Talmud česky

Sanhedrin 36b סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 36b · 12 segmentů

1
Když to Rav řekl, [mínil] např. Rav Kahanu a Rav Asiho, kteří potřebovali Ravovo podání, ale nepotřebovali Ravovo usuzování.
כי קאמר רב כגון רב כהנא ורב אסי דלגמריה דרב הוו צריכי ולסבריה דרב לא הוו צריכי
2
Řekl rabi Abahu: Deset věcí odlišuje majetkové spory od hrdelních případů, a žádná z nich neplatí u býka, který má být ukamenován, kromě [počtu] dvaceti tří.
א"ר אבהו עשרה דברים יש בין דיני ממונות לדיני נפשות וכולן אין נוהגין בשור הנסקל חוץ מעשרים ושלשה
3
Odkud se to [víme]? Řekl Rav Acha bar Papa: Protože Písmo říká: „Nepřevracej právo svého ubožáka v jeho sporu“ (Ex 23,6) – právo svého ubožáka nepřevracíš, ale převracíš právo býka, který má být ukamenován.
מנא הני מילי אמר רב אחא בר פפא דאמר קרא (שמות כג, ו) לא תטה משפט אביונך בריבו משפט אביונך אי אתה מטה אבל אתה מטה משפט של שור הנסקל
4
Deset? Vždyť je jich devět! – Učí se deset kvůli [pravidlu]: ne všichni jsou způsobilí; a dvacet tři je [rovněž] jedna z nich.
עשרה הא ט' הוו הא עשרה קתני משום דאין הכל כשרין ועשרים ושלשה חדא היא
5
Vždyť je tu ještě další, neboť se učí v baraitě: Do Sanhedrinu nedosazují starce, eunucha ani toho, kdo nemá děti. Rabi Jehuda přidává i krutého. A opak [toho platí] u svůdce [k modloslužbě], neboť Milosrdný řekl: „Nesmiluj se a nekryj ho“ (Dt 13,9).
הא איכא אחריתי דתניא אין מושיבין בסנהדרין זקן וסריס ומי שאין לו בנים ר' יהודה מוסיף אף אכזרי וחילופיהן במסית דרחמנא אמר (דברים יג, ט) לא תחמול ולא תכסה עליו:
6
„Všichni jsou způsobilí soudit majetkové spory.“ „Všichni“ – co to zahrnuje? Řekl Rav Jehuda: Zahrnuje to mamzera.
הכל כשרין לדון דיני ממונות: הכל לאתויי מאי אמר רב יהודה לאתויי ממזר
7
To jsme se už jednou učili: Každý, kdo je způsobilý soudit hrdelní případy, je způsobilý soudit majetkové spory, ale jsou někteří, kdo jsou způsobilí soudit majetkové spory, a nejsou způsobilí soudit hrdelní případy; a zabývali jsme se tím, co to zahrnuje, a Rav Jehuda řekl: Zahrnuje to mamzera. – Jedno zahrnuje proselytu a druhé zahrnuje mamzera.
הא תנינא חדא זימנא כל הראוי לדון דיני נפשות ראוי לדון דיני ממונות ויש ראוי לדון דיני ממונות ואין ראוי לדון דיני נפשות והוינן בה לאתויי מאי ואמר רב יהודה לאתויי ממזר חדא לאתויי גר וחדא לאתויי ממזר
8
A obojí je zapotřebí, neboť kdyby nás poučil [jen] o proselytovi – [ten je způsobilý], protože smí vstoupit do obce [a oženit se s Izraelitkou], ale mamzer, řekl bych, ne. A kdyby nás poučil [jen] o mamzerovi – [ten je způsobilý], protože pochází z bezúhonné kapky [semene], ale proselyta, který z bezúhonné kapky nepochází, řekl bych, ne. [Proto] je obojí zapotřebí.
וצריכ' דאי אשמעינן גר דראוי לבא בקהל אבל ממזר אימא לא ואי אשמעינן ממזר דבא מטיפה כשרה אבל גר דלא בא מטיפה כשרה אימא לא צריכא:
9
„Ale ne všichni jsou způsobilí soudit hrdelní případy.“ Proč? Protože Rav Josef učil: Jako je soudní dvůr čistý ve spravedlnosti, tak je čistý od každé vady. Řekl Amemar: Jaký je [pro to] verš? „Celá jsi krásná, má přítelkyně, a vady na tobě není“ (Pís 4,7).
ואין הכל כשרין לדון דיני נפשות: מאי טעמא דתני רב יוסף כשם שב"ד מנוקין בצדק כך מנוקין מכל מום אמר אמימר מאי קרא (שיר השירים ד, ז) כולך יפה רעיתי ומום אין בך
10
Ale snad [je míněna] vada v doslovném smyslu? Řekl Rav Acha bar Jaakov: Písmo říká: „Ať se tam postaví s tebou“ (Nu 11,16) – „s tebou“: ti, kdo se ti podobají.
ודילמא מום ממש אמר רב אחא בר יעקב אמר קרא (במדבר יא, טז) והתיצבו שם עמך עמך בדומין לך
11
Ale snad tam [šlo o to] kvůli Šechině? Spíše řekl Rav Nachman bar Jicchak: Písmo říká: „A ponesou [břemeno] s tebou“ (Ex 18,22) – „s tebou“: ať jsou podobní tobě.
ודילמא התם משום שכינה אלא אמר רב נחמן בר יצחק אמר קרא (שמות יח, כב) ונשאו אתך אתך בדומין לך ליהוי:
12
MIŠNA: Sanhedrin [seděl] jako polovina okrouhlého humna, aby se navzájem viděli. A dva písaři soudců stojí před nimi, jeden napravo a jeden nalevo, a zapisují slova odsuzujících a slova osvobozujících. Rabi Jehuda říká: Tři: jeden zapisuje slova osvobozujících, druhý zapisuje slova odsuzujících a třetí zapisuje slova osvobozujících i slova odsuzujících.
מתני' סנהדרין היתה כחצי גורן עגולה כדי שיהו רואין זה את זה ושני סופרי הדיינין עומדים לפניהם אחד מימין ואחד משמאל וכותבין דברי (מחייבין ודברי מזכין) ר' יהודה אומר שלשה אחד כותב דברי המזכין ואחד כותב דברי המחייבין והשלישי כותב דברי המזכין ודברי המחייבין

Originál: Sanhedrin 36b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu