„Všechny moučné oběti…“ atd. A postav proti tomu [tuto baraitu]: Jak probíhá pořádek moučných obětí? Člověk přinese moučnou oběť ze svého domu ve stříbrných a zlatých koších a vloží ji do posvátné nádoby a posvětí ji v posvátné nádobě, a dá na ni její olej a její kadidlo, a donese ji ke kohenovi, a kohen ji donese k oltáři a přiblíží ji u jihozápadního rohu, naproti hraně rohu, a to stačí.
כל המנחות כו' ורמינהו סדר מנחות כיצד אדם מביא מנחה מתוך ביתו בקלתות של כסף ושל זהב ונותנה לתוך כלי שרת ומקדשה בכלי שרת ונותן עליה שמנה ולבונתה ומוליכה אצל כהן וכהן מוליכה אצל מזבח ומגישה בקרן דרומית מערבית כנגד חודה של קרן ודיו
A odsune kadidlo na jednu stranu a odebere hrst z místa, kde je hodně oleje, a vloží ji do posvátné nádoby a posvětí ji v posvátné nádobě, a sesbírá její kadidlo a položí je na ni, a vynese ji a pálí ji v posvátné nádobě, a osolí ji a položí ji na ohně.
ומסלק את הלבונה לצד אחד וקומץ ממקום שנתרבה שמנה ונותנו לתוך כלי שרת ומקדשו בכלי שרת ומלקט את לבונתה ונותנה על גביו (ומעלה אותו לגבי מזבח) ומעלהו ומקטירו בכלי שרת ומולחו ונותנו על גבי האישים
V každém případě učí [baraita]: „ve stříbrných a ve zlatých koších“ [, nikoli v posvátné nádobě]! Řekl Rav Papa: Řekni: v nádobách, které jsou způsobilé jako posvátné nádoby.
קתני מיהא בקלתות של כסף ובקלתות של זהב אמר רב פפא אימא בכלים הראויין לכלי שרת
Z toho plyne, že egyptský koš není způsobilý; podle koho? Ne podle rabiho Josiho bar rabi Jehudy, neboť se učí: Posvátné nádoby, které udělali ze dřeva – Rabi je prohlašuje za nezpůsobilé a rabi Josi bar rabi Jehuda za způsobilé.
מכלל דכפיפה מצרית לא חזיא כמאן דלא כרבי יוסי ברבי יהודה דתניא כלי שרת שעשאן של עץ רבי פוסל ור' יוסי בר' יהודה מכשיר
Můžeš říci i [podle]rabiho Josiho bar rabi Jehudy: Řekněme, že rabi Josi bar rabi Jehuda to řekl o vzácných [nádobách]; řekl to snad o chatrných? Nezastává snad rabi Josi bar rabi Jehuda: „Přines ho přece svému místodržiteli!“ (Mal 1,8)?
אפי' תימא רבי יוסי ברבי יהודה אימר דא"ר יוסי בר' יהודה בחשובין בפחותין מי אמר לית ליה לר' יוסי בר' יהודה (מלאכי א, ח) הקריבהו נא לפחתך
„A vloží ji do posvátné nádoby a posvětí ji v posvátné nádobě“ – vyvoď z toho, že posvátné nádoby posvěcují jen se záměrem? Řekni: vloží ji do posvátné nádoby, aby ji posvětil v posvátné nádobě.
ונותנה לכלי שרת ומקדשה בכלי שרת שמעת מינה כלי שרת אין מקדשין אלא מדעת אימא נותנה בכלי שרת לקדשה בכלי שרת
Neboť je psáno: „A toto je zákon moučné oběti: synové Aharonovi ji budou přinášet před Hospodina, k přední straně oltáře“ (Lv 6,7). A učí se: „Před Hospodina“ – mohl bych si myslet, že na západě; proto praví: „k přední straně oltáře“. Je-li „k přední straně oltáře“ – mohl bych si myslet, že na jihu; proto praví: „před Hospodina“. Jak to tedy? Přiblíží ji u jihozápadního rohu, naproti hraně rohu, a to stačí.
דכתיב (ויקרא ו, ז) וזאת תורת המנחה הקרב אותה בני אהרן לפני ה' אל פני המזבח ותניא לפני ה' יכול במערב ת"ל אל פני המזבח אי אל פני המזבח יכול בדרום ת"ל לפני ה' הא כיצד מגישה בקרן דרומית מערבית כנגד חודה של קרן ודיו
Rabi Elazar říká: Mohl bych si myslet, že ji přiblíží na západní straně rohu nebo na jižní straně rohu. Řekl jsi: Kdekoli najdeš dva verše, z nichž jeden obstojí sám a nechá obstát i slova druhého, a druhý obstojí sám a ruší slova druhého, ponecháme ten, který obstojí sám a ruší druhý, a uchopíme ten, který obstojí sám a nechá obstát i druhý. Když řekneš „před Hospodina“ – na západě, zrušil jsi „k přední straně oltáře“ – na jihu. A když řekneš „k přední straně oltáře“ – na jihu, nechal jsi obstát „před Hospodina“ – na západě. Jak to tedy? Přiblíží ji na jižní straně rohu.
רבי אלעזר אומר יכול יגישנה במערבה של קרן או לדרומה של קרן אמרת כל מקום שאתה מוצא שני מקראות אחד מקיים עצמו ומקיים דברי חבירו ואחד מקיים עצמו ומבטל דברי חבירו מניחין את שמקיים עצמו ומבטל חבירו ותופסין את שמקיים עצמו ומקיים חבירו כשאתה אומר לפני ה' במערב ביטלתה אל פני המזבח בדרום וכשאתה אומר אל פני המזבח בדרום קיימתה לפני ה' במערב הא כיצד מגישה לדרומה של קרן
Co znamená „a to stačí“? Řekl Rav Aši: Bylo to zapotřebí. Mohlo by tě napadnout, že je nutné přiblížit samotnou moučnou oběť [bez nádoby]; proto nás to učí.
Ale řekni, že tomu tak skutečně je? Praví Písmo: „A přinese ji ke kohenovi… a přiblíží ji k oltáři“ (Lv 2,8) – jako přinesení ke kohenovi je v nádobě, tak i přiblížení k oltáři je v nádobě.
ואימא הכי נמי אמר קרא והקריבה אל הכהן וגו' והגישה אל המזבח מה הקרבה אצל כהן בכלי אף הגשה אצל מזבח בכלי
„A odsune její kadidlo na jednu stranu“ – aby je neodebral spolu s moučnou obětí, jak jsme se učili [v Mišně]: Odebral hrst a v jeho ruce se ocitl kamínek nebo zrnko soli nebo kousek kadidla – je nezpůsobilá.
ומסלק את לבונתה לצד אחד כי היכי דלא תקמוץ בהדי מנחה כדתנן קמץ ועלה בידו צרור או גרגר מלח או קורט לבונה פסול
„A odebere hrst z místa, kde je hodně oleje“ – odkud to víme? Neboť je psáno: „Ze své jemné mouky a ze svého oleje“ (Lv 2,2) a „ze své drti a ze svého oleje“ (Lv 2,16).
„A vloží ji do posvátné nádoby a posvětí ji v posvátné nádobě“ – k čemu mi to je? Vždyť už byla jednou posvěcena! Je to podobné krvi: přestože ji nůž na krku zvířete posvětil, znovu se posvěcuje v posvátné nádobě; ani zde to není jiné.
ונותנו לתוך כלי שרת ומקדשו בכלי שרת למה לי הא קדשה חדא זימנא מידי דהוה אדם דם אע"ג דקדישתיה סכין בצואר בהמה הדר מקדיש ליה בכלי שרת הכא נמי לא שנא
Originál: Sotah 14b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.