Talmud česky

Sanhedrin 14b סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 14b · 14 segmentů

1
zjevně u města, je třeba se zabývat měřením.
בעליל לעיר צריך לעסוק במדידה
2
Naše mišna není podle tohoto tanaity, jak se učí: Rabi Eliezer ben Jaakov říká: „Vyjdou tvoji starší a tvoji soudci“ (Dt 21,2) – „tvoji starší“, to je Sanhedrin; „a tvoji soudci“, to je král a velekněz. Král, neboť je psáno: „Král soudem upevňuje zemi“ (Př 29,4); velekněz, neboť je psáno: „Přijdeš ke kohanim, levitům, a k soudci“ (Dt 17,9).
מתניתין דלא כי האי תנא דתניא רבי אליעזר בן יעקב אומר (דברים כא, ב) ויצאו זקניך ושופטיך זקניך זו סנהדרין ושופטיך זה מלך וכהן גדול מלך דכתיב (משלי כט, ד) מלך במשפט יעמיד ארץ כהן גדול דכתיב (דברים יז, ט) ובאת אל הכהנים הלוים ואל השופט
3
Ptali se: Rozchází se rabi Eliezer ben Jaakov v jedné [věci], nebo se rozchází ve dvou? Rozchází se [jen] ohledně krále a velekněze, ale u Sanhedrinu [soudí] buď jako rabi Jehuda, nebo jako rabi Šimon? Nebo snad se rozchází i ohledně Sanhedrinu, neboť říká, že vyžadujeme celý Sanhedrin?
איבעיא להו רבי אליעזר בן יעקב בחדא פליג או בתרתי פליג במלך וכהן גדול פליג אבל בסנהדרי אי כר' יהודה אי כרבי שמעון או דילמא בסנהדרי נמי פליג דאמר כולה סנהדרי בעינן
4
Řekl Rav Josef: Pojď a slyš: [Jestliže vzpurný starší] je nalezl v Bejt Pagi a vzepřel se proti nim – snad by jeho vzpoura byla vzpourou? Proto Písmo praví: „Vstaneš a vystoupíš na místo“ (Dt 17,8) – učí, že rozhoduje místo.
אמר רב יוסף ת"ש מצאן אבית פגי והמרה עליהן יכול תהא המראתו המראה ת"ל (דברים יז, ח) וקמת ועלית אל המקום מלמד שהמקום גורם
5
Kolik [jich] vyšlo? Řekneš-li, že část z nich – možná ti, kdo jsou uvnitř, stojí na jeho straně! Spíše je zřejmé, že vyšli všichni. Kvůli čemu? Řekneš-li, kvůli dobrovolné věci – mohou snad vyjít? Vždyť je psáno: „Tvůj pupek je kulatá mísa, ať nechybí míšené víno“ (Pís 7,3)! Spíše je zřejmé, [že vyšli] kvůli přikázání.
דנפוק כמה אילימא מקצתן דילמא הנך דאיכא גואי קיימי כוותיה אלא פשיטא דנפוק כולהו למאי אילימא לדבר הרשות מי מצו נפקי והכתיב (שיר השירים ז, ג) שררך אגן הסהר אל יחסר המזג אלא פשיטא לדבר מצוה
6
Jak to vypadá? Což ne kvůli měření pro jalovici, a je to [podle] rabi Eliezera ben Jaakova, který říká, že vyžadujeme celý Sanhedrin? Řekl mu Abaje: Nikoli, například když vyšli, aby přidali k městu a k nádvořím, jak jsme se učili: K městu a k nádvořím se nepřidává leda soudem sedmdesáti jedna.
היכי דמי לאו למדידת עגלה ורבי אליעזר בן יעקב היא דאמר כולי סנהדרי בעינן אמר ליה אביי לא כגון שיצאו להוסיף על העיר ועל העזרות כדתנן אין מוסיפין על העיר ועל העזרות אלא בבית דין של שבעים ואחד
7
Učí se v souladu s Rav Josefem: [Jestliže] je nalezl v Bejt Pagi a vzepřel se proti nim, například když vyšli k měření pro jalovici a aby přidali k městu a k nádvořím – snad by jeho vzpoura byla vzpourou? Proto Písmo praví: „Vstaneš a vystoupíš na místo“ – učí, že rozhoduje místo.
תניא כוותיה דרב יוסף מצאן אבית פאגי והמרה עליהן כגון שיצאו למדידת עגלה ולהוסיף על העיר ועל העזרות יכול שתהא המראתו המראה ת"ל וקמת ועלית אל המקום מלמד שהמקום גורם:
8
„Ovoce čtvrtého roku a druhý desátek, jejichž cena není známa, ve třech.“ Učili mudrci: Který je druhý desátek, jehož cena není známa? Ovoce, které shnilo, víno, které zkyslo, a mince, které zrezivěly. Učili mudrci: Druhý desátek, jehož cena není známa, vykupují [podle ocenění] tří kupců, ale ne tří, kteří nejsou kupci; i [když] je jeden z nich nežid, i [když] je jeden z nich vlastník.
נטע רבעי ומעשר שני שאין דמיו ידועין בשלשה: תנו רבנן איזהו מעשר שני שאין דמיו ידועין פירות שהרקיבו ויין שהקרים ומעות שהחלידו תנו רבנן מעשר שני שאין דמיו ידועין פודין אותו בשלשה לקוחות אבל לא בשלשה שאין לקוחות אפילו נכרי אחד מהן אפילו אחד מהם בעלים
9
Rabi Jirmeja se ptal: Tři, kteří vkládají [peníze] do jednoho měšce – jak to je? Pojď a slyš: Muž a jeho dvě ženy vykupují druhý desátek, jehož cena není známa. – Snad například [jako] Rav Papa a dcera Aby ze Sury.
בעי רבי ירמיה שלשה ומטילין לתוך כיס אחד מהו תא שמע איש ושתי נשיו פודין מעשר שני שאין דמיו ידועין דילמא כגון רב פפא ובת אבא סוראה:
10
„Zasvěcené věci ve třech.“ Naše mišna není podle tohoto tanaity, jak se učí: Rabi Eliezer ben Jaakov říká: I okap zasvěcený [Chrámu] vyžaduje k vykoupení deset lidí.
ההקדשות בשלשה: מתניתין דלא כי האי תנא דתניא ר' אליעזר בן יעקב אומר אפילו צינורא של הקדש צריכה עשרה בני אדם לפדותה
11
Řekl Rav Papa Abajemu: Podle rabi Eliezera ben Jaakova je to v pořádku, neboť míní jako Šmuel, který řekl: V oddíle je desetkrát psáno „kohen“. Ale podle mudrců – odkud mají tři?
א"ל רב פפא לאביי בשלמא לרבי אליעזר בן יעקב דאמר כשמואל דאמר שמואל עשרה כהנים כתובין בפרשה אלא לרבנן שלשה מנא להו
12
A řekneš-li, že je u nich třikrát psáno [„kohen“] – u pozemků je psáno čtyřikrát, ať stačí čtyři! A řekneš-li, že tomu tak skutečně je – proč jsme se tedy učili: Pozemky [oceňuje] devět a kohen?
וכי תימא דכתיב בהו שלשה קרקעות דכתיב בהו ארבעה תיסגי בארבעה וכי תימא הכי נמי אלמה תנן הקרקעות תשעה וכהן
13
Spíše jak? Protože se jimi doplňuje [počet] do deseti? [Pak] u zasvěcených věcí, kde se jimi doplňuje do šesti, ať je třeba šest! Obtížné.
אלא מאי דמשלמי בהו עשרה הקדשות דמשלמי בהו שיתא ליבעו שיתא קשיא:
14
„Ocenění“ atd. Co [znamenají] ocenění [placená] movitostmi? Řekl Rav Gidel, řekl Rav: [Jde o toho], kdo řekne: Cenu této nádoby beru na sebe; neboť řekl Rav Gidel, řekl Rav:
הערכין כו': מאי ערכין המטלטלין א"ר גידל אמר רב באומר ערך כלי זה עלי דא"ר גידל אמר רב

Originál: Sanhedrin 14b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu