Talmud česky

Sota 27b סוטה

Babylonský talmud · Našim – Ženy · list 27b · 15 segmentů

1
„A kohen postaví ženu před Hospodina… a vloží jí na dlaně“ (Nu 5,18), tak ani on, je-li kulhavý nebo bezruký, nedá jí pít. Mar bar Rav Aši řekl: Tak jako němá nepije, neboť je psáno: „A žena řekne: Amen, amen“ (Nu 5,22), tak ani on, je-li němý, nedá jí pít.
(במדבר ה, יח) והעמיד הכהן את האשה לפני ה' ונתן על כפיה כך הוא אם היה חיגר או גידם לא היה משקה מר בר רב אשי אמר כשם שאילמת לא היתה שותה דכתיב (במדבר ה, כב) ואמרה האשה אמן אמן כך הוא אם היה אילם לא היה משקה
2
Vrátíme se k tobě, [kapitolo] „Snoubenka“.
הדרן עלך ארוסה
3
MIŠNA: Tak jako voda zkoumá ji, tak voda zkoumá jeho [tj. cizoložníka], neboť je řečeno: „a vstoupí“, „a vstoupí“ (Nu 5,22.27).
מתני׳ כשם שהמים בודקין אותה כך המים בודקין אותו שנאמר (במדבר ה, כב) ובאו ובאו
4
Tak jako je zakázána manželovi, tak je zakázána cizoložníkovi, neboť je řečeno: „poskvrnila se“, „a poskvrnila se“ (Nu 5,13–14). To jsou slova rabi Akivy.
כשם שאסורה לבעל כך אסורה לבועל שנאמר (במדבר ה, יג) נטמאה ונטמאה דברי ר' עקיבא
5
Řekl rabi Jehošua: Tak vykládal Zacharjáš ben ha-Kacav. Rabi říká: Dvakrát je v oddílu řečeno „poskvrnila se“, „a poskvrnila se“ – jednou pro manžela a jednou pro cizoložníka.
א"ר יהושע כך היה דורש זכריה בן הקצב רבי אומר שני פעמים האמורים בפרשה נטמאה ונטמאה אחד לבעל ואחד לבועל
6
Téhož dne vykládal rabi Akiva: „A každá hliněná nádoba, do níž některý z nich spadne, všechno, co je v ní, bude nečisté“ (Lv 11,33). Neříká „je nečisté“, nýbrž „bude nečisté“ [lze číst „učiní nečistým“] – aby činilo nečistými jiné. Učí tedy o bochníku ve druhém stupni [nečistoty], že činí nečistým [bochník ve] třetím [stupni].
בו ביום דרש ר' עקיבא (ויקרא יא, לג) וכלי חרש אשר יפול מהם אל תוכו כל אשר בתוכו יטמא אינו אומר טמא אלא יטמא לטמא אחרים למד על ככר שני שמטמא את השלישי
7
Řekl rabi Jehošua: Kdo ti odhrne prach z očí, Rabane Jochanane ben Zakaji! Neboť jsi říkal: Jiné pokolení prohlásí za čistý bochník třetího stupně, protože pro to není verš z Tóry, že je nečistý. A hle, rabi Akiva, tvůj žák, přináší verš z Tóry, že je nečistý, neboť je řečeno: „všechno, co je v ní, bude nečisté“.
א"ר יהושע מי יגלה עפר מעיניך רבן יוחנן בן זכאי שהיית אומר עתיד דור אחר לטהר ככר שלישי שאין לו מקרא מן התורה שהוא טמא והלא ר' עקיבא תלמידך מביא לו מקרא מן התורה שהוא טמא שנאמר כל אשר בתוכו יטמא
8
Téhož dne vykládal rabi Akiva: „A naměříte vně města na východní straně dva tisíce loket“ atd. (Nu 35,5). A jiný verš říká: „od zdi města a ven tisíc loket dokola“ (Nu 35,4).
בו ביום דרש ר' עקיבא (במדבר לה, ה) ומדותם מחוץ לעיר את פאת קדמה אלפים באמה וגו' ומקרא אחר אמר (במדבר לה, ד) מקיר העיר וחוצה אלף אמה סביב
9
Nelze říci tisíc loket, neboť už je řečeno dva tisíce loket; a nelze říci dva tisíce loket, neboť už je řečeno tisíc loket. Jak to tedy je? Tisíc loket je pastvina a dva tisíce loket je šabatová hranice.
אי אפשר לומר אלף אמה שכבר נאמר אלפים אמה ואי אפשר לומר אלפים אמה שכבר נאמר אלף אמה הא כיצד אלף אמה מגרש ואלפים אמה תחום השבת
10
Rabi Eliezer, syn rabiho Josiho Galilejského, říká: Tisíc loket je pastvina a dva tisíce loket jsou pole a vinice.
ר' אליעזר בנו של ר' יוסי הגלילי אומר אלף אמה מגרש ואלפים אמה שדות וכרמים
11
Téhož dne vykládal rabi Akiva: „Tehdy zpíval Mojžíš a synové Izraele tuto píseň Hospodinu a řekli takto“ (Ex 15,1). Písmo nemuselo říkat „takto“ [doslova „řkouce“]; proč tedy Písmo říká „takto“? Učí, že Izraelité odpovídali na píseň po Mojžíšovi po každé jednotlivé věci, jako když se recituje Halel: „Budu zpívat Hospodinu, neboť je vznešený, vznešený“ – proto je řečeno „takto“.
בו ביום דרש רבי עקיבא (שמות טו, א) אז ישיר משה ובני ישראל את השירה הזאת לה' ויאמרו לאמר שאין ת"ל לאמר ומה ת"ל לאמר מלמד שהיו ישראל עונין שירה אחריו של משה על כל דבר ודבר כקוראין את הלל (אשירה לה' כי גאה גאה) לכך נאמר לאמר
12
Rabi Nechemja říká: Jako když se recituje Šema, a ne jako když se recituje Halel.
רבי נחמיה אומר כקורין את שמע ולא כקורין את הלל
13
Téhož dne vykládal rabi Jehošua ben Hyrkanos: Jób nesloužil Svatému, budiž požehnán, jinak než z lásky, neboť je řečeno: „I kdyby mě zabil, na Něho budu čekat“ (Jb 13,15). A ještě je ta věc nerozhodná: [Lze číst] „na Něho čekám“, nebo „nečekám“. Proto Písmo říká: „Dokud nezhynu, neodložím od sebe svou bezúhonnost“ (Jb 27,5) – učí, že jednal z lásky.
בו ביום דרש ר' יהושע בן הורקנוס לא עבד איוב את הקב"ה אלא מאהבה שנא' (איוב יג, טו) הן יקטלני לו אייחל ועדיין הדבר שקול לו אני מצפה או איני מצפה ת"ל (איוב כז, ה) עד אגוע לא אסיר תומתי ממני מלמד שמאהבה עשה
14
Řekl rabi Jehošua: Kdo ti odhrne prach z očí, Rabane Jochanane ben Zakaji! Neboť jsi po všechny své dny vykládal, že Jób nesloužil Všudypřítomnému jinak než z bázně, neboť je řečeno: „muž bezúhonný a přímý, bojící se Boha a vyhýbající se zlu“ (Jb 1,8). A hle, Jehošua, žák tvého žáka, učí, že jednal z lásky.
אמר רבי יהושע מי יגלה עפר מעיניך רבן יוחנן בן זכאי שהיית דורש כל ימיך שלא עבד איוב את המקום אלא מיראה שנאמר (איוב א, ח) איש תם וישר ירא אלהים וסר מרע והלא יהושע תלמיד תלמידך למד שמאהבה עשה
15
GEMARA: „Jeho“ – koho? Řekneš-li, že manžela – co udělal manžel? A řekneš-li:
גמ׳ אותו למאן אילימא לבעל בעל מאי עביד וכי תימא

Originál: Sotah 27b na Sefarii, verze „Wikisource Talmud Bavli“ (hebrejské Wikisource), licence CC BY-SA. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu