Rava se otázal: Zavěsil-li se ve vzduchu nádvoří, jak to je? Když máme tradici o setrvání, [jde o] setrvání, při němž je možná poklona, a o tom, při němž poklona možná není, tradici nemáme? Anebo máme tradici o setrvání uvnitř, ať je při něm možná poklona, ať není? Zůstává to nerozhodnuto.
בעי רבא תלה עצמו באויר עזרה מהו כי גמירי שהייה שהייה דבת השתחואה דלאו בת השתחואה לא גמירי או דלמא בפנים שהייה גמירי ל"ש דבת השתחואה ול"ש דלאו בת השתחואה תיקו
Rav Aši se otázal: Poskvrnil-li se [na nádvoří] úmyslně, jak to je? U [poskvrnění] z donucení máme tradici o setrvání, u úmyslného tradici o setrvání nemáme? Anebo máme tradici o setrvání uvnitř, ať z donucení, ať úmyslně? Zůstává to nerozhodnuto.
בעי רב אשי טימא עצמו במזיד מהו באונס גמירי שהייה במזיד לא גמירי שהייה או דלמא בפנים גמירי שהייה ל"ש באונס ול"ש במזיד תיקו
Rav Aši se otázal: Nazír v hrobce – vyžaduje se setrvání k bičování, nebo to není třeba? Uvnitř [Svatyně] máme tradici o setrvání, venku tradici o setrvání nemáme? Anebo u [poskvrnění] z donucení máme tradici o setrvání, ať uvnitř, ať venku? Zůstává to nerozhodnuto.
בעי רב אשי נזיר בקבר בעי שהייה למלקות או אינו צריך בפנים גמירי שהייה בחוץ לא גמירי שהייה או דלמא באונס גמירי שהייה לא שנא בפנים ול"ש בחוץ תיקו:
„Odešel delší cestou – je vinen; kratší cestou – je osvobozen“ atd. Rava řekl: Kratší [cesta], o níž mluvili, [platí], i když [jde] patou vedle palce, a i když [mu to trvá] celý den.
בא לו בארוכה חייב בקצרה פטור וכו': אמר רבא קצרה שאמרו אפי' עקב בצד גודל ואפי' כל היום כולו
Abaje se otázal Raby: Odešel-li delší cestou za dobu [chůze] kratší cestou, jak to je? Máme tradici o míře [času], a když odešel delší cestou za dobu kratší cesty, je osvobozen? Anebo máme tradici přesně: delší cestou je vinen, kratší cestou je osvobozen? Řekl mu: Delší cesta mu nebyla dána, aby byla odsunuta [stranou].
בעא מיניה אביי מרבה בא לו בארוכה שיעור קצרה מהו שיעור גמירי וכי בא לו בארוכה שיעור קצרה פטור או דלמא דוקא גמירי בארוכה חייב בקצרה פטור א"ל לא נתנה ארוכה להדחות אצלו
Rabi Zera to napadl: Ale jak najdeš to, co je pro nás ustáleno, že nečistý, který sloužil [v Chrámu], [propadá] smrti [z ruky Nebes]? Jestliže nesetrval, jak mohl vykonat službu? Jestliže setrval, propadá vyhlazení!
מתקיף לה ר' זירא אלא דקיימא לן טמא ששימש במיתה היכי משכחת לה אי דלא שהה היכי עביד עבודה אי דשהה בר כרת הוא
Řekneš-li, že máme tradici o míře [času], najdeš to tak, že spěchal kratší cestou a [přitom] vykonal službu.
אי אמרת בשלמא שיעורא גמירי משכחת לה דאניס נפשיה בקצרה ועבד עבודה
Originál: Shevuot 17a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.