečeno: „Obětoval bohům Damašku, kteří ho bili, a řekl: Protože bohové aramejských králů jim pomáhají, budu jim obětovat, a pomohou i mně. Ale oni mu byli k pádu, jemu i celému Izraeli“ (2Pa 28,23).
וא"ר יוחנן משום רשב"י מאי דכתיב (משלי כט, ט) איש חכם נשפט את איש אויל ורגז ושחק ואין נחת אמר הקב"ה כעסתי על אחז ונתתיו ביד מלכי דמשק זיבח וקיטר [לאלהיהם] שנאמר (דברי הימים ב כח, כג) ויזבח לאלהי דרמשק המכים בו ויאמר [כי] אלהי מלכי ארם הם מעזרים אותם להם אזבח ויעזרוני והם היו [לו] להכשילו ולכל ישראל
8
Smál jsem se s Amacjahuem a vydal jsem mu do rukou krále Edomu – a on přinesl jejich bohy a klaněl se jim, jak je řečeno: „Když se Amacjahu vrátil z porážky Edomců, přinesl bohy synů Seíru, postavil si je za bohy, klaněl se před nimi a kadil jim“ (2Pa 25,14). Rav Papa řekl: To je to, co lidé říkají: Plač pro pána, který nerozumí, směj se pro pána, který nerozumí – běda pánovi, který nerozezná dobré od zlého.
שחקתי עם אמציה ונתתי מלכי אדום בידו הביא אלהיהם והשתחוה להם שנאמר (דברי הימים ב כה, יד) ויהי אחרי (כן) בא אמציה מהכות את אדומים ויבא את אלהי בני שעיר ויעמידם [לו] לאלהים ולפניהם ישתחוה ולהם יקטר אמר רב פפא היינו דאמרי אינשי בכיי ליה למר דלא ידע חייכי למר דלא ידע ווי ליה למר דלא ידע בין טב לביש
9
„Přišli všichni velmoži babylónského krále a usadili se v Prostřední bráně“ (Jr 39,3). Rabi Jochanan řekl jménem rabi Šimona bar Jochaje: [To bylo] místo, kde se rozhodovaly halachy. Rav Papa řekl: To je to, co lidé říkají: Kde pán věšel svou zbraň, tam pastýř pověsí svůj džbán.
(ירמיהו לט, ג) ויבאו כל [שרי] מלך בבל (ויבאו) [וישבו] בשער התוך א"ר יוחנן משום רשב"י מקום שמחתכין בו הלכות אמר רב פפא היינו דאמרי אינשי באתרא דמריה תלא ליה זייניה תמן קולבא רעיא קולתיה תלא
10
(Pomůcka: „Pole“, „skupiny“, „nepotká“.)
(סימן על שדה בתים לא תאונה)
11
Rav Chisda řekl, že rabi Jirmeja bar Aba řekl: Co znamená, co je psáno: „Šel jsem kolem pole lenivého muže a kolem vinice člověka bez rozumu, a hle, celé zarostlo bodláčím, jeho povrch pokryly kopřivy a jeho kamenná zídka byla zbořena“ (Př 24,30–31)? „Šel jsem kolem pole lenivého muže“ – to je Achaz; „a kolem vinice člověka bez rozumu“ – to je Menaše; „a hle, celé zarostlo bodláčím“ – to je Amon; „jeho povrch pokryly kopřivy“ – to je Jehojakim; „a jeho kamenná zídka byla zbořena“ – to je Cidkijahu, za jehož dnů byl zničen Chrám.
אמר רב חסדא אמר רבי ירמיה בר אבא מאי דכתיב (משלי כד, ל) על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב והנה עלה כולו קמשונים כסו פניו חרולים וגדר אבניו נהרסה על שדה איש עצל עברתי זה אחז ועל כרם אדם חסר לב זה מנשה והנה עלה כולו קמשונים זה אמון כסו פניו חרולים זה יהויקים וגדר אבניו נהרסה זה צדקיהו שנחרב בית המקדש בימיו
12
A Rav Chisda řekl, že rabi Jirmeja bar Aba řekl: Čtyři skupiny nepřijímají tvář Šechiny: skupina posměvačů, skupina lhářů, skupina pokrytců a skupina pomlouvačů. Skupina posměvačů, jak je psáno: „Vztáhl svou ruku s posměvači“ (Oz 7,5); skupina lhářů, jak je psáno: „Kdo mluví lži, neobstojí před mýma očima“ (Ž 101,7); skupina pokrytců, jak je psáno: „Neboť pokrytec nepředstoupí před něho“ (Jb 13,16); skupina pomlouvačů, jak je psáno: „Neboť ty nejsi Bůh, který má zalíbení ve svévoli, zlo u tebe nepobývá“ (Ž 5,5) – spravedlivý jsi ty, a v tvém příbytku nebude přebývat zlo.
ואמר רב חסדא אמר רבי ירמיה בר אבא ארבע כיתות אין מקבלות פני שכינה כת לצים כת שקרנים כת חניפים כת מספרי לשון הרע כת לצים דכתיב (הושע ז, ה) משך ידו את לוצצים כת שקרנים דכתיב (תהלים קא, ז) דובר שקרים לא יכון לנגד עיני כת חניפים דכתיב (איוב יג, טז) כי לא לפניו חנף יבוא כת מספרי לשון הרע דכתיב (תהלים ה, ה) כי לא אל חפץ רשע אתה לא יגורך רע צדיק אתה ולא יהיה במגורך רע
13
A Rav Chisda řekl, že rabi Jirmeja bar Aba řekl: Co znamená, co je psáno: „Nepotká tě zlo a rána se nepřiblíží k tvému stanu“ (Ž 91,10)? „Nepotká tě zlo“ – že nad tebou nebude vládnout zlý sklon; „a rána se nepřiblíží k tvému stanu“ – že nenajdeš svou ženu v pochybnosti, zda je nida, když se vrátíš z cesty.
ואמר רב חסדא אמר רבי ירמיה בר אבא מאי דכתיב (תהלים צא, י) לא תאונה אליך רעה ונגע לא יקרב באהלך לא תאונה אליך רעה שלא ישלוט) בהן יצר הרע ונגע לא יקרב באהלך שלא תמצא אשתך ספק נדה בשעה שתבא מן הדרך
14
Jiný výklad: „Nepotká tě zlo“ – že tě nebudou děsit zlé sny a zlé myšlenky; „a rána se nepřiblíží k tvému stanu“ – že nebudeš mít syna ani žáka, který by veřejně připálil svůj pokrm, [jako Ješu Nocri].
דבר אחר לא תאונה אליך רעה שלא יבעתוך חלומות רעים והרהורים רעים ונגע לא יקרב באהלך שלא יהא לך בן או תלמיד שמקדיח תבשילו ברבים [כגון ישו הנוצרי]
15
Až potud mu žehnal jeho otec, odtud dále mu žehnala jeho matka: „Neboť svým andělům o tobě přikáže, aby tě střežili na všech tvých cestách; na rukou tě ponesou“ atd. „Po lvu a zmiji budeš šlapat“ atd. (Ž 91,11–13).
עד כאן ברכו אביו מכאן ואילך ברכתו אמו (תהלים צא, יא) כי מלאכיו יצוה לך לשמרך בכל דרכיך על כפים ישאונך וגו' על שחל ופתן תדרוך וגו'
16
Až potud mu žehnala jeho matka, odtud dále mu žehnala Nebesa:
עד כאן ברכתו אמו מכאן ואילך ברכתו שמים

Originál: Sanhedrin 103a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu