Rav Huna, syn Rav Natana, namítl: Copak Abaje řekl: Je přinucen? Z toho plyne, že mluvíme o případu mimo její obvyklou dobu. Ale vždyť je to Abaje, kdo řekl: Je povinen dvěma [obětmi] – z toho plyne, že se zabýváme případem blízko její obvyklé doby!
מתקיף לה רב הונא בריה דרב נתן ומי אמר אביי אנוס הוא אלמא בשלא סמוך לוסתה קאמרינן והא אביי דאמר חייב שתים אלמא בסמוך לוסתה עסקינן
Rabi Jonatan ben Josi ben Lekonja se tázal rabi Šimona ben Josi ben Lekonji: Odkud je v Tóře varování pro toho, kdo souloží s menstruující? Vzal hroudu a hodil ji po něm: Varování pro toho, kdo souloží s menstruující [je zřejmé]: „K ženě v nečistotě jejího odloučení se nepřiblížíš“ (Lv 18,19).
בעא מיניה רבי יונתן בן יוסי בן לקוניא מרבי שמעון בן יוסי בן לקוניא אזהרה לבועל נדה מנין מן התורה שקל קלא פתק ביה אזהרה לבועל נדה (ויקרא יח, יט) ואל אשה בנדת טומאתה לא תקרב
Ale varování pro toho, kdo má styk s čistou a ona mu řekne: Stala jsem se nečistou, že se nemá ihned odtáhnout – odkud to máme? Chizkija řekl: Verš říká: „a její nečistota bude na něm“ (Lv 15,24) – i v čase její nečistoty má být na něm.
אלא אזהרה למשמש עם הטהורה ואמרה לו נטמאתי דלא ניפריש מיד מנלן אמר חזקיה אמר קרא (ויקרא טו, כד) ותהי נדתה עליו אפי' בשעת נדתה תהא עליו
Našli jsme přikazující přikázání; zakazující odkud máme? Rav Papa řekl: Verš říká: „nepřiblížíš se“ – „nepřiblížíš se“ znamená i „neodtáhneš se“, jak je psáno: „kteří říkají: Přibliž se k sobě [tj. ustup], nepřistupuj ke mně, neboť jsem ti svatý“ (Iz 65,5).
אשכחן עשה לא תעשה מנלן אמר רב פפא אמר קרא לא תקרב לא תקרב נמי לא תפרוש הוא דכתיב (ישעיהו סה, ה) האומרים קרב אליך אל תגש בי כי קדשתיך
Rabíni učili: „Oddělíte syny Izraele od jejich nečistoty“ (Lv 15,31). Rabi Jošija řekl: Odtud plyne varování pro syny Izraele, aby se oddělovali od svých žen blízko jejich obvyklé doby. A na jak dlouho? Raba řekl: Na jednu denní dobu [den nebo noc].
ת"ר (ויקרא טו, לא) והזרתם את בני ישראל מטומאתם אמר רבי יאשיה מיכן אזהרה לבני ישראל שיפרשו מנשותיהן סמוך לוסתן וכמה אמר רבה עונה
Rabi Jochanan řekl jménem rabi Šimona ben Jochaje: Kdokoli se neodděluje od své ženy blízko její obvyklé doby, i kdyby měl syny jako syny Aharonovy, zemřou, neboť je psáno: „Oddělíte syny Izraele od jejich nečistoty“ (Lv 15,31) a „o té, která trpí svým odloučením“ (Lv 15,33), a hned potom: „po smrti [dvou synů Aharonových]“ (Lv 16,1).
א"ר יוחנן משום רבי שמעון בן יוחאי כל שאינו פורש מאשתו סמוך לוסתה אפילו הויין לו בנים כבני אהרן מתים דכתיב והזרתם את בני ישראל מטומאתם והדוה בנדתה וסמיך ליה אחרי מות
Rabi Chija bar Aba řekl, že rabi Jochanan řekl: Kdokoli se odděluje od své ženy blízko její obvyklé doby, bude mít syny, neboť je psáno: „abyste rozlišovali mezi nečistým a čistým“ (Lv 11,47), a hned potom: „Když žena počne a porodí syna“ (Lv 12,2). Rabi Jehošua ben Levi řekl: Bude mít syny způsobilé vydávat halachická rozhodnutí, neboť je psáno: „abyste rozlišovali… a abyste učili“ (Lv 10,10–11).
אמר ר' חייא בר אבא אמר רבי יוחנן כל הפורש מאשתו סמוך לוסתה הויין לו בנים זכרים דכתיב (ויקרא יא, מז) להבדיל בין הטמא ובין הטהור וסמיך ליה אשה כי תזריע וילדה זכר רבי יהושע בן לוי אמר הויין לו בנים ראויין להוראה דכתיב (ויקרא י, י) להבדיל ולהורות
Rabi Chija bar Aba řekl, že rabi Jochanan řekl: Kdokoli koná havdalu nad vínem na konci šabatu, bude mít syny, neboť je psáno: „abyste rozlišovali mezi svatým a všedním“ (Lv 10,10), a tam je psáno: „abyste rozlišovali mezi nečistým a čistým“ (Lv 11,47), a hned potom: „Když žena počne“ (Lv 12,2). Rabi Jehošua ben Levi řekl: Syny způsobilé vydávat rozhodnutí, neboť je psáno: „abyste rozlišovali… a abyste učili“ (Lv 10,10–11).
אמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן כל המבדיל על היין במוצאי שבתות הויין לו בנים זכרים דכתיב להבדיל בין הקדש ובין החול וכתיב התם להבדיל בין הטמא ובין הטהור וסמיך ליה אשה כי תזריע רבי יהושע בן לוי אמר בנים ראוין להוראה דכתיב להבדיל ולהורות
Rabi Binjamin bar Jefet řekl, že rabi Elazar řekl: Kdokoli se posvěcuje při pohlavním styku, bude mít syny, neboť je řečeno: „Posvěťte se a buďte svatí“ (Lv 11,44), a hned potom: „Když žena počne“ (Lv 12,2).
אמר רבי בנימין בר יפת אמר רבי אלעזר כל המקדש את עצמו בשעת תשמיש הויין לו בנים זכרים שנאמר (ויקרא יא, מד) והתקדשתם והייתם קדושים וסמיך ליה אשה כי תזריע:
Chizkija řekl: Rozdíl mezi nimi je plaz a zdechlina. Rabi Eliezer zastává názor, že je třeba, aby věděl, zda se znečistil plazem, nebo zdechlinou; a rabi Akiva zastává názor, že není třeba, aby to věděl – jakmile ví, že se vůbec znečistil, nemusí vědět, zda se znečistil plazem, nebo zdechlinou.
אמר חזקיה שרץ ונבלה איכא בינייהו ר' אליעזר סבר בעינן עד דידע אי בשרץ איטמי אי בנבלה איטמי ורבי עקיבא סבר לא בעינן עד דידע דכיון דידע דאיטמא בעולם לא צריך אי בשרץ איטמי אי בנבלה איטמי
A tak řekl i Ula: Rozdíl mezi nimi je plaz a zdechlina; neboť Ula postavil výrok rabi Eliezera proti výroku rabi Eliezera a rozřešil to: Copak rabi Eliezer řekl, že je třeba, aby věděl, zda se znečistil plazem, nebo zdechlinou?
וכן אמר עולא שרץ ונבלה איכא בינייהו דעולא רמי דרבי אליעזר אדרבי אליעזר ומשני מי א"ר אליעזר בעינן עד דידע אי בשרץ איטמי אי בנבלה איטמי
Postav proti tomu: Rabi Eliezer řekl: Ať je to tak či onak – jestliže snědl zakázaný tuk, je povinen; jestliže snědl zbytek oběti, je povinen; jestliže znesvětil šabat, je povinen; jestliže znesvětil Den smíření, je povinen; jestliže souložil se svou ženou, která je menstruující, je povinen; jestliže souložil se svou sestrou, je povinen.
ורמינהי אמר רבי אליעזר מה נפשך חלב אכל חייב נותר אכל חייב שבת חילל חייב יום הכפורים חילל חייב אשתו נדה בעל חייב אחותו בעל חייב
A rozřešil to: Tam Milosrdný řekl: „jímž zhřešil“ – a přinese; zhřešil-li čímkoli. Zde však – vždyť je psáno: „jakékoli nečisté věci“ (Lv 5,2); proč potřebuji „nebo zdechliny nečistého plaza“? Vyvoď z toho, že je třeba, aby věděl, zda se znečistil plazem, nebo zdechlinou.
ומשני התם אשר חטא והביא אמר רחמנא חטא כל שהוא הכא מכדי כתיב (ויקרא ה, ב) בכל דבר טמא או בנבלת שרץ טמא למה לי שמע מינה בעינן עד דידע אי בשרץ איטמי אי בנבלה איטמי
Originál: Shevuot 18b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.