Talmud česky

Sanhedrin 82a סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 82a · 15 segmentů

Struktura debaty:Příběh 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Nenapadli-li ho horlivci, jak to je? Rav [to] své učení zapomněl. Rav Kahanovi [pak] ve snu předčítali: „Zradil Juda a ohavnost byla spáchána v Izraeli a v Jeruzalémě, neboť Juda znesvětil Hospodinovu svatyni, kterou miloval, a pojal za ženu dceru cizího boha“ (Mal 2,11). Přišel a řekl mu: Takto mi předčítali.
לא פגעו בו קנאין מהו אינשייה רב לגמריה אקריוהו לרב כהנא בחלמיה (מלאכי ב, יא) בגדה יהודה ותועבה נעשתה בישראל ובירושלים כי חלל יהודה קדש ה' אשר אהב ובעל בת אל נכר אתא א"ל הכי אקריון
2
Rav si vzpomněl na své učení: „Zradil Juda“ – to je modloslužba, a tak se říká: „Tak jste mě zradili, dome Izraele, je výrok Hospodinův“ (Jr 3,20). „A ohavnost byla spáchána v Izraeli a v Jeruzalémě“ – to je soulož muže s mužem, a tak se říká: „S mužem nebudeš ležet, jako se leží se ženou; je to ohavnost“ (Lv 18,22). „Neboť Juda znesvětil Hospodinovu svatyni“ – to je nevěstka, a tak se říká: „Nebude [chrámové] nevěstky“ (Dt 23,18). „A pojal za ženu dceru cizího boha“ – to je ten, kdo souloží s pohankou.
אדכריה רב לגמריה בגדה יהודה זו עבודת כוכבים וכן הוא אומר (ירמיהו ג, כ) [כן] בגדתם בי בית ישראל נאום ה' ותועבה נעשתה בישראל ובירושלים זה משכב זכור וכן הוא אומר (ויקרא יח, כב) ואת זכר לא תשכב משכבי אשה תועבה היא כי חלל יהודה קדש ה' זו זונה וכן הוא אומר (דברים כג, יח) לא (יהיה קדש) ובעל בת אל נכר זה הבא על הכותית
3
A po něm je psáno: „Ať Hospodin vyhladí muže, který to činí, bdícího i odpovídajícího, ze stanů Jákobových, i toho, kdo přináší obětní dar Hospodinu zástupů“ (Mal 2,12). Je-li učencem, nebude mít bdícího mezi mudrci ani odpovídajícího mezi žáky; je-li kohenem, nebude mít syna, který by přinášel obětní dar Hospodinu zástupů.
וכתיב בתריה (מלאכי ב, יב) יכרת ה' לאיש אשר יעשנה ער ועונה (מאלהי) יעקב ומגיש מנחה לה' צבאות אם ת"ח הוא לא יהיה לו ער בחכמים ועונה בתלמידים אם כהן הוא לא יהיה לו בן מגיש מנחה לה' צבאות
4
Rabi Chija bar Avuja řekl: Každý, kdo souloží s pohankou, je jako by se sešvagřil s modloslužbou, neboť je psáno: „A pojal za ženu dceru cizího boha“ – copak má cizí bůh dceru? Spíše to je ten, kdo souloží s pohankou.
א"ר חייא בר אבויה כל הבא על הכותית כאילו מתחתן בעבודת כוכבים דכתיב ובעל בת אל נכר וכי בת יש לו לאל נכר אלא זה הבא על הכותית
5
A rabi Chija bar Avuja řekl: Na lebce Jojakima bylo napsáno: „Toto a ještě něco jiného.“ Děd rabiho Peridy našel lebku, která ležela v branách Jeruzaléma, a bylo na ní napsáno: „Toto a ještě něco jiného.“ Pohřbil ji, a [země] ji vyvrhla; pohřbil ji, a [země] ji vyvrhla. Řekl: Toto je lebka Jojakima, o němž je psáno: „Pohřben bude, jako se pohřbívá osel, odvlečen a pohozen daleko za branami Jeruzaléma“ (Jr 22,19).
וא"ר חייא בר אבויה כתוב על גלגלתו של יהויקים זאת ועוד אחרת זקינו דרבי פרידא אשכח ההוא גולגלתא דהות שדיא בשערי ירושלים והוה כתוב עילויה זאת ועוד אחרת קברה והדר נבוג קברה והדר נבוג אמר האי גולגלתא של יהויקים דכתיב ביה (ירמיהו כב, יט) קבורת חמור יקבר סחוב והשלך מהלאה לשערי ירושלים
6
Řekl: Je to král, a není slušné ho zneuctít. Vzal ji, zabalil do hedvábí a uložil do truhly. Přišla jeho žena, uviděla ji, vyšla ven a řekla to svým sousedkám. Řekly jí: To je [lebka] jeho první ženy, na niž nezapomíná. Rozpálila pec a spálila ji. Když přišel, řekl: To je to, co je na ní napsáno: „Toto a ještě něco jiného.“
אמר מלכא הוא ולאו אורח ארעא לבזויי שקלה כרכה בשיראי ואותביה בסיפטא אתאי דביתהו חזיתה נפקת אמרה להו לשיבבתהא אמרי לה האי דאיתתא קמייתא היא דלא קא מנשי לה שגרתא לתנורא וקלתה כי אתא אמר היינו דכתיב עילויה זאת ועוד אחרת
7
Když přišel Rav Dimi, řekl: Soud Chašmonejců nařídil: Kdo souloží s pohankou, je vinen kvůli NŠGA [nečisté, otrokyni, pohance a vdané ženě].
כי אתא רב דימי אמר בית דינו של חשמונאי גזרו הבא על הכותית חייב עליה משום נשג"א
8
Když přišel Ravin, řekl: Kvůli NŠGZ: nečisté, otrokyni, pohance a nevěstce; ale kvůli [zákazu] manželství nikoli. A ten druhý [soudí]: Jejich ženy jistě nejsou bez pána.
כי אתא רבין אמר משום נשג"ז נדה שפחה גויה זונה אבל משום אישות לית להו ואידך נשייהו ודאי לא מיפקרי
9
Rav Chisda řekl: Přijde-li se [horlivec] zeptat, nepoučí ho [že smí jednat]. Bylo také řečeno: Raba bar bar Chana řekl, že rabi Jochanan řekl: Přijde-li se zeptat, nepoučí ho.
א"ר חסדא הבא לימלך אין מורין לו איתמר נמי אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן הבא לימלך אין מורין לו
10
A nejen to, ale jestliže Zimri [již] odstoupil a Pinchas ho zabil, je za něho popraven; obrátil-li se Zimri a zabil Pinchase, není za něho popraven, neboť ten byl pronásledovatel.
ולא עוד אלא שאם פירש זמרי והרגו פנחס נהרג עליו נהפך זמרי והרגו לפנחס אין נהרג עליו שהרי רודף הוא
11
„Mojžíš řekl soudcům Izraele…“ (Nu 25,5). Kmen Šimonův šel k Zimrimu, synu Saluovu, [a] řekli mu: Oni soudí hrdelní případy, a ty sedíš a mlčíš? Co udělal? Vstal, shromáždil dvacet čtyři tisíce z Izraele a šel ke Kozbi. Řekl jí: Poddej se mi. Řekla mu: Jsem královská dcera a můj otec mi přikázal: Poddej se jen největšímu z nich. Řekl jí: I on je knížetem kmene, a nejen to, je větší než on [Mojžíš], neboť on je druhý od lůna, a ten je třetí od lůna.
(במדבר כה, ה) ויאמר משה אל שופטי ישראל וגו' הלך שבטו של שמעון אצל זמרי בן סלוא אמרו לו הן דנין דיני נפשות ואתה יושב ושותק מה עשה עמד וקיבץ כ"ד אלף מישראל והלך אצל כזבי אמר לה השמיעי לי אמרה לו בת מלך אני וכן צוה לי אבי לא תשמעי אלא לגדול שבהם אמר לה אף הוא נשיא שבט הוא ולא עוד אלא שהוא גדול ממנו שהוא שני לבטן והוא שלישי לבטן
12
Chytil ji za kadeř a přivedl ji k Mojžíšovi. Řekl mu: Synu Amramův, je tato zakázaná, nebo dovolená? A řekneš-li, že zakázaná – kdo ti dovolil dceru Jitrovu? Halacha mu vypadla z paměti. Všichni propukli v pláč; a to je to, co je psáno: „A oni plakali u vchodu do stanu setkávání“ (Nu 25,6). A je psáno: „Když to uviděl Pinchas, syn Elazarův“ (Nu 25,7).
תפשה בבלוריתה והביאה אצל משה אמר לו בן עמרם זו אסורה או מותרת ואם תאמר אסורה בת יתרו מי התירה לך נתעלמה ממנו הלכה געו כולם בבכיה והיינו דכתיב (במדבר כה, ו) והמה בוכים פתח אהל מועד וכתיב (במדבר כה, ז) וירא פנחס בן אלעזר
13
Co uviděl? Rav řekl: Uviděl čin a vzpomněl si na halachu. Řekl mu: Bratře otce mého otce, což jsi mě tak neučil, když jsi sestupoval z hory Sinaj: Kdo souloží s Aramejkou, toho napadnou horlivci? Odpověděl mu: Ať ten, kdo předčítá dopis, je [také] jeho doručovatelem.
מה ראה אמר רב ראה מעשה ונזכר הלכה אמר לו אחי אבי אבא לא כך לימדתני ברדתך מהר סיני הבועל את כותית קנאין פוגעין בו אמר לו קריינא דאיגרתא איהו ליהוי פרוונקא
14
A Šmuel řekl: Uviděl, že „není moudrosti, není rozumnosti a není rady proti Hospodinu“ (Př 21,30) – kdekoli dochází ke znesvěcení Jména, nevzdává se úcta učiteli. Rabi Jicchak řekl, že rabi Elazar řekl: Uviděl, že přišel anděl a hubil lid.
ושמואל אמר ראה שאין (משלי כא, ל) חכמה ואין תבונה ואין עצה נגד ה' כל מקום שיש חילול השם אין חולקין כבוד לרב ר' יצחק אמר ר"א ראה שבא מלאך והשחית בעם
15
„Povstal z obce a vzal do ruky kopí“ (Nu 25,7) – odtud [víme], že se nevchází se zbraní do domu studia. Sňal hrot [kopí] a vložil si ho pod šat, a šel,
ויקם מתוך העדה ויקח רומח בידו מיכן שאין נכנסין בכלי זיין לבית המדרש שלף שננה והניחה באונקלו והיה

Originál: Sanhedrin 82a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu