Talmud česky

Sota 18b סוטה

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 18b · 19 segmentů

1
ani jako čekající na švagra, ani jako jím pojatá; amen, že jsem se neposkvrnila, a jestliže jsem se poskvrnila, ať [ty kletby] na mne přijdou.
ושומרת יבם וכנוסה אמן שלא נטמאתי ואם נטמאתי יבואו בי
2
Rabi Meir říká: Amen, že jsem se neposkvrnila; amen, že se neposkvrním.
ר"מ אומר אמן שלא נטמאתי אמן שלא אטמא
3
Všichni se shodují, že s ní nestanoví podmínku ani o [době] předtím, než byla zasnoubena, ani o [době] poté, co bude rozvedena.
הכל שוין שאין מתנה עמה לא על קודם שתתארס ולא על אחר שתתגרש
4
Ukryla-li se [mezitím] s jiným a poskvrnila se, a potom si ji [manžel] vzal zpět – s ní nestanovil podmínku [o té době].
נסתרה לאחד ונטמאת ואח"כ החזירה לא היה מתנה עמה
5
Toto je pravidlo: Kdykoli by mohla mít pohlavní styk, a nebyla by mu [tím] zakázána, nestanovil s ní podmínku.
זה הכלל כל שתבעל ולא היתה אסורה לו לא היה מתנה עמה
6
GEMARA: Řekl Rav Hamnuna: Žena čekající na švagra, která se dopustila nevěry, je švagrovi zakázána. Odkud [to víme]? Z toho, že [Mišna] učí: „čekající na švagra a jím pojatá“.
גמ׳ אמר רב המנונא שומרת יבם שזינתה אסורה ליבמה ממאי מדקתני שומרת יבם וכנוסה
7
Pochopitelné je, jestliže je zakázána – proto s ní stanoví podmínku. Ale jestliže řekneš, že není zakázána, jak s ní může stanovit podmínku? Vždyť jsme se učili: Toto je pravidlo: Kdykoli by mohla mít pohlavní styk, a nebyla by mu [tím] zakázána, nestanovil s ní podmínku.
אא"ב אסירה משום הכי מתנה בהדה אלא א"א לא אסירה היכי מתנה בהדה והתנן זה הכלל כל שאילו תיבעל ולא תהא אסורה לו לא היה מתנה עמה
8
Na Západě [v zemi Izraele] říkají: Halacha není podle Rava Hamnuny.
אמרי במערבא לית הילכתא כרב המנונא
9
Ale to, co [Mišna] učí: „čekající na švagra a jím pojatá“ – čí je to? Je to rabi Akiva, který říká: Zasnoubení neplatí u těch, jež jsou zakázány [prostým] zákazem, a považuje ji za [ženu] zakázaného svazku (erva).
אלא הא דקתני שומרת יבם וכנוסה הא מני ר"ע היא דאמר אין קידושין תופסין בחייבי לאוין ומשוי לה כי ערוה
10
Ptal se rabi Jirmeja: Smí člověk stanovit podmínku o prvních sňatcích? O sňatku svého bratra – jak je to?
בעי רבי ירמיה מהו שיתנה אדם על נישואין הראשונים על נישואי אחיו מהו
11
Pojď a slyš: Toto je pravidlo: Kdykoli by mohla mít pohlavní styk, a nebyla by mu [tím] zakázána, nestanovil s ní podmínku. Ale je-li zakázána, skutečně stanoví podmínku. Vyvoď z toho.
ת"ש זה הכלל כל שתיבעל ולא תהא אסורה לו לא היה מתנה עמה הא אסירה ה"נ דמתנה ש"מ
12
„Rabi Meir říká: Amen, že jsem se neposkvrnila“ atd. Učí se: Rabi Meir to neřekl [ve smyslu], že poskvrní-li se, voda ji prověří již nyní, ale [že] až se poskvrní, voda se v ní probudí a prověří ji.
ר"מ אומר אמן שלא נטמאתי וכו' תניא לא כשאמר ר"מ אמן שלא אטמא שאם תטמא מים בודקין אותה מעכשיו אלא לכשתטמא מים מערערין אותה ובודקין אותה
13
Rav Aši se ptal: Smí člověk stanovit podmínku o pozdějších sňatcích? Teď mu přece zakázána není? Nebo snad: Někdy se s ní rozvede a pak si ji vezme zpět?
בעי רב אשי מהו שיתנה אדם על נישואין האחרונים השתא מיהא לא אסירה ליה או דילמא זימנין דמגרש לה והדר מהדר לה
14
Pojď a slyš: Všichni se shodují, že s ní nestanovil podmínku ani o [době] předtím, než byla zasnoubena, ani o [době] poté, co bude rozvedena; ukryla-li se s jiným, poskvrnila se, a potom si ji vezme zpět, nestanovil podmínku. Ale vezme-li si ji zpět a [pak] se poskvrní, skutečně stanoví podmínku. Vyvoď z toho.
ת"ש הכל שוין שלא היה מתנה עמה לא על קודם שתתארס ולא על אחר שתתגרש נסתרה לאחד נטמאת ואח"כ יחזירנה לא היה מתנה הא יחזירנה ותיטמא ה"נ דמתני ש"מ
15
Učili rabíni: „Toto je zákon (torat) žárlivosti“ (Nu 5,29) – to učí, že žena pije a opakuje [pití].
ת"ר (במדבר ה, כט) זאת תורת הקנאות מלמד שהאשה שותה ושונה
16
Rabi Jehuda říká: „Toto“ – [to učí], že žena nepije a neopakuje. Řekl rabi Jehuda: Stalo se, že před námi svědčil Nechunja, kopáč studní, že žena pije a opakuje; a přijali jsme jeho svědectví [pro případ] dvou mužů, ale ne jednoho muže.
רבי יהודה אומר זאת שאין האשה שותה ושונה אמר ר' יהודה מעשה והעיד לפנינו נחוניא חופר שיחין שהאשה שותה ושונה וקיבלנו עדותו בשני אנשים אבל לא באיש אחד
17
A mudrci říkají: Žena nepije a neopakuje, ať jde o jednoho muže, nebo o dva muže.
וחכ"א אין האשה שותה ושונה בין באיש אחד בין בב' אנשים
18
Ale i u prvního tanaity je přece psáno „toto“! A i u pozdějších rabínů je přece psáno „zákon“!
ות"ק נמי הכתיב זאת ורבנן בתראי נמי הא כתיב תורת
19
Řekl Rava: U jednoho manžela a jednoho [podezřelého] souložníka se všichni shodují, že žena nepije a neopakuje,
אמר רבא באיש אחד ובועל אחד דכ"ע לא פליגי דאין האשה שותה ושונה

Originál: Sotah 18b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu