Talmud česky

Sanhedrin 81a סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 81a · 14 segmentů

1
neříkej tak svému otci, neboť se učí: Jestliže jeho otec přestupoval slova Tóry, neřekne mu: „Otče, přestoupil jsi slova Tóry,“ nýbrž mu řekne: „Otče, tak je psáno v Tóře.“ – Nakonec je to přece totéž! – Spíše mu řekne: „Otče, v Tóře je psán takovýto verš.“
לא תימא ליה לאבוך הכי דתניא הרי שהיה אביו עובר על דברי תורה לא יאמר לו אבא עברת על דברי תורה אלא אומר לו אבא כך כתיב בתורה סוף סוף היינו הך אלא אומר לו אבא מקרא כתוב בתורה כך (הוא):
2
MIŠNA: Kdo byl odsouzen ke dvěma trestům smrti soudu, je souzen přísnějším. Spáchal-li přestupek, za nějž propadl dvěma trestům smrti, je souzen přísnějším. Rabi Josi říká: Je souzen podle prvního svazku, který na něho přišel.
מתני׳ מי שנתחייב בשתי מיתות בית דין נידון בחמורה עבר עבירה שנתחייב שתי מיתות נידון בחמורה ר' יוסי אומר נידון בזיקה הראשונה שבאה עליו:
3
GEMARA: To je samozřejmé! Měl by snad [dalším přestupkem] získat?
גמ׳ פשיטא אלא איתגורי איתגור
4
Rava řekl: Čím se zde zabýváme? Případem, kdy spáchal lehčí přestupek a byl za lehčí přestupek odsouzen, a pak znovu spáchal přísnější přestupek. Napadlo by mě říci: protože byl odsouzen za lehčí přestupek, tento muž je [již jako] mrtvý; proto nás to učí.
אמר רבא הכא במאי עסקינן כגון שעבר עבירה קלה ונגמר דינו על עבירה קלה וחזר ועבר עבירה חמורה סלקא דעתא אמינא כיון דנגמר דינו לעבירה קלה האי גברא קטילא הוא קמ"ל
5
Otec Rav Josefa bar Chamy se zeptal Raby bar Natana: Odkud je tato věc, kterou řekli mudrci: Kdo byl odsouzen ke dvěma trestům smrti soudu, je souzen přísnějším? – Neboť je psáno: „Zplodí-li syna násilníka, který prolévá krev… na horách jí, ženu svého bližního poskvrní… k modlám pozvedá své oči“ (Ez 18,10–12).
בעא מניה (אבוה) דרב יוסף בר חמא מרבה בר נתן מנא הא מילתא דאמור רבנן מי שנתחייב שתי מיתות ב"ד נידון בחמורה דכתיב (יחזקאל יח, י) והוליד בן פריץ שופך דם [וגו'] אל ההרים אכל ואת אשת רעהו טמא ואל הגלולים נשא עיניו
6
„Zplodí-li syna násilníka, který prolévá krev“ – mečem; „ženu svého bližního poskvrní“ – to je vdaná žena, uškrcením; „k modlám pozvedá své oči“ – to je modloslužba, ukamenováním. A je psáno: „Musí zemřít, jeho krev bude na něm“ (Ez 18,13) – ukamenováním.
והוליד בן פריץ שופך דם בסייף את אשת רעהו טימא זו אשת איש בחנק ואל הגלולים נשא עיניו זו עבודת כוכבים בסקילה וכתיב (יחזקאל יח, יג) מות יומת דמיו בו יהיה בסקילה
7
Rav Nachman bar Jicchak namítl: Řekni, že všechny [jsou] ukamenováním: „Zplodí-li syna násilníka, který prolévá krev“ – to je vzpurný a neposlušný syn, [trestaný] ukamenováním; „ženu svého bližního poskvrní“ – to je zasnoubená dívka, [trestaná] ukamenováním; „k modlám pozvedá své oči“ – to je modloslužba, [trestaná] ukamenováním.
מתקיף לה רב נחמן בר יצחק אימא כולהו בסקילה והוליד בן פריץ שופך דם זה בן סורר ומורה דבסקילה אשת רעהו טמא זו נערה המאורסה דבסקילה ואל הגלולים נשא עיניו זו עבודת כוכבים דבסקילה
8
Je-li tomu tak, co nás Ezechiel učí? – Snad opakuje Tóru. – Je-li tomu tak, měl ji opakovat tak, jak ji opakoval Mojžíš, náš učitel.
א"כ מאי קמ"ל יחזקאל דילמא תורה קא מהדר א"כ איבעי ליה לאהדורה כי היכי דאהדרה משה רבינו
9
Rav Acha bar rabi Chanina vykládal: Co znamená, co je psáno: „Na horách nejí“ (Ez 18,6)? Že nejedl díky zásluze svých otců. „A nepozvedá své oči k modlám domu Izraele“ – že nechodil se vzpřímenou postavou.
דרש רב אחא בר' חנינא מאי דכתיב (יחזקאל יח, ו) אל ההרים לא אכל שלא אכל בזכות אבותיו ועיניו לא נשא אל גלולי בית ישראל שלא הלך בקומה זקופה
10
„A ženu svého bližního neposkvrní“ – že nevnikl do řemesla svého druha. „A k ženě v nečistotě se nepřiblíží“ – že neměl užitek z dobročinné pokladny. A je psáno: „Ten je spravedlivý, jistě bude žít“ (Ez 18,9). Když Raban Gamliel přišel k tomuto verši, plakal a říkal: Kdo činí všechny tyto [věci], ten bude žít; [kdo činí] jen jednu z nich, nikoli!
ואת אשת רעהו לא טימא שלא ירד לאומנות חבירו ואל אשה נדה לא קירב שלא נהנה מקופה של צדקה וכתיב (יחזקאל יח, ט) צדיק הוא חיה יחיה כשהיה רבן גמליאל מגיע למקרא הזה היה בוכה ואמר מאן דעביד לכולהו הוא דחיי בחדא מינייהו לא
11
Rabi Akiva mu řekl: Je-li tomu tak, [pak verš] „Neposkvrňujte se ničím z toho“ (Lv 18,24) – také [jen] všemi ano, jednou z nich ne? Spíše [znamená] „některou z toho všeho“; i zde [tedy] „některou z toho všeho“.
א"ל ר"ע אלא מעתה (ויקרא יח, כד) אל תטמאו בכל אלה הכי נמי בכולהו אין בחדא מינייהו לא אלא באחת מכל אלה הכי נמי באחת מכל אלה:
12
„Spáchal přestupek“: Učí se: Jak [to myslí] rabi Josi, [když] říká, že je souzen podle prvního svazku, který na něho přišel? [Byla-li] jeho tchyní a stala se vdanou ženou, je souzen za tchyni. [Byla-li] vdanou ženou a stala se jeho tchyní, je souzen za vdanou ženu.
עבר עבירה: תניא כיצד אמר רבי יוסי נידון בזיקה ראשונה הבאה עליו חמותו ונעשית אשת איש נידון בחמותו אשת איש ונעשית חמותו נידון באשת איש
13
Rav Ada bar Ahava řekl Ravovi: [Byla-li] jeho tchyní a stala se vdanou ženou, je souzen za tchyni?
אמר ליה רב אדא בר אהבה לרבא חמותו ונעשית אשת איש נידון בחמותו
14
Ať je souzen i za zákaz vdané ženy, neboť rabi Abahu řekl: Rabi Josi uznává [platnost dalšího zákazu, je-li to] zákaz rozšiřující!
לידון נמי אאיסור אשת איש דהא אמר ר' אבהו מודה ר' יוסי באיסור מוסיף

Originál: Sanhedrin 81a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu