Talmud česky

Sanhedrin 98a סנהדרין

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 98a · 21 segmentů

1
Králové uvidí a povstanou, knížata se pokloní“ (Iz 49,7).
מלכים יראו וקמו שרים וישתחוו
2
Řekl mu rabi Eliezer: Vždyť už je řečeno: „Jestliže se vrátíš, Izraeli, je výrok Hospodinův, ke mně se vrátíš“ (Jr 4,1). Řekl mu rabi Jehošua: Vždyť už je řečeno: „A slyšel jsem muže oděného plátnem, který byl nad vodami řeky, jak pozdvihl svou pravici i levici k nebi a přísahal při Živém navěky, že to bude na čas, časy a půl času; a až se dokoná rozbití moci svatého lidu, skončí to všechno atd.“ (Da 12,7). A rabi Eliezer zmlkl.
אמר לו רבי אליעזר והלא כבר נאמר (ירמיהו ד, א) אם תשוב ישראל נאום ה' אלי תשוב אמר לו רבי יהושע והלא כבר נאמר (דניאל יב, ז) ואשמע את האיש לבוש הבדים אשר ממעל למימי היאור וירם ימינו ושמאלו אל השמים וישבע בחי העולם כי למועד מועדים וחצי וככלות נפץ יד עם קדש תכלינה כל אלה וגו' ושתק רבי אליעזר
3
A řekl rabi Aba: Není zjevnějšího konce nad tento, jak je řečeno: „A vy, hory Izraele, vyrazíte své ratolesti a ponesete své ovoce pro můj lid Izrael atd.“ (Ez 36,8). Rabi [Eliezer] říká: I tento, jak je řečeno: „Neboť před oněmi dny nebylo mzdy pro člověka ani mzdy pro dobytek, a kdo vycházel a vcházel, neměl pokoj před nepřítelem“ (Za 8,10).
ואמר רבי אבא אין לך קץ מגולה מזה שנאמר (יחזקאל לו, ח) ואתם הרי ישראל ענפכם תתנו ופריכם תשאו לעמי ישראל וגו' רבי (אליעזר) אומר אף מזה שנאמר (זכריה ח, י) כי לפני הימים (האלה) [ההם] שכר האדם לא נהיה ושכר הבהמה איננה וליוצא ולבא אין שלום מן הצר
4
Co znamená „kdo vycházel a vcházel, neměl pokoj před nepřítelem“? Rav řekl: Ani učenci, o nichž je psáno, [že mají] pokoj, jak je psáno: „Hojný pokoj mají ti, kdo milují tvůj zákon“ (Ž 119,165), nebudou mít pokoj před nepřítelem. A Šmuel řekl: [Mesiáš nepřijde,] dokud nebudou všechny ceny stejné.
מאי ליוצא ולבא אין שלום מן הצר רב אמר אף תלמידי חכמים שכתוב בהם שלום דכתיב (תהלים קיט, קסה) שלום רב לאהבי תורתך אין שלום מפני צר ושמואל אמר עד שיהיו כל השערים כולן שקולין
5
Řekl rabi Chanina: Syn Davidův nepřijde, dokud se nebude hledat ryba pro nemocného a nenajde se, jak je řečeno: „Tehdy nechám klesnout jejich vody a jejich řeky nechám téci jako olej“ (Ez 32,14), a je psáno [poté]: „V onen den dám vyrůst rohu domu Izraele“ (Ez 29,21).
אמר רבי חנינא אין בן דוד בא עד שיתבקש דג לחולה ולא ימצא שנאמר (יחזקאל לב, יד) אז אשקיע מימיהם ונהרותם כשמן אוליך וכתב (בתריה) (יחזקאל כט, כא) ביום ההוא אצמיח קרן לבית ישראל
6
Řekl rabi Chama bar Chanina: Syn Davidův nepřijde, dokud nepomine [i] nepatrné království nad Izraelem, jak je řečeno: „A odřízne ratolesti noži“ (Iz 18,5), a je psáno potom: „V onen čas bude přinesen dar Hospodinu zástupů, lid vytáhlý a hladký“ (Iz 18,7).
אמר רבי חמא בר חנינא אין בן דוד בא עד שתכלה מלכות הזלה מישראל שנאמר (ישעיהו יח, ה) וכרת הזלזלים במזמרות וכתיב בתריה בעת ההיא יובל שי לה' צבאות עם ממשך ומורט
7
Řekl Zeiri, řekl rabi Chanina: Syn Davidův nepřijde, dokud nepominou pyšní z Izraele, jak je řečeno: „Neboť tehdy odstraním z tvého středu ty, kdo jásají ve tvé pýše“ (Sf 3,11), a je psáno: „A ponechám ve tvém středu lid pokorný a nuzný, a budou se utíkat ke jménu Hospodinovu“ (Sf 3,12).
אמר זעירי אמר רבי חנינא אין בן דוד בא עד שיכלו גסי הרוח מישראל שנאמר (צפניה ג, יא) כי אז אסיר מקרבך עליזי גאותך וכתיב (צפניה ג, יב) והשארתי בקרבך עם עני ודל וחסו בשם ה'
8
Řekl rabi Simlaj jménem rabiho Elazara, syna rabiho Šimona: Syn Davidův nepřijde, dokud nepominou všichni soudci a dozorci z Izraele, jak je řečeno: „Obrátím proti tobě svou ruku, přetavím jako louhem tvou strusku atd. a navrátím tvé soudce“ (Iz 1,25–26).
אמר רבי שמלאי משום רבי אלעזר בר"ש אין בן דוד בא עד שיכלו כל שופטים ושוטרים מישראל שנאמר (ישעיהו א, כה) ואשיבה ידי עליך ואצרוף כבור סיגיך וגו' ואשיבה שופטיך
9
Řekl Ula: Jeruzalém bude vykoupen jen dobročinností, jak je řečeno: „Sijón bude vykoupen právem a ti, kdo se v něm obrátí, spravedlností“ (Iz 1,27). Řekl Rav Papa: Pominou-li pyšní, pominou mágové; pominou-li soudci, pominou biřici. Pominou-li pyšní, pominou mágové – jak je psáno: „Přetavím jako louhem tvou strusku a odstraním všechen tvůj cín“ (Iz 1,25); a pominou-li soudci, pominou biřici – jak je psáno: „Hospodin odstranil tvé soudy, odklidil tvého nepřítele“ (Sf 3,15).
אמר עולא אין ירושלים נפדית אלא בצדקה שנאמר (ישעיהו א, כז) ציון במשפט תפדה ושביה בצדקה אמר רב פפא אי בטלי יהירי בטלי אמגושי אי בטלי דייני בטלי גזירפטי אי בטלי יהירי בטלי אמגושי דכתיב (ישעיהו א, כה) ואצרוף כבור סיגיך ואסירה כל בדיליך ואי בטלי דייני בטלי גזירפטי דכתיב (צפניה ג, טו) הסיר ה' משפטיך פנה אויבך
10
Řekl rabi Jochanan: Uvidíš-li pokolení, kterého stále ubývá, čekej na něj [Mesiáše], jak je řečeno: „Lid pokorný zachraňuješ atd.“ (2S 22,28). Řekl rabi Jochanan: Uvidíš-li pokolení, na které přichází mnoho trápení jako řeka, čekej na něj, jak je řečeno: „Neboť přijde nepřítel jako řeka, duch Hospodinův ho žene“ (Iz 59,19), a hned vedle je: „A přijde pro Sijón vykupitel“ (Iz 59,20).
אמר ר' יוחנן אם ראית דור שמתמעט והולך חכה לו שנאמר (שמואל ב כב, כח) ואת עם עני תושיע וגו' אמר רבי יוחנן אם ראית דור שצרות רבות באות עליו כנהר חכה לו שנאמר (ישעיהו נט, יט) כי יבא כנהר צר (ו) רוח ה' נוססה בו וסמיך ליה ובא לציון גואל
11
A řekl rabi Jochanan: Syn Davidův přijde jen v pokolení, které je celé nevinné, nebo celé vinné. V pokolení celé nevinném – jak je psáno: „Tvůj lid budou samí spravedliví, navěky zdědí zemi“ (Iz 60,21); v pokolení celé vinném – jak je psáno: „Viděl, že není nikoho, a užasl, že není přímluvce“ (Iz 59,16), a je psáno: „Kvůli sobě, kvůli sobě to učiním“ (Iz 48,11).
ואמר רבי יוחנן אין בן דוד בא אלא בדור שכולו זכאי או כולו חייב בדור שכולו זכאי דכתיב (ישעיהו ס, כא) ועמך כולם צדיקים לעולם יירשו ארץ בדור שכולו חייב דכתיב (ישעיהו נט, טז) וירא כי אין איש וישתומם כי אין מפגיע וכתיב (ישעיהו מח, יא) למעני אעשה
12
Řekl rabi Alexandri: Rabi Jehošua ben Levi poukázal na rozpor: Je psáno „v jeho čase“ a je psáno „uspíším to“ (Iz 60,22). Budou-li hodni – uspíším to; nebudou-li hodni – v jeho čase.
אמר רבי אלכסנדרי רבי יהושע בן לוי רמי כתיב (ישעיהו ס, כב) בעתה וכתיב אחישנה זכו אחישנה לא זכו בעתה
13
Řekl rabi Alexandri: Rabi Jehošua ben Levi poukázal na rozpor: Je psáno: „A hle, s oblaky nebes přicházel jako syn člověka“ (Da 7,13), a je psáno: „chudý a jedoucí na oslu“ (Za 9,9). Budou-li hodni – s oblaky nebes; nebudou-li hodni – chudý, jedoucí na oslu.
אמר רבי אלכסנדרי רבי יהושע בן לוי רמי כתיב (דניאל ז, יג) וארו עם ענני שמיא כבר אינש אתה וכתיב (זכריה ט, ט) עני ורוכב על חמור זכו עם ענני שמיא לא זכו עני רוכב על חמור
14
Král Šapur řekl Šmuelovi: Říkáte, že Mesiáš přijde na oslu; pošlu mu svého lesklého koně, kterého mám. Odpověděl mu: Copak máš koně o stu barvách?
אמר ליה שבור מלכא לשמואל אמריתו משיח על חמרא אתי אישדר ליה סוסיא ברקא דאית לי אמר ליה מי אית לך בר חיור גווני
15
Rabi Jehošua ben Levi zastihl Elijahua, jak stojí u vchodu do jeskyně rabiho Šimona bar Jochaje. Zeptal se ho: Dojdu do budoucího světa? Odpověděl mu: Bude-li chtít tento Pán. Řekl rabi Jehošua ben Levi: Dva jsem viděl, ale hlas tří jsem slyšel.
ר' יהושע בן לוי אשכח לאליהו דהוי קיימי אפיתחא דמערתא דרבי שמעון בן יוחאי אמר ליה אתינא לעלמא דאתי אמר ליה אם ירצה אדון הזה אמר רבי יהושע בן לוי שנים ראיתי וקול ג' שמעתי
16
Zeptal se ho: Kdy přijde Mesiáš? Odpověděl mu: Jdi a zeptej se jeho samého. – A kde sedí? – U brány města. – A jaké je jeho znamení? – Sedí mezi chudými, kteří trpí nemocemi; všichni [ostatní] rozvazují a zavazují [obvazy] všechny najednou, kdežto on rozváže jeden a zaváže jeden, neboť si říká: Možná budu potřebován, ať se nezdržím.
אמר ליה אימת אתי משיח אמר ליה זיל שייליה לדידיה והיכא יתיב אפיתחא דקרתא ומאי סימניה יתיב ביני עניי סובלי חלאים וכולן שרו ואסירי בחד זימנא איהו שרי חד ואסיר חד אמר דילמא מבעינא דלא איעכב
17
Šel k němu a řekl mu: Pokoj tobě, můj mistře a učiteli. Odpověděl mu: Pokoj tobě, synu Leviho. Zeptal se ho: Kdy přijdeš, pane? Odpověděl mu: Dnes. Přišel k Elijahuovi; ten se ho zeptal: Co ti řekl? Odpověděl mu: Pokoj tobě, synu Leviho. Řekl mu: Zaručil [tím] tobě i tvému otci budoucí svět. Řekl mu: Lhal mi, neboť mi řekl: Dnes přijdu, a nepřišel. Řekl mu: Takto ti řekl: „Dnes, jestliže uposlechnete jeho hlasu“ (Ž 95,7).
אזל לגביה אמר ליה שלום עליך רבי ומורי אמר ליה שלום עליך בר ליואי א"ל לאימת אתי מר א"ל היום אתא לגבי אליהו א"ל מאי אמר לך א"ל שלום עליך בר ליואי א"ל אבטחך לך ולאבוך לעלמא דאתי א"ל שקורי קא שקר בי דאמר לי היום אתינא ולא אתא א"ל הכי אמר לך (תהלים צה, ז) היום אם בקולו תשמעו
18
Žáci se zeptali rabiho Josiho ben Kismy: Kdy přijde syn Davidův? Řekl: Bojím se, že ode mne budete žádat znamení. Řekli mu: Nebudeme od tebe žádat znamení.
שאלו תלמידיו את רבי יוסי בן קיסמא אימתי בן דוד בא אמר מתיירא אני שמא תבקשו ממני אות אמרו לו אין אנו מבקשין ממך אות
19
Řekl jim: Až tato brána padne a bude postavena, padne a bude postavena, a padne, a nestihnou ji postavit, než přijde syn Davidův. Řekli mu: Náš mistře, dej nám znamení. Řekl jim: Copak jste mi neřekli, že ode mne nebudete žádat znamení?
א"ל לכשיפול השער הזה ויבנה ויפול ויבנה ויפול ואין מספיקין לבנותו עד שבן דוד בא אמרו לו רבינו תן לנו אות אמר להם ולא כך אמרתם לי שאין אתם מבקשין ממני אות
20
Řekli mu: A přesto. Řekl jim: Je-li tomu tak, ať se voda jeskyně Pamejas promění v krev. A proměnila se v krev.
אמרו לו ואף על פי כן אמר להם אם כך יהפכו מי מערת פמייס לדם ונהפכו לדם
21
Při svém skonu jim řekl: Uložte mou rakev hluboko,
בשעת פטירתו אמר להן העמיקו לי ארוני

Originál: Sanhedrin 98a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu