Namítli: Dřevěné nádoby – odkdy přijímají nečistotu? Lůžko a kolébka – jakmile je obrousí rybí kůží. A je-li lůžko vypleteno přes horní stranu, k čemu je mi broušení rybí kůží? Nýbrž obojí [je vypleteno] skrze [rám]: u lůžka [se řemeny] protahují otvory, u dargaše [se řemeny] protahují poutky.
מיתיבי כלי עץ מאימתי מקבלין טומאה המטה והעריסה משישופם בעור הדג ואי מטה מסורגת (היא) מעל גבה למה לי שיפת עור הדג אלא הא והא מתוכו מטה אעולי ואפוקי בבזיוני דרגש אעולי ואפוקי באבקתא
Rabi Jaakov řekl jménem rabiho Jehošuy ben Leviho: Halacha je podle Rabana Šimona ben Gamliela. Rabi Jaakov bar Ami řekl: Lůžko, jehož [nosné] tyče vyčnívají, se postaví, a to stačí.
אמר ר' יעקב אמר ר' יהושע בן לוי הלכה כרשב"ג אמר רבי יעקב בר אמי מטה שנקליטיה יוצאין זוקפה ודיו:
MIŠNA: A [král] vytahuje do dobrovolné války na základě [rozhodnutí] soudu sedmdesáti jedna. A prorazí [si cestu], aby si udělal cestu, a nikdo mu v tom nebrání. Královská cesta nemá [stanovenou] míru. A všechen lid plení a dává mu [kořist], a on si bere podíl jako první.
מתני׳ ומוציא למלחמת הרשות על פי בית דין של שבעים ואחד ופורץ לעשות לו דרך ואין ממחה בידו דרך המלך אין לו שיעור וכל העם בוזזין ונותנין לו והוא נוטל חלק בראש:
GEMARA: To jsme se už jednou učili: ‚Nevytahují do dobrovolné války jinak než na základě [rozhodnutí] soudu sedmdesáti jedna.‘ Protože [tana] učil všechny věci týkající se krále, učil také [to], že vytahuje do dobrovolné války.
גמ׳ תנינא חדא זימנא אין מוציאין למלחמת הרשות אלא ע"פ ב"ד של שבעים ואחד איידי דתנא כל מילי דמלך תנא נמי מוציאין למלחמת הרשות
Rav Jehuda řekl jménem Šmuela: Vše, co je řečeno v oddílu o králi, je králi dovoleno. Rav řekl: Tento oddíl byl řečen jen proto, aby je zastrašil, neboť je řečeno: „Ustanovíš nad sebou krále“ (Dt 17,15) – aby jeho bázeň byla nad tebou.
אמר רב יהודה אמר שמואל כל האמור בפרשת מלך מלך מותר בו רב אמר לא נאמרה פרשה זו אלא לאיים עליהם שנאמר (דברים יז, טו) שום תשים עליך מלך שתהא אימתו עליך
Jako [spor] tanaitů: Rabi Josi říká: Vše, co je řečeno v oddílu o králi, je králi dovoleno. Rabi Jehuda říká: Tento oddíl byl řečen jen proto, aby je zastrašil, neboť je řečeno: „Ustanovíš nad sebou krále“ – aby jeho bázeň byla nad tebou.
כתנאי ר' יוסי אומר כל האמור בפרשת מלך מלך מותר בו ר' יהודה אומר לא נאמרה פרשה זו אלא כדי לאיים עליהם שנאמר שום תשים עליך מלך שתהא אימתו עליך
A tak říkával rabi Jehuda: Tři přikázání byla Izraeli přikázána při jejich vstupu do země: ustanovit si krále, vyhladit potomstvo Amaleka a postavit si vyvolený dům [Chrám].
וכן היה רבי יהודה אומר ג' מצות נצטוו ישראל בכניסתן לארץ להעמיד להם מלך ולהכרית זרעו של עמלק ולבנות להם בית הבחירה
Učí se v baraitě: Rabi Eliezer říká: Starší toho pokolení žádali náležitě, neboť je řečeno: „Dej nám krále, aby nás soudil“ (1S 8,6); ale prostí lidé mezi nimi [to] pokazili, neboť je řečeno: „Budeme také my jako všechny národy; náš král nás bude soudit a vytáhne před námi“ (1S 8,20).
תניא ר"א אומר זקנים שבדור כהוגן שאלו שנאמר (שמואל א ח, ו) תנה לנו מלך לשפטנו אבל עמי הארץ שבהן קלקלו שנאמר (שמואל א ח, כ) והיינו גם אנחנו ככל הגוים ושפטנו מלכנו ויצא לפנינו
Učí se v baraitě: Rabi Josi říká: Tři přikázání byla Izraeli přikázána při jejich vstupu do země: ustanovit si krále, vyhladit potomstvo Amaleka a postavit si vyvolený dům. A nevím, které z nich [má být] první.
תניא רבי יוסי אומר שלש מצות נצטוו ישראל בכניסתן לארץ להעמיד להם מלך ולהכרית זרעו של עמלק ולבנות להם בית הבחירה ואיני יודע איזה מהן תחילה
Když se říká: „Ruka na trůnu Hospodinově – Hospodin vede válku s Amalekem“ (Ex 17,16), musíš říci, že nejprve [je třeba] ustanovit si krále. A ‚trůn‘ není nic jiného než král, neboť je řečeno: „Šalomoun usedl na Hospodinův trůn jako král“ (1Pa 29,23).
כשהוא אומר (שמות יז, טז) כי יד על כס יה מלחמה לה' בעמלק הוי אומר להעמיד להם מלך תחילה ואין כסא אלא מלך שנאמר (דברי הימים א כט, כג) וישב שלמה על כסא ה' למלך
A dosud nevím, zda nejprve postavit vyvolený dům, nebo nejprve vyhladit potomstvo Amaleka. Když se říká: „Dá vám odpočinout ode všech vašich nepřátel… a bude místo, které Hospodin vyvolí…“ (Dt 12,10–11) atd., musíš říci, že nejprve [je třeba] vyhladit potomstvo Amaleka.
ועדיין איני יודע אם לבנות להם בית הבחירה תחלה או להכרית זרעו של עמלק תחלה כשהוא אומר (דברים יב, י) והניח לכם מכל אויביכם וגו' והיה המקום אשר יבחר ה' וגו' הוי אומר להכרית זרעו של עמלק תחלה
A tak se říká o Davidovi: „Když král David sídlil ve svém domě a Hospodin mu dal odpočinout ode všech okolních [nepřátel]“ (2S 7,1), a je psáno: „Král řekl proroku Nátanovi: Pohleď, já sídlím v cedrovém domě…“ (2S 7,2) atd.
וכן בדוד הוא אומר (שמואל ב ז, א) ויהי כי ישב המלך דוד בביתו וה' הניח לו מסביב וכתיב (שמואל ב ז, ב) ויאמר המלך אל נתן הנביא ראה נא אנכי יושב בבית ארזים וגו'
Reš Lakiš řekl: Zpočátku kraloval Šalomoun nad horními [bytostmi], neboť je řečeno: „Šalomoun usedl na Hospodinův trůn“ (1Pa 29,23); a nakonec kraloval nad dolními, neboť je řečeno: „Neboť panoval nad celým [územím] za řekou, od Tifsachu až po Gazu“ (1Kr 5,4).
אמר ריש לקיש בתחילה מלך שלמה על העליונים שנאמר (דברי הימים א כט, כג) וישב שלמה על כסא ה' ולבסוף מלך על התחתונים שנאמר (מלכים א ה, ד) כי הוא רודה בכל עבר הנהר מתפסח ועד עזה
Rav a Šmuel: jeden řekl, [že] Tifsach [je] na jednom konci světa a Gaza na [druhém] konci světa; a druhý řekl, [že] Tifsach a Gaza leží vedle sebe, a jak kraloval nad Tifsachem a nad Gazou, tak kraloval nad celým světem.
רב ושמואל חד אמר תפסח בסוף העולם ועזה בסוף העולם וחד אמר תפסח ועזה בהדי הדדי הוו יתבו וכשם שמלך על תפסח ועל עזה כך מלך על כל העולם כולו
A nakonec kraloval jen nad Izraelem, neboť je řečeno: „Já, Kazatel, jsem byl králem nad Izraelem…“ (Kaz 1,12) atd. A nakonec kraloval jen nad Jeruzalémem, neboť je řečeno: „Slova Kazatele, syna Davidova, krále v Jeruzalémě“ (Kaz 1,1). A nakonec kraloval jen nad svým ložem, neboť je řečeno: „Hle, lože Šalomounovo…“ (Pís 3,7) atd.
ולבסוף לא מלך אלא על ישראל שנאמר (קהלת א, יב) אני קהלת הייתי מלך על ישראל וגו' ולבסוף לא מלך אלא על ירושלים שנאמר (קהלת א, א) דברי קהלת בן דוד מלך בירושלים ולבסוף לא מלך אלא על מטתו שנאמר (שיר השירים ג, ז) הנה מטתו שלשלמה וגו'
A nakonec kraloval jen nad svou holí, neboť je řečeno: „To byl můj podíl ze vší mé námahy“ (Kaz 2,10). Rav a Šmuel: jeden řekl: jeho hůl; a druhý řekl: jeho džbánek.
ולבסוף לא מלך אלא על מקלו שנאמר (קהלת ב, י) זה היה חלקי מכל עמלי רב ושמואל חד אמר מקלו וחד אמר גונדו
Vrátil se [k vládě], nebo se nevrátil? Rav a Šmuel: jeden řekl, [že] se vrátil, a druhý řekl, [že] se nevrátil. Ten, kdo říká, že se nevrátil, [má za to, že byl] král a [pak] obyčejný člověk; a ten, kdo říká, že se vrátil, [má za to, že byl] král, obyčejný člověk a [opět] král.
הדר או לא הדר רב ושמואל חד אמר הדר וחד אמר לא הדר מאן דאמר לא הדר מלך והדיוט ומאן דאמר הדר מלך והדיוט ומלך:
„Prorazí [si cestu], aby si udělal cestu.“ Naši mistři učili: Poklady králů [připadají] králi; a ostatní kořist, kterou ukořistí, napůl králi a napůl lidu. Abaje řekl Ravu Dimimu – a někteří říkají Ravu Achovi: Dobrá, [že] poklady králů [připadají] králi – to je běh věcí. Ale [že] ostatní kořist, kterou ukořistí, [je] napůl králi a napůl lidu – odkud to víme? Neboť je psáno:
פורץ לעשות לו דרך: ת"ר אוצרות מלכים למלך ושאר ביזה שבוזזין מחצה למלך ומחצה לעם אמר ליה אביי לרב דימי ואמרי לה לרב אחא בשלמא אוצרות מלכים למלך אורחא דמלתא אלא שאר ביזה שבוזזין מחצה למלך ומחצה לעם מנלן דכתיב
Originál: Sanhedrin 20b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.