Vždyť jsi řekl, že „jíž“ je zúžení! Protože je to zúžení, je nadbytečné: je psáno „nebo když se dotkne“ (Lv 5,3) – [jde-li o] věc, které se lze dotknout, ano; [o věc], které se nelze dotknout, ne; a je psáno „jíž“, [další] zúžení. Je to zúžení po zúžení, a zúžení po zúžení slouží jen k zahrnutí.
הא אמרת בה מיעוטא הוא משום דמיעוטא הוא אייתר כתיב (ויקרא ה, ג) או כי יגע דבר נגיעה אין דלאו בר נגיעה לא וכתיב בה מיעוטא הוה מיעוט אחר מיעוט ואין מיעוט אחר מיעוט אלא לרבו':
„Bylo-li při ní uvědomění na začátku, ale nebylo uvědomění na konci, kozel, jehož [krev] se obětuje uvnitř“ atd. Rabíni učili: „A usmíří svatyni od nečistot synů Izraele“ atd. (Lv 16,16).
יש בה ידיעה בתחלה ואין בה ידיעה בסוף שעיר הנעשה בפנים וכו': ת"ר (ויקרא טז, טז) וכפר על הקדש מטומאות בני ישראל וגו'
U modlářství říká: „aby poskvrnil mou svatyni“ (Lv 20,3); u odhalení nahoty říká: „Zachovávejte mou službu, abyste nečinili nic z ohavných obyčejů… a neposkvrňovali se jimi“ (Lv 18,30); u prolévání krve říká: „a neposkvrníš zemi“ (Nu 35,34). Mohl bych myslet, že za tyto tři nečistoty má kozel usmiřovat; proto se učí: „od nečistot synů Izraele“ (Lv 16,16) – a ne od všech nečistot.
בע"ז הוא אומר (ויקרא כ, ג) למען טמא את מקדשי בגילוי עריות הוא אומר (ויקרא יח, ל) ושמרתם את משמרתי לבלתי עשות מחקות התועבות וגו' ולא תטמאו בהם בשפיכות דמים הוא אומר (במדבר לה, לד) ולא תטמא את הארץ יכול על ג' טומאות הללו יהא שעיר מכפר ת"ל (ויקרא טז, טז) מטומאות בני ישראל ולא כל טומאות
Co jsme našli, že Písmo vydělilo z celku všech nečistot? Řekni: nečistotu Svatyně a jejích svatých věcí. Tak i zde [jde o] nečistotu Svatyně a jejích svatých věcí. To jsou slova rabiho Jehudy.
מה מצינו שחלק הכתוב מכלל כל טומאות הוי אומר טומאת מקדש וקדשיו אף כאן בטומאת מקדש וקדשיו דברי ר' יהוד'
Mohl bych myslet, že za každou nečistotu svatyně má tento kozel usmiřovat; proto se učí: „a od jejich přestupků, za všechny jejich hříchy“ (Lv 16,16) – hříchy obdobně jako přestupky: jako přestupky [úmyslné] nejsou předmětem oběti, tak i hříchy, které nejsou předmětem oběti.
יכול על כל טומאה שבקודש יהא שעיר זה מכפר תלמוד לומר (ויקרא טז, טז) ומפשעיהם לכל חטאתם חטאים דומיא דפשעים מה פשעים שאינם בני קרבן אף חטאים שאינם בני קרבן
A odkud [víme], že u té, při níž bylo uvědomění na začátku, ale nebylo uvědomění na konci, tento kozel [vinu] pozastavuje? Učí se: „za všechny jejich hříchy“ – zahrnuje to ty, kdo jsou povinni obětmi za hřích.
ומנין ליש בה ידיעה בתחלה ואין בה ידיעה בסוף ששעיר זה תולה ת"ל לכל חטאתם חייבי חטאות במשמע
Úmyslné, ale nebyl varován; neúmyslné, ale nebylo mu to oznámeno.
במזיד ולא אתרו ביה בשוגג ולא אתיידע ליה
Originál: Shevuot 7b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.