GEMARA: Protože byl zbičován a zopakoval, soud ho uzavře do kobky? Rabi Jirmeja řekl, že rabi Šimon ben Lakiš řekl: Zabýváme se zde bičováním za [přestupky trestané] vyhlazením, kdy je člověk hoden smrti, jen jeho smrt ještě nebyla přiblížena; a protože se svého života zříká, přibližujeme mu jeho smrt.
גמ׳ משום דלקה ושנה ב"ד כונסין אותו לכיפה אמר ר' ירמיה אמר רבי שמעון בן לקיש הכא במלקיות של כריתות עסקינן דגברא בר קטלא הוא וקרובי הוא דלא מיקרב קטליה וכיון דקא מוותר לה נפשיה מקרבינן ליה לקטליה עילויה
Rabi Jaakov řekl rabimu Jirmejovi bar Tachlifovi: Pojď, vysvětlím ti to: [Jde o] bičování za [opakovaný přestupek trestaný] jedním vyhlazením; ale u dvou či tří [různých přestupků trestaných] vyhlazením jen ochutnává [různé] zákazy, a [svého života] se tolik nezříká.
א"ל רבי יעקב לר' ירמיה בר תחליפא תא אסברא לך במלקיות של כרת אחת אבל של שתים ושל שלש כריתות איסורי הוא דקא טעים ולא מוותר כולי האי:
„Kdo byl zbičován a zopakoval“: Zopakoval, přestože [to] neudělal potřetí. Řekněme, že mišna není podle Rabana Šimona ben Gamliela; neboť kdyby [byla] podle Rabana Šimona ben Gamliela, ten přece říká: Dokud [se to nestane] třikrát, není to ustálený stav.
מי שלקה ושנה: שנה אע"ג דלא שילש לימא מתני' דלא כרשב"ג דאי רשב"ג הא אמר עד תלת זימני לא הויא חזקה
Namítá se: Spáchal přestupek, za který je bičování – poprvé a podruhé ho zbičují, potřetí ho uzavřou do kobky. Aba Šaul říká: I potřetí ho zbičují, počtvrté ho uzavřou do kobky. Což [to] neznamená, že všichni [soudí], že ustálený stav zakládají bičování, a liší se [podle] sporu Rabiho a Rabana Šimona ben Gamliela?
מיתיבי עבר עבירה שיש בה מלקות פעם ראשונה ושניה מלקין אותו ושלישית כונסין אותו לכיפה אבא שאול אומר אף בשלישית מלקין אותו ברביעית כונסין אותו לכיפה מאי לאו דכולי עלמא מלקיות מחזיקות ובפלוגתא דרבי ורשב"ג קמיפלגי
Nikoli, všichni zastávají [názor]Rabana Šimona ben Gamliela, a zde se liší v tom, že jeden se domnívá, že ustálený stav zakládají přestupky, a druhý se domnívá, že ustálený stav zakládají bičování.
A to, co se učí: Varovali ho a mlčel, varovali ho a kývl hlavou – poprvé a podruhé ho varují, potřetí ho uzavřou do kobky. Aba Šaul říká: I potřetí ho varují, počtvrté ho uzavřou do kobky.
והדתניא התרו בו ושתק התרו בו והרכין ראשו פעם ראשונה ושניה מתרין בו שלישית כונסין אותו לכיפה אבא שאול אומר אף בשלישית מתרין בו ברביעית כונסין אותו לכיפה
A Reš Lakiš řekl: Co znamená, co je psáno: „Vždyť člověk nezná svůj čas, jako ryby chycené do zlé sítě“ (Kaz 9,12)? Co je „zlá síť“? Reš Lakiš řekl: Udice.
ואמר ריש לקיש מאי דכתיב (קהלת ט, יב) כי [גם] לא ידע האדם את עתו כדגים שנאחזים במצודה רעה מאי מצודה רעה אמר ר"ל חכה:
A Rav Chisda řekl, že Avimi [řekl]: Například když si [svědci] odporovali v podružných otázkách, ale neodporovali si v základních otázkách; jak jsme se učili: Stalo se, že Ben Zakaj zkoumal [svědky] ohledně stopek fíků.
ורב חסדא אמר אבימי כגון דאיתכחוש בבדיקות ולא איתכחוש בחקירות כדתנן מעשה ובדק בן זכאי בעוקצי תאנים:
„A krmí ho chlebem soužení a vodou útisku“: V čem se liší [případ] zde, kde se učí „dávají mu chléb soužení a vodu útisku“, a v čem se liší [případ] tam, kde se učí „krmí ho ječmenem, až mu pukne břicho“? Rav Šešet řekl: V obou [případech] mu dávají chléb soužení a vodu útisku, dokud se mu nezúží střeva, a potom ho krmí ječmenem, až mu pukne břicho.
ומאכילין אותו לחם צר ומים לחץ: מאי שנא הכא דקתני נותנין לו לחם צר ומים לחץ ומאי שנא התם דקתני מאכילין אותו שעורין עד שכריסו מתבקעת אמר רב ששת אידי ואידי נותנין לו לחם צר ומים לחץ עד שיוקטן מעיינו והדר מאכילין אותו שעורין עד שכריסו מתבקעת:
MIŠNA: Kdo ukradne „kasvu“, kdo zlořečí skrze „kosem“, a kdo souloží s Aramejkou – horlivci ho napadnou. Kohena, který sloužil v nečistotě, jeho bratři kohanim nepřivádějí k soudu, nýbrž mladí kohanim ho vyvedou ven z nádvoří a rozbijí mu lebku polenty. Nekněz, který sloužil v Chrámu – rabi Akiva říká: [trestá se] uškrcením; a mudrci říkají: z rukou nebes.
מתני׳ הגונב את הקסוה והמקלל בקוסם והבועל ארמית קנאין פוגעין בו כהן ששמש בטומאה אין אחיו הכהנים מביאין אותו לב"ד אלא פרחי כהונה מוציאין אותו חוץ לעזרה ומפציעין את מוחו בגזירין זר ששמש במקדש רבי עקיבא אומר בחנק וחכ"א בידי שמים:
GEMARA: Co je „kasva“? Rav Jehuda řekl: Bohoslužebná nádoba; a tak se říká: „a konvice (kesot) k úlitbě“ (Nu 4,7). A kde je to naznačeno? „Ať nevcházejí, aby se dívali, když se zahaluje svaté, aby nezemřeli“ (Nu 4,20).
גמ׳ מאי קסוה אמר רב יהודה כלי שרת וכן הוא אומר (במדבר ד, ז) ואת קשות הנסך והיכא רמיזא (במדבר ד, כ) ולא יבאו לראות כבלע את הקדש ומתו:
„A kdo zlořečí skrze ‚kosem‘“: Rav Josef učil: [Např. řekne:] „Ať kosem bije svého kosema.“ Mudrci, a někteří říkají, že Raba bar Mari, řekli: „Ať ho kosem bije, jeho, jeho Stvořitele i jeho Vlastníka.“
והמקלל בקוסם: תני רב יוסף יכה קוסם את קוסמו רבנן ואיתימא רבה בר מרי אמרי יכהו קוסם לו ולקונו ולמקנו:
Originál: Sanhedrin 81b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.