Talmud česky

Sota 13b סוטה

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 13b · 27 segmentů

Struktura debaty:Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
Tento dodržel všechno, co je psáno v této.
קיים זה כל מה שכתוב בזה
2
A kdyby se jím Moše nezabýval, Izrael by se jím nezabýval? Vždyť je psáno: „A kosti Josefovy, které synové Izraele vynesli z Egypta, pohřbili v Šchemu“ (Joz 24,32)! A dále: kdyby se jím Izrael nezabýval, jeho synové by se jím nezabývali? Vždyť je psáno: „A staly se dědictvím synů Josefových“ (Joz 24,32)!
ואי לא עסיק ביה משה ישראל לא הוו מיעסקי ביה והכתיב (יהושע כד, לב) ואת עצמות יוסף אשר העלו בני ישראל ממצרים קברו בשכם ותו אי לא איעסקו ביה ישראל בניו לא הוו מיעסקי ביה והכתיב (יהושע כד, לב) ויהיו לבני יוסף לנחלה
3
Řekli: Nechte mu to, jeho čest je větší skrze mnohé než skrze nemnohé. A dále řekli: Nechte mu to, jeho čest je větší skrze velké než skrze malé.
אמרו הניחו לו כבודו במרובים יותר מבמועטין ותו אמרו הניחו לו כבודו בגדולים יותר מבקטנים
4
„Pohřbili v Šchemu“ – proč právě v Šchemu? Řekl rabi Chama bar rabi Chanina: Ze Šchemu jej ukradli, a do Šchemu vrátíme ztracenou věc.
קברו בשכם מאי שנא בשכם אמר ר' חמא בר' חנינא משכם גנבוהו ולשכם נחזיר אבידתו
5
Verše si navzájem odporují: Je psáno: „A Moše vzal s sebou Josefovy kosti“ (Ex 13,19), a je psáno: „A kosti Josefovy, které synové Izraele vynesli…“
קשו קראי אהדדי כתיב (שמות יג, יט) ויקח משה את עצמות יוסף עמו וכתיב ואת עצמות יוסף אשר העלו בני ישראל וגו'
6
Řekl rabi Chama bar rabi Chanina: Kdo začne nějakou věc a nedokončí ji, a přijde jiný a dokončí ji, tomu, kdo ji dokončil, to Písmo počítá, jako by ji učinil.
א"ר חמא בר' חנינא כל העושה דבר ולא גמרו ובא אחר וגמרו מעלה עליו הכתוב על שגמרו כאילו עשאו
7
Rabi Elazar říká: Také jej sesadí z jeho velikosti, jak je psáno: „A stalo se v onen čas, že Jehuda sestoupil“ (Gn 38,1).
רבי אלעזר אומר אף מורידין אותו מגדולתו דכתיב (בראשית לח, א) ויהי בעת ההיא וירד יהודה
8
Rabi Šmuel bar Nachmani řekl: Také pohřbí svou ženu a své syny, jak je psáno: „A zemřela dcera Šuova, žena Jehudova…“ (Gn 38,12), a je psáno: „A zemřeli Er a Onan“ (Gn 46,12).
רבי שמואל בר נחמני אמר אף קובר אשתו ובניו דכתיב (בראשית לח, יב) ותמת בת שוע אשת יהודה וגו' וכתיב וימת ער ואונן
9
Řekl Rav Jehuda, řekl Rav: Proč je Josef nazýván „kostmi“ již za svého života? Protože se neohradil, [když šlo] o čest jeho otce, když mu říkali: „Tvůj služebník, náš otec“ (Gn 44,24), a on jim neřekl nic.
אמר רב יהודה אמר רב מפני מה נקרא יוסף עצמות בחייו מפני שלא מיחה בכבוד אביו דקאמרי ליה (בראשית מד, כד) עבדך אבינו ולא אמר להו ולא מידי
10
A řekl Rav Jehuda, řekl Rav, a někteří říkají [že to řekl] rabi Chama bar rabi Chanina: Proč zemřel Josef dříve než jeho bratři? Protože se choval panovačně.
ואמר רב יהודה אמר רב ואיתימא רבי חמא ברבי חנינא מפני מה מת יוסף קודם לאחיו מפני שהנהיג עצמו ברבנות
11
„A Josef byl odveden (hurad) do Egypta“ (Gn 39,1). Řekl rabi Elazar: Nečti „hurad“ (byl sveden dolů), ale „horid“ (svedl dolů), neboť svrhl faraonovy astrology z jejich velikosti.
(בראשית לט, א) ויוסף הורד מצרימה א"ר אלעזר אל תיקרי הורד אלא הוריד שהוריד איצטגניני פרעה מגדולתן
12
„A koupil jej Potifar, faraonův dvořan (saris)“ (Gn 39,1). Řekl Rav: Že jej koupil pro sebe [k neřesti]; přišel Gavriel a vykleštil jej, přišel Gavriel a zohavil jej. Zprvu je psáno „Potifar“ a nakonec „Potifera“.
ויקנהו פוטיפר סריס פרעה אמר רב שקנאו לעצמו (בא גבריאל וסירסו) בא גבריאל ופירעו מעיקרא כתיב פוטיפר ולבסוף פוטיפרע
13
„Kdo je u nás větší než Moše…“ atd. „A Hospodin mi řekl: Dost (rav) tobě“ (Dt 3,26). Řekl rabi Levi: Slovem „rav“ zvěstoval, slovem „rav“ mu zvěstovali. Slovem „rav“ zvěstoval: „Dost (rav) vám“ (Nu 16,3); slovem „rav“ mu zvěstovali: „Dost (rav) tobě“.
מי לנו גדול ממשה וכו' (דברים ג, כו) ויאמר ה' אלי רב לך א"ר לוי ברב בישר ברב בישרוהו ברב בישר (במדבר טז, ג) רב לכם ברב בישרוהו רב לך
14
Jiný výklad: „Rav lach“ – máš mistra (rav), a kdo to je? Jehošua.
דבר אחר רב לך רב יש לך ומנו יהושע
15
Jiný výklad: „Dost tobě“ – aby neříkali: Jak tvrdý je učitel a jak vzpurný je žák. A proč to všechno? Učili v domě rabiho Jišmaela: Podle velblouda náklad.
דבר אחר רב לך שלא יאמרו הרב כמה קשה ותלמיד כמה סרבן וכל כך למה תנא דבי ר' ישמעאל לפום גמלא שיחנא
16
„A řekl jim: Je mi dnes sto dvacet let“ (Dt 31,2). [Proč říká „dnes“,] když to „dnes“ není třeba uvádět? Dnes se naplnily mé dny a mé roky. To tě učí, že Svatý, budiž požehnán, naplňuje roky spravedlivých den ode dne a měsíc od měsíce, jak je psáno: „Počet tvých dní naplním“ (Ex 23,26).
(דברים לא, ב) ויאמר אליהם בן מאה ועשרים שנה אנכי היום שאין ת"ל היום היום מלאו ימי ושנותי ללמדך שהקב"ה משלים שנותיהם של צדיקים מיום ליום ומחדש לחדש דכתיב (שמות כג, כו) את מספר ימיך אמלא
17
„Nemohu již vycházet a vcházet“ (Dt 31,2). Co je „vycházet a vcházet“? Má-li se říci doslova vycházet a vcházet – vždyť je psáno: „A Mošemu bylo sto dvacet let, když zemřel; jeho oko nezesláblo a jeho svěžest nepominula“ (Dt 34,7), a je psáno: „A Moše vystoupil z moábských stepí na horu Nevo“ (Dt 34,1), a učili: Bylo tam dvanáct stupňů, a Moše je překročil jedním krokem!
לא אוכל עוד לצאת ולבא מאי לצאת ולבא אילימא לצאת ולבא ממש והכתיב (דברים לד, ז) ומשה בן מאה ועשרים שנה במותו לא נס ליחה וכתיב (דברים לד, א) ויעל משה מערבות מואב אל הר נבו ותניא שתים עשרה מעלות היו שם ופסען משה בפסיעה אחת
18
Řekl rabi Šmuel bar Nachmani, řekl rabi Jonatan: Vycházet a vcházet ve slovech Tóry. To učí, že se mu uzavřely brány moudrosti.
א"ר שמואל בר נחמני א"ר יונתן לצאת ולבוא בדברי תורה מלמד שנסתתמו ממנו שערי חכמה
19
„A šel Moše a Jehošua a postavili se ve Stanu setkávání“ (Dt 31,14). Učili: Ten Šabat byl [Šabatem] dvojího [vedení]: autorita byla odňata jednomu a dána druhému.
(דברים לא, יד) וילך משה ויהושע ויתיצבו באהל מועד תנא אותה שבת של דיו זוגי היתה ניטלה רשות מזה וניתנה לזה
20
A učili: Řekl rabi Jehuda: Kdyby nebyl psán verš, nebylo by možné to vyslovit. Kde Moše zemřel? V podílu Reuvenově, jak je psáno: „A Moše vystoupil z moábských stepí na horu Nevo“ (Dt 34,1), a Nevo leží v podílu Reuvenově, jak je psáno: „A synové Reuvenovi vystavěli… a Nevo…“ (Nu 32,37–38).
(ותניא) א"ר יהודה אילמלא מקרא כתוב אי אפשר לאומרו היכן משה מת בחלקו של ראובן דכתיב (דברים לד, א) ויעל משה מערבות מואב אל הר נבו ונבו בחלקו של ראובן קיימא דכתיב (במדבר לב, לז) ובני ראובן בנו וגו' ואת נבו וגו'
21
(Nevo – neboť tam zemřeli tři proroci: Moše, Aharon a Mirjam.)
(נבו ששם מתו ג' נביאים משה ואהרן ומרים)
22
A kde je Moše pohřben? V podílu Gadově, jak je psáno: „A vyhlédl si pro sebe prvotinu…“ (Dt 33,21). A od podílu Reuvenova k podílu Gadovu, kolik to je? Čtyři míle. Kdo jej nesl ty čtyři míle?
והיכן משה קבור בחלקו של גד דכתיב (דברים לג, כא) וירא ראשית לו וגו' ומחלקו של ראובן עד חלקו של גד כמה הוי ארבעה מילין אותן ארבעה מילין מי הוליכו
23
To učí, že Moše ležel na křídlech Šchiny a služební andělé říkali: „Vykonal spravedlnost Hospodinovu a jeho soudy s Izraelem“ (Dt 33,21), a Svatý, budiž požehnán, říkal: „Kdo se za mne postaví proti zločincům, kdo se za mne postaví proti pachatelům nepravosti?“ (Ž 94,16).
מלמד שהיה משה מוטל בכנפי שכינה ומלאכי השרת אומרים (דברים לג, כא) צדקת ה' עשה ומשפטיו עם ישראל והקדוש ברוך הוא אומר (תהלים צד, טז) מי יקום לי עם מרעים מי יתיצב לי עם פועלי און
24
A Šmuel řekl: „Kdo je jako moudrý a kdo zná výklad věci?“ (Kaz 8,1). A rabi Jochanan řekl: „Ale moudrost, kde se nalézá?“ (Jb 28,12). A Rav Nachman řekl: „A zemřel tam Moše…“ (Dt 34,5). Smaljon řekl: „A zemřel tam Moše, veliký písař Izraele.“
ושמואל אמר (קהלת ח, א) מי כהחכם ומי יודע פשר דבר ורבי יוחנן אמר (איוב כח, יב) החכמה מאין תמצא ורב נחמן אמר (דברים לד, ה) וימת שם משה וגו' סמליון אמר וימת שם משה ספרא רבה דישראל
25
Učí se: Rabi Eliezer Veliký říká: Na dvanácti mílích krát dvanáct mil, naproti táboru Izraele, hlásal hlas z nebes (bat kol) a říkal: Zemřel Moše, veliký písař Izraele. A někteří říkají: Moše nezemřel. Je psáno zde: „A zemřel tam“, a je psáno tam: „A byl tam s Hospodinem“ (Ex 34,28). Jako tam stojí a slouží, tak i zde stojí a slouží.
תניא רבי אליעזר הגדול אומר שנים עשר מיל על שנים עשר מיל כנגד מחנה ישראל בת קול משמיע ואומר וימת משה ספרא רבה דישראל ויש אומרים לא מת משה כתיב הכא וימת שם וכתיב התם (שמות לד, כח) ויהי שם עם ה' מה להלן עומד ומשמש אף כאן עומד ומשמש
26
„A pohřbil jej v údolí v moábské zemi naproti Bet-peoru“ (Dt 34,6). Řekl rabi Berechja: Znamení uvnitř znamení, a přesto: „A nikdo nezná jeho hrob.“
(דברים לד, ו) ויקבר אותו בגיא בארץ מואב מול בית פעור א"ר ברכיה סימן בתוך סימן ואפ"ה ולא ידע איש את קבורתו
27
A již jednou poslala zlovolná [římská] vláda k
וכבר שלחה מלכות הרשעה אצל

Originál: Sotah 13b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu