Mistr řekl: Mohl bych myslet, že za tyto tři nečistoty má kozel usmiřovat; proto se učí: „od nečistot“ – a ne od všech nečistot. Co jsme našli, že Písmo vydělilo z celku všech nečistot? Nečistotu Svatyně a jejích svatých věcí. Tak i zde [jde o] nečistotu Svatyně a jejích svatých věcí. To jsou slova rabiho Jehudy.
אמר מר יכול על שלש טומאות הללו יהא שעיר מכפר ת"ל (ויקרא טז, טז) מטומאות ולא כל טומאות מה מצינו שחלק הכתוב מכלל כל הטומאות בטומאת מקדש וקדשיו אף כאן בטומאת מקדש וקדשיו דברי רבי יהודה
Řekni [raději] rodičku, která je vydělena tím, že přináší [oběť] stoupající a klesající! Rav Hošaja řekl: „za všechny jejich hříchy“ – a ne za všechny jejich nečistoty.
אימא יולדת דחלק דמייתא עולה ויורד אמר רב הושעיא (ויקרא טז, טז) לכל חטאתם ולא לכל טומאתם
A podle rabiho Šimona ben Jochaje, který řekl, že i rodička je hříšnicí, co lze říci? Rabi Šimon[se drží] svého důvodu, neboť řekl: Rozhoduje se to z jeho vlastního místa.
ולר' שמעון בן יוחאי דאמר יולדת נמי חוטאת היא מאי איכא למימר רבי שמעון לטעמיה דאמר ממקומו הוא מוכרע
A podle rabiho Šmuela bar Nachmaniho, který řekl, že kožní rány přicházejí za sedm věcí, co lze říci? Tam ho usmířila jeho rána, a oběť [slouží jen] k tomu, aby mu bylo dovoleno [vstoupit] do obce.
ולר' שמואל בר נחמני דאמר על שבעה דברים נגעים באין מאי איכא למימר התם נגעיה דאכפר ליה וקרבן לאישתרויי בקהל
A řekni [raději] nečistého nazíra, který je vydělen tím, že přináší hrdličky a holoubata! Rav Hošaja řekl: „za všechny jejich hříchy“ – a ne za všechny jejich nečistoty.
ואימא נזיר טמא דחלק דמייתי תורים ובני יונה אמר רב הושעיא לכל חטאתם ולא לכל טומאתם
A podle rabiho Elazara ha-Kapara, který řekl, že i nazír je hříšník, co lze říci? Drží se rabiho Šimona, který řekl: Rozhoduje se to z jeho vlastního místa.
ולר' אלעזר הקפר דאמר נזיר נמי חוטא הוא מאי איכא למימר סבר לה כר' שמעון דאמר ממקומו הוא מוכרע
Mistr řekl: Rabi Šimon říká: Rozhoduje se to z jeho vlastního místa. Vždyť říká: „A usmíří svatyni od nečistot“ – od nečistoty svatyně atd. Rabi Šimon mluví dobře! A rabi Jehuda ti řekne: To je potřeba k tomu, [aby se učilo]: jak koná uvnitř Svatyně svatých, tak ať koná v Chrámové síni (Hejchal).
אמר מר ר' שמעון אומר ממקומו הוא מוכרע הרי הוא אומר (ויקרא טז, טז) וכפר על הקדש מטומאות מטומאתו של קודש כו' שפיר קאמר רבי שמעון ורבי יהודה אמר לך ההוא מיבעי ליה כי היכי דעביד לפני ולפנים הכי נעביד בהיכל
A rabi Šimon? To vyplývá z [verše] „a tak učiní“ (Lv 16,16). A rabi Jehuda? Kdyby to bylo [jen] odtamtud, řekl bych: ať přinese jiného býčka a kozla a koná [s nimi]; učí nás [opak]. A rabi Šimon? „A tak učiní pro stan setkávání“ – z toho plyne, [že s] týmiž.
ורבי שמעון ההוא (ויקרא טז, טז) מוכן יעשה נפקא ורבי יהודה אי מההיא הוה אמינא ניתי פר ושעיר אחריני ונעביד קמ"ל ור' שמעון וכן יעשה לאהל מועד מיניה משמע
Mistr řekl: Mohl bych myslet, že za všechny nečistoty svatyně má tento kozel usmiřovat; proto se učí: „a od jejich přestupků, za všechny jejich hříchy“ atd. O co jde? [Nečistota], při níž bylo uvědomění na začátku a uvědomění na konci? Ta je předmětem oběti!
אמר מר יכול על כל טומאות שבקודש יהא שעיר זה מכפר ת"ל מפשעיהם לכל חטאתם וגו' מאי ניהו יש בה ידיעה בתחלה ויש בה ידיעה בסוף האי בר קרבן הוא
Není to potřeba [jinak než] tam, kde mu to bylo oznámeno těsně před západem slunce. Mohl bys myslet: dokud [oběť] nepřinese,
לא צריכא דאתידע ליה סמוך לשקיעת החמה ס"ד אמינא אדמייתי
Originál: Shevuot 8a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.