Jestliže svátek, který je převážen obětí jednotlivce, poprava nepřevažuje, oběť jednotlivce, která převažuje svátek – není logické, aby ji poprava nepřevažovala?
מה יום טוב שנדחה מפני קרבן יחיד אין רציחה דוחה אותו קרבן יחיד שהוא דוחה את יום טוב אינו דין שלא תהא רציחה דוחה אותו
To je dobré podle toho, kdo říká, že slibové a dobrovolné oběti se ve svátek nepřinášejí; ale podle toho, kdo říká, že slibové a dobrovolné oběti se ve svátek přinášejí, co se dá říci?
הניחא למאן דאמר אין נדרים ונדבות קריבין ביום טוב אלא למאן דאמר נדרים ונדבות קריבין ביום טוב מאי איכא למימר
Spíše řekl Rava: Netřeba říkat [nic] podle toho, kdo říká, že slibové a dobrovolné oběti se ve svátek přinášejí, protože [pak] by se [verš] „od mého oltáře“ vůbec nenaplnil.
אלא אמר רבא לא מיבעיא למ"ד נדרים ונדבות קריבין ביום טוב דהא לא מתקיים מעם מזבחי כלל
Ale i podle toho, kdo říká, že slibové a dobrovolné oběti se ve svátek nepřinášejí – vždyť je psáno „od mého oltáře“: od oltáře, který je zvláště můj. A co to je? Každodenní oběť [tamid]. A Milosrdný řekl: „Od mého oltáře ho vezmeš, aby zemřel“ (Ex 21,14).
אלא אפילו למאן דאמר נדרים ונדבות אין קריבין ביום טוב הכתיב מעם מזבחי מזבחי המיוחד לי ומאי נינהו תמיד ואמר רחמנא (שמות כא, יד) מעם מזבחי תקחנו למות:
„Majetkové spory, [záležitosti] nečistoty a čistoty…“ atd. Řekl Rav: Byl jsem při hlasování v domě Rabiho a začínali mnou jako prvním. Ale vždyť jsme se učili, že začínají od největšího!
דיני ממונות הטמאות והטהרות כו': אמר רב אנא הואי במניינא דבי רבי ומינאי דידי הוו מתחלי ברישא והא אנן מתחילין מן הגדול תנן
Řekl Raba, syn Ravy, a někteří říkají rabi Hilel, syn rabiho Valase: Hlasování v domě Rabiho bylo jiné, neboť tam všechna hlasování začínala od strany.
אמר רבה בריה דרבא ואיתימא רבי הלל בריה דרבי וולס שאני מניינא דבי רבי דכולהו מנינייהו מן הצד הוו מתחלי
A řekl Raba, syn Ravy, a někteří říkají rabi Hilel, syn rabiho Valase: Ode dnů Mojžíšových až po Rabiho jsme nenalezli Tóru a [světskou] velikost na jednom místě.
ואמר רבה בריה דרבא ואיתימא רבי הלל בריה דר' וולס מימות משה ועד רבי לא מצינו תורה וגדולה במקום אחד
Vždyť tu byl Chizkija! – Byl [tu i] Šebna. – Vždyť ale byl zabit! – Mluvíme o všech jeho letech. – Vždyť tu byl Ezra! – Byl [tu i] Nehemjáš, syn Chakaljův.
Řekl Rav Ada bar Ahava: I já říkám: Ode dnů Rabiho až po Rav Ašiho jsme nenalezli Tóru a velikost na jednom místě. Copak ne? Vždyť tu byl Huna bar Natan! – Huna bar Natan se Rav Ašimu podřizoval.
אמר רב אדא בר אהבה אף אני אומר מימות רבי עד רב אשי לא מצינו תורה וגדולה במקום אחד ולא והא הוה הונא בר נתן הונא בר נתן מיכף הוה כייף ליה לרב אשי:
„Hrdelní případy začínají od strany.“ Odkud se to [víme]? Řekl rabi Acha bar Papa: Písmo říká: „Neodpovídej ve sporu [riv]“ (Ex 23,2) – neodpovídej proti velkému [rav].
דיני נפשות מתחילין מן הצד: מנא הני מילי אמר ר' אחא בר פפא אמר קרא (שמות כג, ב) לא תענה על ריב לא תענה על רב
Raba bar bar Chana řekl [ve jménu]rabiho Jochanana: Odtud: „David řekl svým mužům: Připaště si každý svůj meč! I připásal si každý svůj meč a také David si připásal svůj meč“ (1S 25,13).
רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן מהכא (שמואל א כה, יג) ויאמר דוד לאנשיו חגרו איש [את] חרבו ויחגרו איש [את] חרבו ויחגור גם דוד את חרבו
Řekl Rav: Člověk smí učit svého žáka a soudit s ním hrdelní případy. Namítají: [V záležitostech] čistoty a nečistoty se otec a jeho syn, učitel a jeho žák počítají za dva; v majetkových sporech, hrdelních případech, případech bičování, při posvěcení novoluní a interkalaci roku se otec a jeho syn, učitel a jeho žák počítají jen za jednoho.
אמר רב שונה אדם לתלמידו ודן עמו בדיני נפשות מיתיבי הטהרות והטמאות האב ובנו הרב ותלמידו מונין להם שנים דיני ממונות ודיני נפשות ודיני מכות קידוש החדש ועיבור שנה אב ובנו הרב ותלמידו אין מונין להן אלא אחד
Originál: Sanhedrin 36a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.