Talmud česky

Ševuot 7a שבועות

Babylonský talmud · Nezikin – Škody · list 7a · 17 segmentů

1
[oběť] stoupající a klesající? Ať se to odvodí, jak tomu je u slyšení hlasu [přísahy svědectví] a u vyslovení rtů [přísahy]!
עולה ויורד ניתי מידי דהוה אשמיעת קול ואביטוי שפתים
2
Verš říká: „jíž [se poskvrní]“ (Lv 5,3) – „jíž“, aby se vyloučila teruma.
אמר קרא (ויקרא ה, ג) בה בה למעוטי תרומה
3
Řekni [raději]: „jíž“, aby se vyloučila Svatyně, za kterou nestačí oběť stoupající a klesající, dokud nepřinese pevnou oběť!
אימא בה למעוטי מקדש דלא סגי ליה בקרבן עולה ויורד עד דמייתי קרבן קבוע
4
Rava na Rabiho použil [slova]: [Je] ten, kdo čerpá vodu z hlubokých studní.
קרי רבא עליה דרבי דולה מים מבורות עמוקים
5
Neboť se učí: Rabi říká: Čtu „zvíře“ a „dobytek“ – proč je řečeno [obojí]? Je řečeno zde: „nečistý dobytek“ (Lv 5,2), a je řečeno tam: „nečistý dobytek“ (Lv 7,21): jako tam [jde o] nečistotu svaté věci, tak i zde [jde o] nečistotu svaté věci.
דתניא רבי אומר אקרא אני חיה בהמה למה נאמרה נאמר כאן (ויקרא ה, ב) בהמה טמאה ונאמר להלן (ויקרא ז, כא) בהמה טמאה מה להלן טומאת קודש אף כאן טומאת קודש
6
Našli jsme nečistotu svaté věci; odkud máme nečistotu Svatyně? Verš říká: „ničeho svatého se nedotkne a do svatyně nevstoupí“ (Lv 12,4) – Svatyně je přirovnána ke svaté věci.
אשכחן טומאת קודש טומאת מקדש מנלן אמר קרא (ויקרא יב, ד) בכל קדש לא תגע ואל המקדש לא תבא איתקש מקדש לקודש
7
Je-li tomu tak, pak i teruma, neboť Mistr řekl: „ničeho svatého se nedotkne“ – aby se zahrnula teruma!
אי הכי תרומה נמי דאמר מר בכל קדש לא תגע לרבות את התרומה
8
Vždyť Milosrdný [ji] vyloučil [slovem] „jíž“. Řekni [raději]: „jíž“, aby se vyloučila Svatyně! Je rozumné, že Svatyni nevylučujeme, protože [nečistota v ní] je trestána vyhlazením jako [nečistota svatých věcí].
הא מיעט רחמנא בה אימא בה למעוטי מקדש מסתברא מקדש לא ממעטינן שכן בכרת כמותה
9
Naopak, terumu nevylučujeme, protože [jde o] jedení jako [u svatých věcí]!
אדרבה תרומה לא ממעטינן שכן אכילה כמותה
10
Spíše řekl Rava: Proč jsou u pokojných obětí [řečena] tři vyhlazení? Jedno pro obecné, jedno pro zvláštní a jedno pro nečistotu, která je v Tóře napsána neurčitě a nevím, co je to.
אלא אמר רבא שלש כריתות בשלמים למה אחת לכלל ואחת לפרט ואחת לטומאה הכתובה בתורה סתם ואיני יודע מה היא
11
Řekni: nečistota svaté věci. A nemá-li to význam pro nečistotu svaté věci, kterou [Rava] vyvozuje z [výkladu] Rabiho, vztáhni to na nečistotu Svatyně.
הוי אומר טומאת קודש ואם אינו ענין לטומאת קודש דנפקא ליה מדרבי תנהו ענין לטומאת מקדש
12
Ale to potřebuje pro [výrok] rabiho Abahua, neboť rabi Abahu řekl: Proč jsou u pokojných obětí tři vyhlazení? Jedno pro obecné, jedno pro zvláštní a jedno pro věci, které se nejedí.
והאי מיבעי ליה לכדרבי אבהו דאמר רבי אבהו שלש כריתות בשלמים למה אחת לכלל ואחת לפרט ואחת לדברים שאינן נאכלין
13
A podle rabiho Šimona, který řekl, že za věci, které se nejedí, se nečiní vinným vyhlazením kvůli nečistotě, [slouží] k zahrnutí vnitřní oběti za hřích. Neboť bys mohl myslet: protože rabi Šimon řekl, že za nic, co se neobětuje na vnějším oltáři jako pokojné oběti, se nečiní vinným kvůli pigulu, [nečiní se vinným] ani kvůli nečistotě. Učí nás, že je vinen.
ולר"ש דאמר דברים שאינן נאכלין אין חייבין עליהן כרת משום טומאה לאיתויי חטאת הפנימית דס"ד אמינא הואיל ואמר ר"ש כל שאינו קרב על מזבח החיצון כשלמים אין חייבין עליו משום פיגול משום טומאה נמי לא קמ"ל דמיחייב
14
Spíše říkají [učenci] z Nehardey jménem Ravy: Proč jsou u pokojných obětí [řečeny] tři nečistoty? Jedna pro obecné, jedna pro zvláštní a jedna pro nečistotu, která je v Tóře napsána neurčitě a nevím, co je to.
אלא אמרי נהרדעי משמי' דרבא שלש טומאות בשלמים למה אחת לכלל ואחת לפרט ואחת לטומאה הכתובה בתורה סתם ואיני יודע מה היא
15
Řekni: nečistota svaté věci. A nemá-li to význam pro nečistotu svaté věci, kterou vyvozuje z [výkladu] Rabiho, vztáhni to na nečistotu Svatyně.
הוי אומר טומאת קודש ואם אינו ענין לטומאת קודש דנפקא ליה מדרבי תנהו ענין לטומאת מקדש
16
Ale i toto potřebuje! Protože musel napsat vyhlazení pro [výrok] rabiho Abahua, napsal i nečistoty, neboť bez toho [verš] nemůže být.
והאי נמי מיבעי ליה איידי דבעי למכתב כרת לכדר' אבהו כתב נמי טמאות דלא סגי לה בלאו הכי
17
Spíše řekl Rava: Odvozuje se to [shodou slov] „jeho nečistota“ – „jeho nečistota“. Je psáno zde: „jakoukoli svou nečistotou“ (Lv 5,3),
אלא אמר רבא אתיא טומאתו טומאתו כתיב הכא (ויקרא ה, ג) לכל טומאתו

Originál: Shevuot 7a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu