Talmud česky

Ševuot 18a שבועות

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 18a · 13 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
A jde-li o prostého člověka, pak to i ono je [jako když] snědl dvě olivy zakázaného tuku v jediném zapomnění.
ואי בעם הארץ אידי ואידי אכל שני זיתי חלב בהעלם אחד הוא
2
Jde tedy o případ, kdy to není blízko její obvyklé doby; a o kom? Řekneš-li, že o učenci, pak není povinen ani jednou: za vstup je bez viny přinucen, za odtažení jedná úmyslně. Jde-li o prostého člověka, je povinen jen jednou, za odtažení.
ואלא בשאין סמוך לוסתה ובמאן אילימא בתלמיד חכם ולא חדא לא מיחייב אכניסה אנוס אפרישה מזיד אי בעם הארץ חדא הוא דמיחייב אפרישה
3
Rava pak řekl: Vskutku jde o případ blízko její obvyklé doby a o učence – a je učencem pro to jedno, ale není učencem pro to druhé.
הדר אמר רבא לעולם בסמוך לוסתה ובתלמיד חכם ותלמיד חכם לזו ואין תלמיד חכם לזו
4
Rava řekl: Obojí jsme se učili v Mišně – vstup jsme se učili i odtažení jsme se učili. Odtažení jsme se učili, neboť se učí: Měl styk s čistou a ona mu řekla: Stala jsem se nečistou, a on se ihned odtáhl – je povinen.
אמר רבא ותרוייהו תנינהו כניסה תנינא פרישה תנינא פרישה תנינא דקתני היה משמש עם הטהורה ואמרה לו נטמאתי ופירש מיד חייב
5
Vstup jsme se učili: [Krev] se našla na jeho [plátně] – jsou nečistí a povinni obětí. Není to snad o případu blízko její obvyklé doby a za vstup?
כניסה תנינא נמצא על שלו טמאין וחייבין בקרבן מאי לאו בסמוך לוסתה ואכניסה
6
Rav Ada bar Matna řekl Ravovi: Vskutku ti mohu říci, že jde o případ mimo její obvyklou dobu a za odtažení. A namítneš-li: Proč potřebuji [znovu] odtažení, vždyť to už učil? – To bylo potřeba, aby nás naučil: [Krev] se našla na jejím [plátně] – jsou nečistí z pochybnosti a osvobozeni od oběti; a protože chtěl učit „našla se na jejím“, učil též „našla se na jeho“.
א"ל רב אדא בר מתנא לרבא לעולם אימא לך בשלא סמוך לווסתה ואפרישה וכי תימא פרישה למה לי הא תנא ליה הא איצטריך לאשמועינן נמצא על שלה טמאים בספק ופטורין מן הקרבן ואיידי דבעי מיתנא נמצא על שלה תנא נמי נמצא על שלו
7
Ravina řekl Rav Adovi: Copak to můžeš vyložit jako případ mimo její obvyklou dobu a za odtažení? Vždyť se učí „našla se“, a „našla se“ znamená až potom; a jde-li o odtažení – když se od ní hned na začátku odtáhl, měl už na začátku vědomí [o nečistotě].
אמר ליה רבינא לרב אדא מי מצית לאוקמה לההיא בשלא סמוך לוסתה ואפרישה והא נמצא קתני ונמצא לבתר הכי משמע ואי אפרישה מעיקרא כי פריש ליה מעיקרא הויא ליה ידיעה
8
Rava mu řekl: Poslouchej, co říká tvůj učitel. Jak bys to mohl tvrdit, vždyť se k tomu učí: Toto je přikazující přikázání týkající se menstruující, za něž jsou povinni. A kdyby tomu bylo tak, šlo by o zakazující přikázání!
א"ל רבא ציית מאי דקאמר רבך היכי מצית דתניא עלה זו היא מצות עשה שבנדה שחייבין עליה ואם איתא מצות לא תעשה היא
9
Řekl mu: Učíš-li to tak, text je neúplný a uč takto: Toto je zakazující přikázání týkající se menstruující, za něž jsou povinni: Měl styk s čistou a ona mu řekla: Stala jsem se nečistou, a on se ihned odtáhl – je povinen. A toto je přikazující přikázání týkající se menstruující atd.
אמר ליה אי תניתא חסר ותני הכי זו היא מצות לא תעשה שבנדה שחייבין עליה היה משמש עם הטהורה ואמרה לו נטמאתי ופירש מיד חייב זו היא מצות עשה שבנדה כו'
10
Mistr řekl: Odtáhl se ihned – je povinen. Jak tedy má jednat? Rav Huna řekl jménem Ravy: Zaryje svých deset nehtů do země, dokud [úd] neochabne.
אמר מר פירש מיד חייב היכי עביד אמר רב הונא משמיה דרבא נועץ עשר צפרניו בקרקע עד שימות וטוביה
11
Rava řekl: To znamená, že kdo má zakázaný styk s ochablým údem, je osvobozen; neboť kdybys myslel, že je povinen, proč je zde osvobozen? Protože je přinucen? Je-li přinucen, ať je osvobozen i tehdy, když se ihned odtáhl, vždyť je přinucen!
אמר רבא זאת אומרת המשמש מת בעריות פטור דאי סלקא דעתך חייב הכא מאי טעמא פטור משום דאנוס הוא אי אנוס הוא כי פירש מיד נמי ניפטר אנוס הוא
12
Abaje mu řekl: Vskutku ti mohu říci, že kdo má zakázaný styk s ochablým údem, je povinen, a zde je osvobozen proto, že je přinucen. A to, co jsi řekl: Proč je povinen, když se ihned odtáhne? – Protože se měl odtáhnout s malým požitkem, a odtáhl se s velkým požitkem.
אמר ליה אביי לעולם אימא לך המשמש מת בעריות חייב והכא מאי טעמא פטור משום דאנוס הוא והא דאמרת כי פריש מיד אמאי חייב שהיה לו לפרוש בהנאה מועטת ופירש בהנאה מרובה
13
Raba bar Chanan řekl Abajemu: Je-li tomu tak, pak jsme nalezli [rozdíl mezi] dlouhým a krátkým [způsobem] u menstruující,
אמר ליה רבה בר חנן לאביי אם כן מצינו ארוכה וקצרה בנדה

Originál: Shevuot 18a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu