posádce v Bet-peoru: Ukažte nám, kde je Moše pohřben. Stáli nahoře – zdálo se jim [, že je] dole; [stáli] dole – zdálo se jim [, že je] nahoře. Rozdělili se na dvě skupiny: těm, kteří stáli nahoře, se zdálo [, že je] dole; [těm] dole se zdálo [, že je] nahoře. Aby se splnilo, co je řečeno: „A nikdo nezná jeho hrob“ (Dt 34,6).
גסטרא של בית פעור הראנו היכן משה קבור עמדו למעלה נדמה להם למטה למטה נדמה להם למעלה נחלקו לשתי כיתות אותן שעומדים למעלה נדמה להן למטה למטה נדמה להן למעלה לקיים מה שנאמר (דברים לד, ו) ולא ידע איש את קבורתו
Rabi Chama bar rabi Chanina řekl: Ani sám náš učitel Moše neví, kde je pohřben. Je psáno zde: „A nikdo (iš) nezná jeho hrob“, a je psáno tam: „A toto je požehnání, jímž požehnal Moše, muž (iš) Boží“ (Dt 33,1). A řekl rabi Chama bar rabi Chanina: Proč byl Moše pohřben u Bet-peoru? Aby odčinil čin u Peoru.
ר' חמא בר' חנינא אמר אף משה רבינו אינו יודע היכן קבור כתיב הכא ולא ידע איש את קבורתו וכתיב התם (דברים לג, א) וזאת הברכה אשר ברך משה איש האלהים וא"ר חמא ברבי חנינא מפני מה נקבר משה אצל בית פעור כדי לכפר על מעשה פעור
A řekl rabi Chama bar rabi Chanina: Co znamená, co je psáno: „Za Hospodinem, svým Bohem, budete chodit“ (Dt 13,5)? Je snad možné, aby člověk chodil za Šchinou? Vždyť již bylo řečeno: „Neboť Hospodin, tvůj Bůh, je oheň stravující“ (Dt 4,24)!
ואמר רבי חמא ברבי חנינא מאי דכתיב (דברים יג, ה) אחרי ה' אלהיכם תלכו וכי אפשר לו לאדם להלך אחר שכינה והלא כבר נאמר (דברים ד, כד) כי ה' אלהיך אש אוכלה הוא
Ale [znamená to] chodit podle vlastností Svatého, budiž požehnán. Jako on odívá nahé, jak je psáno: „A Hospodin Bůh udělal Adamovi a jeho ženě kožené suknice a oblékl je“ (Gn 3,21), tak i ty odívej nahé. Svatý, budiž požehnán, navštěvoval nemocné, jak je psáno: „A Hospodin se mu ukázal u dubů Mamre“ (Gn 18,1), tak i ty navštěvuj nemocné. Svatý, budiž požehnán, utěšoval truchlící, jak je psáno: „A stalo se po smrti Avrahamově, že Bůh požehnal jeho synu Jicchakovi“ (Gn 25,11), tak i ty utěšuj truchlící. Svatý, budiž požehnán, pohřbíval mrtvé, jak je psáno: „A pohřbil jej v údolí“ (Dt 34,6), tak i ty pohřbívej mrtvé.
אלא להלך אחר מדותיו של הקב"ה מה הוא מלביש ערומים דכתיב (בראשית ג, כא) ויעש ה' אלהים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבישם אף אתה הלבש ערומים הקב"ה ביקר חולים דכתיב (בראשית יח, א) וירא אליו ה' באלוני ממרא אף אתה בקר חולים הקב"ה ניחם אבלים דכתיב (בראשית כה, יא) ויהי אחרי מות אברהם ויברך אלהים את יצחק בנו אף אתה נחם אבלים הקב"ה קבר מתים דכתיב (דברים לד, ו) ויקבר אותו בגיא אף אתה קבור מתים
Vykládal rabi Simlaj: Tóra – její začátek je prokazování laskavosti a její konec je prokazování laskavosti. Její začátek je prokazování laskavosti, jak je psáno: „A Hospodin Bůh udělal Adamovi a jeho ženě kožené suknice a oblékl je“; a její konec je prokazování laskavosti, jak je psáno: „A pohřbil jej v údolí.“
דרש ר' שמלאי תורה תחלתה גמילות חסדים וסופה גמילות חסדים תחילתה גמילות חסדים דכתיב ויעש ה' אלהים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבישם וסופה גמילות חסדים דכתיב ויקבר אותו בגיא
Vykládal rabi Simlaj: Proč toužil náš učitel Moše vstoupit do země Izraele? Potřeboval snad jíst z jejích plodů, nebo se nasytit jejími dobrými věcmi? Ale takto řekl Moše: Mnoho přikázání dostal Izrael, a ta se nedají plnit jinde než v zemi Izraele. Vstoupím do země, aby se všechna splnila skrze mne.
דרש רבי שמלאי מפני מה נתאוה משה רבינו ליכנס לא"י וכי לאכול מפריה הוא צריך או לשבוע מטובה הוא צריך אלא כך אמר משה הרבה מצות נצטוו ישראל ואין מתקיימין אלא בא"י אכנס אני לארץ כדי שיתקיימו כולן על ידי
Řekl mu Svatý, budiž požehnán: Nežádáš si nic jiného než přijmout odměnu? Počítám ti to, jako bys je splnil, jak je řečeno: „Proto mu dám podíl mezi mnohými a s mocnými bude dělit kořist, protože vylil svou duši na smrt a byl připočten k přestupníkům; a on nesl hřích mnohých a za přestupníky se přimlouvá“ (Iz 53,12).
אמר לו הקב"ה כלום אתה מבקש אלא לקבל שכר מעלה אני עליך כאילו עשיתם שנאמר (ישעיהו נג, יב) לכן אחלק לו ברבים ואת עצומים יחלק שלל תחת אשר הערה למות נפשו ואת פושעים נמנה והוא חטא רבים נשא ולפושעים יפגיע
„Proto mu dám podíl mezi mnohými“ – mohl bych si myslet, že jako pozdějším a ne jako dřívějším? Proto praví: „A s mocnými bude dělit kořist“ – jako s Avrahamem, Jicchakem a Jaakovem, kteří byli mocní v Tóře a v přikázáních. „Protože vylil svou duši na smrt“ – neboť se vydal na smrt, jak je řečeno: „A ne-li, vymaž mne prosím…“ (Ex 32,32).
לכן אחלק לו ברבים יכול כאחרונים ולא כראשונים ת"ל ואת עצומים יחלק שלל כאברהם יצחק ויעקב שהן עצומים בתורה ובמצות תחת אשר הערה למות נפשו שמסר עצמו למיתה שנאמר (שמות לב, לב) ואם אין מחני נא וגו'
„A byl připočten k přestupníkům“ – neboť byl připočten k mrtvým na poušti. „A on nesl hřích mnohých“ – neboť odčinil čin se zlatým teletem. „A za přestupníky se přimlouvá (jafgia)“ – neboť prosil o milosrdenství pro přestupníky Izraele, aby se navrátili v pokání. A „pgia“ není nic jiného než modlitba, jak je řečeno: „A ty se nemodli za tento lid, nepozvedej za ně prosbu ani modlitbu a nepřimlouvej se (tifga) u mne“ (Jr 7,16).
ואת פושעים נמנה שנמנה עם מתי מדבר והוא חטא רבים נשא שכיפר על מעשה העגל ולפושעים יפגיע שביקש רחמים על פושעי ישראל שיחזרו בתשובה ואין פגיעה אלא תפלה שנאמר (ירמיהו ז, טז) ואתה אל תתפלל בעד העם הזה ואל תשא בעדם רנה ותפלה ואל תפגע בי
Všechny moučné oběti vyžadují olej a kadidlo, avšak tato nevyžaduje ani olej, ani kadidlo. Všechny moučné oběti pocházejí z pšenice, avšak tato pochází z ječmene. Moučná oběť omeru, přestože pochází z ječmene, přicházela jako drť, avšak tato přichází jako [hrubá] mouka. Raban Gamliel říká: Jako její skutky jsou skutky zvířete, tak její oběť je zvířecí potravou.
כל המנחות טעונות שמן ולבונה וזו אינה טעונה לא שמן ולא לבונה כל המנחות באות מן החטין וזו באה מן השעורין מנחת העומר אע"פ שבאה מן השעורין היא היתה באה גרש וזו באה קמח ר"ג אומר כשם שמעשיה מעשה בהמה כך קרבנה מאכל בהמה
GEMARA: Učí se: Aba Chanin říká jménem rabiho Eliezera: [A proč to všechno?] „Aby ji unavil“ – aby od toho ustoupila [a přiznala se]. Jestliže Tóra takto šetří ty, kdo přestupují jeho vůli, tím spíše [šetří] ty, kdo konají jeho vůli.
גמ׳ תניא אבא חנין אומר משום רבי אליעזר (וכל כך למה) כדי ליגעה כדי שתחזור בה אם ככה חסה תורה על עוברי רצונו קל וחומר על עושי רצונו
A odkud [víme], že je to proto, že [Tóra] šetří? Snad je to proto, aby se svitek nesmazal [zbytečně]? On [Aba Chanin] zastává názor, [že kohen]
וממאי משום דחסה הוא דילמא כי היכי דלא תימחק מגילה קסבר
Originál: Sotah 14a na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.