Talmud česky

Ševuot 17b שבועות

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 17b · 13 segmentů

Struktura debaty:Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Ale řekneš-li, že jsme tu tradici přijali v přesném znění, jak se takový případ najde?
אלא אי אמרת דוקא גמירי היכי משכחת לה
2
Abaje řekl: Jaká je to námitka? Najde se, například když vešel krátkou [cestou] a obracel [obětní části na oltáři] vidličkou, a to podle Rav Huny, neboť Rav Huna řekl: Nekněz, který obracel vidličkou, propadá trestu smrti.
אמר אביי מאי קושיא משכחת לה כגון שבא בקצרה והפך בצינורא וכדרב הונא דאמר רב הונא זר שהפך בצינורא חייב מיתה
3
Vlastní text: Rav Huna řekl: Nekněz, který obracel vidličkou, propadá trestu smrti. Jak to vypadá? Jestliže by se, kdyby je neobrátil, nestrávily [ohněm], je to zřejmé; a jestliže by se strávily, i kdyby je neobrátil, co tedy udělal?
גופא אמר רב הונא זר שהפך בצינורא חייב מיתה ה"ד אי דלא הפך לה לא מיעכלי פשיטא ואי דלא הפך בהו נמי מיעכלי מאי קא עביד
4
Je to potřeba pro případ, kdy by se, kdyby je neobrátil, strávily za dvě hodiny, a nyní se strávily za jednu hodinu; a tím nás učí, že všechno, co službu urychluje, je samo službou.
לא צריכא דאי לא הפך בהו מיעכלי בתרתי שעי והשתא מיעכלי בחד שעתא והא קמ"ל דכל קרובי עבודה עבודה היא
5
Rabi Hošaja řekl: Chtěl bych říci jednu věc, ale bojím se kolegů: Kdo vstoupí do domu postiženého malomocenstvím pozpátku, i kdyby [vstoupil] celý kromě nosu, je čistý, neboť je psáno: „A kdo vejde do domu“ (Lv 14,46) – Tóra zakázala [jen] obvyklý způsob vstupu.
א"ר אושעיא בעינא דאימא מילתא ומסתפינא מחבריא הנכנס לבית המנוגע דרך אחוריו ואפילו כולו חוץ מחוטמו טהור דכתיב (ויקרא יד, מו) והבא אל הבית דרך ביאה אסרה תורה
6
A bojím se kolegů [, že namítnou]: Je-li tomu tak, pak ani když [vstoupí] celý [, nebude nečistý]. Rava řekl: Celý [vstoupivší] není na tom hůře než nádoby, které jsou v domě, neboť je psáno: „aby nebylo znečištěno nic, co je v domě“ (Lv 14,36).
ומסתפינא מחבריא אי הכי כולו נמי אמר רבא כולו לא גרע מכלים שבבית דכתיב (ויקרא יד, לו) ולא יטמא כל אשר בבית
7
Tak se učí také v baraitě: Na těchto střechách [Chrámu] se nejedí nejsvětější oběti a neporážejí se tam méně svaté oběti; a nečistý, který vstoupil do svatyně přes střechy, je osvobozen, neboť je řečeno: „a do svatyně nevstoupí“ (Lv 12,4) – Tóra zakázala [jen] obvyklý způsob vstupu.
תניא נמי הכי גגין הללו אין אוכלין שם קדשי קדשים ואין שוחטין שם קדשים קלים וטמא שנכנס דרך גגין להיכל פטור שנאמר (ויקרא יב, ד) ואל המקדש לא תבא דרך ביאה אסרה תורה:
8
„Toto je přikazující přikázání týkající se Chrámu, za které nejsou povinni [obětí]“ atd. Na co navazuje, že říká „toto je“? Navazuje na tamto: Nejsou povinni [obětí] za přikazující a za zakazující přikázání týkající se Chrámu
זו היא מצות עשה שבמקדש שאין חייבין עליה וכו': היכא קאי דקאמר זו היא התם קאי אין חייבין על עשה ועל לא תעשה שבמקדש
9
a nepřinášejí podmíněnou oběť viny za přikazující a za zakazující přikázání týkající se Chrámu,
ואין מביאין אשם תלוי על עשה ועל לא תעשה שבמקדש
10
ale jsou povinni [obětí] za přikazující a za zakazující přikázání týkající se menstruující ženy a přinášejí podmíněnou oběť viny za přikazující a zakazující přikázání týkající se menstruující.
אבל חייבין על עשה ועל לא תעשה שבנדה ומביאין אשם תלוי על עשה ועל לא תעשה שבנדה
11
A říká: Toto je přikazující přikázání týkající se Chrámu, za něž nejsou povinni; a které je přikazující přikázání týkající se menstruující, za něž jsou povinni? Měl styk s čistou [ženou] a ona mu řekla: Stala jsem se nečistou, a on se ihned odtáhl – je povinen, protože jeho vyjití je mu stejným požitkem jako jeho vstup.
וקאמר זו היא מצות עשה שבמקדש שאין חייבין עליה ואיזו היא מצות עשה שבנדה שחייבין עליה היה משמש עם הטהורה ואמרה לו נטמאתי ופירש מיד חייב מפני שיציאתו הנאה לו כביאתו
12
Bylo řečeno: Abaje řekl jménem rabi Chiji bar Rav: Je povinen dvěma [obětmi]. A tak řekl i Rava, řekl Rav Šmuel bar Šaba, řekl Rav Huna: Je povinen dvěma – jednou za vstup a jednou za odtažení.
איתמר אביי אמר משמיה דר' חייא בר רב חייב שתים וכן אמר רבא אמר רב שמואל בר שבא אמר רב הונא חייב שתים חדא אכניסה וחדא אפרישה
13
Raba to zkoumal: O jakém případu mluvíme? Řekneš-li, že blízko její obvyklé doby [menstruace], o kom? Řekneš-li, že o učenci – budiž, za vstup ať je povinen, neboť si myslel: Stihnu souložit [dříve, než přijde]; ale proč by měl být povinen za odtažení? Vždyť je to úmyslné!
הוי בה רבה במאי אילימא סמוך לוסתה ובמאן אילימא בתלמיד חכם בשלמא אכניסה ליחייב קסבר יכולני לבעול אלא אפרישה אמאי ליחייב מזיד הוא

Originál: Shevuot 17b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu